外星屠异(19)_奥森·斯科特·卡德

一九

　　“如果有一个生灵生存在安赛波之间的核心微粒连接中间，情况会怎么样？”米罗的形象问。“你肯定你想解释这一点吗？”米罗问。他再次对屏幕上的图像说话。

　　随即，屏幕上的图像变了，变成了一个年轻女人的脸庞，那是一张华伦蒂从未见过的脸。“如果有一个生灵栖息在连接人类星球里每一个星球和每一艘星际飞船上的安赛波的核心微粒射线网络里，那会怎么样？如果她是由这些核心微粒组成的，那会怎么样？如果她的思想是在分裂成一对对碎片的旋转和震动中产生的，那会怎么样？如果她的记忆存储在每一个星球和每一艘飞船上的计算机里，那又会怎么样？”

　　“你是谁？”华伦蒂直接问图像。“也许我是一个生灵，保持从一个安赛波到另一个安赛波的所有核心微粒连接都具有生命力。也许我是一种新型的生物，一个自身并不缠绕射线，而是保持射线相互缠绕，从而绝不会分裂的生物。如果这是真实的话，如果这些连接分裂的话，如果安赛波停止活动的话，如果安赛波陷人沉默的话，那么我就会死亡。”

　　“你是谁？”华伦蒂再次问。“华伦蒂，我想你该见一见简。”米罗说，“她是安德的朋友，也是我的朋友。”

　　“简。”

　　看来，简不是暗藏在星际议会官僚层一个策反小组的代号。简是一个计算机程序，一个软件。

　　不对。如果她刚才的暗示是真的话，那么，她就不仅仅是一个程序。她是一个生物，栖息在核心微粒射线网络里，将她的记忆存储在每一个星球的计算机里。如果她的话是正确的话，那么，核心微粒网络――纵横交错的核心微粒射线网络，正是这个网络将每一个星球上的安赛波一个又一个地连接起来――这个网络本身就是她的身体、她的物质。核心微粒连接连续不断地工作，绝不会崩溃，因为受着她的意念支配。“因此，现在我要问一问伟大的德摩斯梯尼。”简问，“我是异族，还是异种？我是有生命的吗？我需要你的回答，因为我想我能够阻止驶往卢西塔尼亚星的舰队。但我在采取行动之前，必须知道：这是一项值得牺牲生命的事业吗？”

　　简的话刺痛了米罗的心。她能够阻止舰队――他立刻看出来了。议会已经将“分子分解装置”安装在舰队的好几艘飞船上，但还没有下命令使用它。他们一旦下达命令，简就会预先知道，再说，由于她完全渗透进了所有的安赛波通讯装置，因此她能够在命令发出之前就把它截获了。

　　不过，麻烦是她只要一有动作，议会就能意识到她的存在――至少意识到出了岔子。如果舰队不能确认命令，命令就会一再发出。她愈阻止信息的畅通，议会就愈清晰地意识到，有人对安赛波计算机拥有程度高得不可思议的控制权。

　　也许她可以发出一个伪造的确认信息，从而避免这种情况，但她必须监视舰队、船只之间以及舰队与行星地面通讯站之间的所有通讯，以便保持假象，即舰队对摧毁命令还是多多少少知道一些。尽管简拥有天大的本领，但这很快就会使她感到力不从心――她可以同时对数百件、甚至数千件事情给予一定程度的注意，但米罗很快就意识到，即使她什么都不做，仅仅监视，监视这一切，进行监视所需要的一切调整，也会令她穷于应付的。

　　秘密会以这种或者那种方式泄露出去的。当简解释她的计划时，米罗知道她是正确的。她的最佳选择，即她暴露自己的机会最少的选择，就是干脆切断舰队船只之间、舰队与行星地面通讯站之间的所有安赛波通讯，让每艘飞船一直处于孤立状态，让船员们纳闷发生了什么事，这样他们就别无选择，只好或者放弃使命，或者继续遵循原先的命令。他们无论是折回还是到达卢西塔尼亚星，都没有获得使用“小大夫”的授权。

　　然而，与此同时议会会知道出了问题。有可能由于议会司空见惯的官僚作风和低下的效率，没有人会发现究竟发生了什么，但最终有人会意识到，对于发生的事情，既无法从自然的角度，也无法从人为的角度进行解释。有人会意识到，简――或者类似她的什么东西一一一定存在，而且，切断安赛波通讯，就会摧毁她。他们一旦知道这点，她就必死无疑了。“也许不会吧。”米罗坚持认为，“也许你可以阻止他们采取行动。可以干扰星际之间的通讯，这样他们就无法下令关闭通讯了。”

