外星屠异(71)_奥森·斯科特·卡德

七一

　　安德坐在韦尔萨姆驾驶的飘行车里，一直在默默地倾听。一个小时以来，简一直在让他听她和道星人的对话，每当道星人讲汉语而不是斯塔克语时，她就替他翻译。他一路倾听，许多公里的大草原从他身边掠过，但他视而不见；他想像中的那些人仿佛历历在目。韩非子――这个名字安德非常熟悉，因为这个名字与使他的希望化为泡影的协定紧密地联系在一块。他曾经希望殖民星球起来反抗，结束议会的统治，至少使议会的舰队远离卢西塔尼亚星。但现在，简是否会存在下去，甚至卢西塔尼亚星及其所有种族是否会幸存下去，全都系在一颗朦胧的殖民星球上一间卧室里两位姑娘的身上。

　　安德心里想，清照呀，我对你了如指掌。你聪明过人，可是你看见的光明却来自你的神的故事。你就好像那些猪族兄弟们，他们本来随时都可以拯救我的继子的生命，那不过是走几十步，给他吃含有抗德斯科拉达病毒剂的食物而已，然而他们却袖手旁观让他惨死。与其说他们犯的是谋杀罪，还不如说他们犯的是痴迷于讲述他们的故事的罪。大多数人对他们听说的故事都暂且搁置起来，他们的心灵深处对故事都保持一小段距离，但对于那些兄弟们――对于你清照――来说，可怕的谎言却成为了你们自我的故事，成为了你们要保持自我就必须相信的故事。

　　我怎么能够责备你希望我们都死光呢？你的心灵充满了神的伟大形象，怎么可能同情诸如三支异族的生命之类的小事情？我了解你，清照，我期望你能够改弦易辙。也许有一天，你面对着自己行为的后果时，会改变的，但对此我还是怀疑。人一旦对魔力无边的故事走火入魔，能够挣脱其魔力的则寥寥无几。不过，王母你却没有被故事俘虏。你只相信自己的判断。简告诉了我，你是什么人，你的思维是多么敏捷，你学习东西又多又快，你对周围人洞察入微。但你为什么不能够再聪明一点？当然，你必然意识到简是不可能采取行动导致道星毁灭的――但是你为什么不可以明智些，对此保持沉默，让清照蒙在鼓里呢？你为什么不可以不说出这个事实，从而也许可以保全简的生命呢？如果一位杀手，剑已出鞘，来到你家门口，要求你说出他的无辜的牺牲品在哪里，你是告知他的牺牲品就躲在你的门背后呢，还是撒个谎，把他打发走？清照在糊涂中就是那个杀手，简就是她的第一个牺牲品，接下来卢西塔尼亚星所有的生命都等着被杀戮。为什么你非要说出来，告诉她追踪、消灭我们是多么容易呢？

　　“我能做些什么呢？”简问。

　　安德默诵他的反应：“你为什么问我只有你才能回答的问题呢？”

　　“如果你吩咐我去做。”简说，“我可以阻止他们发出的所有信息，从而拯救我们所有的人。”

　　“即使导致道星毁灭也在所不惜吗？”

　　“如果你吩咐我去做，”简恳求道。“即使你知道你自己终究会被发现，也在所不惜吗？即使你知道你的努力可能会前功尽弃，舰队可能不会掉头远离我们，也在所不惜吗？”

　　“安德，如果你要我活下去，我就可以采取一切必要的行动活下去。”

　　“那就做吧。”安德说，“切断道星的所有通讯。”

　　他在转瞬间觉察到简在犹豫吗？在这转瞬之间，简可以有许多小时的时间在内心进行辩论。“命令我吧。”简说。“我命令你。”

　　又是瞬间的迟疑。接着她更正说：“迫使我做吧。”

　　“如果你不想做，我怎么能够迫使你呢？”

　　“我想活着。”她说。“但你更想成为你自己。”安德说。“为了保全自己，任何动物都愿意攻杀。”

　　“任何动物都愿意攻杀异族。”安德说，“但高等动物在自我的故事里包括越来越多的生灵，到了最后就没有异族了。到了最后，异族的需求比任何自我欲望更重要。最高级的动物，一旦异族需要他们，他们就乐意为异族的福祉牺牲自我。”

　　“如果我觉得真的会拯救卢西塔尼亚星，”简说，“我就会冒伤害道星的风险。”

　　“但不会拯救卢西塔尼亚星。”

　　“如果我觉得能够拯救虫族女王和猪族，我就会尽力逼得清照精神错乱，无所作为。她现在的精神快要崩溃了――这我做得到。”

　　“那就做吧。”安德说，

　　“但我不能做。”简说，“因为这样只会伤害她，到头来却救不了我们。”

　　“如果你是略微低级一点的动物，”安德说，“你安然无恙渡过这个危机的机会就要大得多。”

　　“和从前的你――异族屠灭者安德一样低级吗？”

　　“和那一样低级。”安德说，“那么，你就可以活下去。”

　　“或者说，我和当时的你一样聪明。”

　　“我的内心一半是我的姐姐华伦蒂，另一半是我的哥哥彼得。一半天使，一半野兽。这是从前你还只是―个我们称之为‘梦幻游戏’的时候，你教给我的。”

　　“我内心的野兽在哪儿呢？”

　　“你没有。”安德说。“也许我没有真正的生命。”简说，“也许由于我从来就没有经受过自然选择的严酷考验，所以缺乏生存意志。”

　　“或者说，也许在你内心深处的某个隐秘地方，你知道另一种生存之道，只是还没有发现罢了。”

　　“这个想法倒是很令我振奋的。”简说，“那我就装做相信吧。”

　　“Peco que dues te abencoe。”安德说。“喔，你动情了。”简说。

　　显示器上的那三张脸默默地凝视着清照和王母很长时间，足足有好几分钟。最后，那两张外星生物的脸消失了，只剩下名叫简的脸。“我真希望我能够做到。”她说，“我真希望我能够毁灭你的星球，以拯救我的朋友。”

　　清照如释重负，犹如快要淹死的游泳者终于呼吸了一口大气。“看来你不能阻止我。”她洋洋得意地说，“我可以发出信息了！”

　　清照走到计算机跟前，坐在简那张注视的脸跟前。然而，她知道平面上的形象是一个幻觉。如果是简自己在注视，那就不是人的眼睛，而是计算机的视觉传感器。全是电子装置，是极其微小的机械装置，但仍旧是机械装置。不是鲜活的生命。在那虚幻的凝视下居然感到羞耻，真是丧失了理智。“小姐。”王母说。“等一会儿再说。”清照说。“你这样做，简会死的。他们会关闭安赛波系统，从而杀死她的。”

虚阁网(Xuges.com)