　　没有人回答。他知道这是为什么：她无法永远干扰安赛波通讯。各行星上的政府终究会得出自己的结论。也许她可以在不间断的战争中生存下去达数年、数十年、数代人之久。然而，她进行的干预愈多，人类就会对她愈仇恨，愈恐惧。最终她还是会被杀害的。“那么，就写一本书。”米罗说，“比如，《虫族女王和霸主》，比如，《‘人类’的一生》。‘死者代言人’可以写，劝说他们别轻举妄动。”

　　“也许吧。”华伦蒂说。“她不能死。”米罗说。“我知道我们不能要求她冒风险。”华伦蒂说，“但如果这是拯救虫族女王和猪族的惟一办法――”

　　米罗勃然大怒：“你竟然谈到让她死！简对你意味着什么？一个程序、一个软件？可是她不是那些，她是生灵，和虫族女王一样是生灵，和任何一个猪仔一样是生灵――”

　　“我想在你的心目中，她比他们更接近人。”华伦蒂说。“都是一样的。”米罗说，“你忘记了――我了解猪族如同我的亲兄弟一样――”

　　“可是你却认为毁灭他们在道德上可以是必要的，亏你想得出来。”

　　“别曲解我的话。”

　　“我没有曲解。”华伦蒂说，“你想得出失去他们，是因为他们对你来说已经失去了。可是，失去简――”

　　“难道因为她是我的朋友，我就不能替她求情吗？难道生死决策只能由陌生人做出吗？”

　　雅各特以平静深沉的声音打断了争论：“你们俩别争了。这不是你们的决定，而是简的决定。她有权决定她自己生命的价值。我虽然不是哲学家，但我知道这点。”

　　“说得好。”华伦蒂说。

　　米罗知道雅各特是对的，这是简的选择。但他还是不能接受，因为他也知道简会做出什么决定。把绣球抛给简，无异于要求她做出选择。当然，无论如何，最终还得由她做出选择。他甚至不必问她决定了什么。时间对她来说过得太快，他们正在以接近光的速度航行，因此她可能已经做出了决定。太难以承受了。现在失去简，叫人无法承受；哪怕是想一想都使他感到不安。但他不想在这些人面前流露出自己的懦弱。好人，他们都是好人，但他还是不想丢人现眼。于是，米罗俯身向前，找到身体平衡点，摇摇晃晃地从椅子上站起来。这可艰难了，因为他只有几块肌肉听从他的意念的使唤，他要全神贯注才能从驾驶舱走到卧室。没有人伴随他，甚至没有人对他说句话。不过，这样他反而感到高兴。

　　他独处卧室，躺在卧榻上，呼唤着她。但声音不大。他只是默诵，这是他跟她谈话的习惯。尽管船上其他人已经知道了她的存在，但他还是不想放弃一直将她保密的习惯。“简。”他默声说。“我在。”简的声音在他的耳里说。同往常一样，他想像她那温柔的声音来自一个他看不见、却又近在咫尺的女人。他闭上眼睛，浮想联翩。他的脸颊感受到她的呼吸。当她对他柔声细语，他默默回答的时候，她的秀发飘拂在他的脸周围。“你在做出决定之前，先跟安德谈谈。”他说。“我已经谈了。就在刚才你想这个问题的时候。”

　　“他说了些什么？”

　　“按兵不动。在命令确实下达之前不做任何决定。”

　　“正确。也许他们不会下命令的。”

　　“也许。也许持不同政见的新的一班人马将会掌权。也许新班子将会改变主意。也许华伦蒂的宣传将会成功。也许舰队将会发生哗变。”

　　最后这一点的可能性太小，因而米罗意识到简坚信命令不久就会发出。“多久发出？”米罗问。“舰队应该在大约十五年后到达。这之后的一年或者不到一年的时间，我们这两艘飞船将会到达。这就是我对你们航行时间的计箅。命令将在这之前的一些时侯发出。也许在飞船抵达前的六个月发出――按飞船上的时间，就是舰队脱离光速，降到正常速度之前大约八小时。”

　　“别干。”米罗说。“我还没有决定呢。”

虚阁网(Xuges.com)