死者代言人(100)_奥森·斯科特·卡德

一〇〇

　　他闭上眼睛。她站起身，摸索着走向门口。“我眼睛里进了东西，”她告诉奥尔拉多，“领着我走几分钟，一会儿我就能看见了。”

　　金已经奔到围栏前。“大门离这儿太远了！”他喊道，“你能翻过去吗，母亲？”

　　她翻过去了，不大容易。“我敢说，”她说，“波斯基娜以后会让我们在这里开一扇门的。”

　　已经快到半夜了。睡意袭来，欧安达和埃拉有点儿撑不住眼皮。但安德没有。与大嗓门的谈判激发了他的全副精力，即使现在就回家，他也得再等好几个小时才睡得着。

　　他现在对猪仔的想法和愿望有了大为深入的了解。森林就是他们的家，他们的国家。以前，他们只需要这一种产业。但现在，有了苋田之后，他们明白了草原一样有用，想把草原也控制在自己手中。但他们却基木上完全不知道怎么衡量土地的大小。他们想耕种多大面积的土地？人类需要多大面积？猪仔们自己都不大明白自己的需要，安德就更难掌握了。

　　更难办的是法律和政府的观念。妻子们说了算——对猪仔们来说，就这么简单。

　　安德费了好大力气才让他们明白人类的法律跟他们不一样，人类的法律是为了满足人类的需要。为了让他们明白人类为什么需要自己的法律，安德向他们解释了人类的繁殖情况。知道人类居然成年后才交配，而且法律规定男女平等，大嗓门惊骇不已。安德不禁暗自好笑。人类的家庭观念、人群聚合不依血缘关系，在大嗓门看来，“只有兄弟们才会这么愚蠢。”安德知道，身为“兄弟”的人类因为自己的父亲拥有许多配偶倍感自豪，但妻子们选择谁有资格担任父亲的角色时，出发点只有部落的利益。部落，谁当父亲对部落有利，她们只关心这两点。

　　最后，他们明白了：人类居住区只应该采用人类法律，猪仔居住医则使用猪仔法律。至于怎么划分居住区域则是另外的问题。

　　经过三个小时的谈判，双方就一个问题达成了一致：在森林中使用猪仃法律。进入森林的人也必须遵守猪仔法律；人类法律适用于围栏里面的地区，进入这个地区的猪仔也必须遵守人类法律。星球的其他地区留待今后划分。

　　成果不大，但总算有了第一个成果。

　　“你必须理解，”安德告诉她，“人类需要许多土地。这方面的问题我们刚刚开始讨论。你想要虫族女王，让她教你们怎么开采矿石，怎么提炼金属，制造工具，但她同样需要土地。很短一段时问之后，她的力量就会比人类和小个子更强大。”他解释道，她生下的每一个虫人都会绝对服从她的命令，无比勤劳。他们的成就和力量将很快超过人类。一旦她在卢西塔尼亚重获新生，每一个重大问题都必须考虑到她。

　　“鲁特说我们可以信任她。”“人类”说。他接着翻译大嗓门的话，“母亲树也相信虫族女王。”

　　“你们会把自己的土地分给她吗？”安德坚持问道。

　　“这个世界大得很。”“人类”替大嗓门翻译道，“她尽可以占据其他部落的森林，你们也是。我们把那些地方送给你们。”

　　安德看看欧安达和埃拉，“这倒不错。”埃拉说，“可那些森林真是他们的吗？他们有权把那些地方送给别人吗？”

　　“回答是不。”欧安达道，“他们甚至跟其他部落开战呢。”

　　“如果他们给你们带来麻烦的话，我们可以替你们杀掉他们。”“人类”建议道，“我们现在已经很强大了，三百二十个婴儿！十年后，没有任何一个部落能抵抗我们：”

　　“‘人类’，”安德说，“请你告诉大嗓门，我们现在只跟你们一个部落打交道，今后还会跟其他部落打交道。”

　　“人类”急急翻译，话像滚珠一样倒出来。大嗓门的回答同样迅速，“不不不不不。”

　　“她反对的是什么？”安德说。

　　“你们不能和我们的敌人来往。只能找我们。如果你们找他们，你们就跟他们一样是我们的敌人。”

　　就在这时，他们身后的森林映出灯光。箭和吃树叶者领着娜温妮阿、金和奥尔拉多走进妻子们的空地。

　　“米罗让我们来的。”奥尔拉多解释说。

　　“他怎么样了？”欧安达问。

　　“瘫了。”金直截了当地同答，娜温妮阿倒不用寻思婉转的说法了。

　　“老天。”欧安达轻声道。

　　“大多数症状都是暂时性的，”娜温妮阿道，“我走之前捏了捏他的手，他感觉到了，也捏了我的手。虽然只是一下，但说明神经联系还没有坏死，至少没有全部坏死。”

　　“请原谅。”安德说，“不过这些话你们可以回米托格雷再说，我们这儿还有重要的事要谈。”

　　“对不起，”娜温妮阿道，“米罗有件事想告诉你。他不能说话，是一个字一个字拼出来的，我们串起来才弄明白了他的意思。米罗说猪仔们正准备开战，利用从我们这里获得的优势，武器和人员数量的优势，没有哪个部落抵挡得住他们。按我的理解，米罗是这个意思，战争的目的不仅仅是征服领土，还是一个基因混合的机会。可以散布本部落男性的基因。打赢的部落可以使用从对方战死者尸体上长出的树。”

　　安德看着“人类”、吃树叶者和箭。

　　“这是事实。”箭说，“当然是事实。我们现在是最聪明的部落了，我们当父亲比他们强得多。”

　　“我明白了。”安德说。

　　“所以米罗要我们今晚立即来找你，”娜温妮阿道，“在达成协议之前。谈判必须终止。”

　　“人类”站起来，上蹿下跳，好像打算飞到空中一样。“这些话我不翻译。”他说。

　　“我来。”吃树叶者说。

　　“等等！”安德大喝一声，比他平时的声音响亮得多。大家顿时安静下来，他的声音似乎回荡在森林中。

　　“吃树叶者，”安德说，“我只要‘人类’替我翻译，不需要别人。”

　　“你算什么？不准我跟妻子们说活？我才是猪仔，你不是。”

　　“‘人类’，”安德说，“告诉大嗓门，我们之间说的话，如果吃树叶者翻译出来，他肯定是在撒谎。如果她让他偷听我们的话，我们现在就回家去，你们从我们手里什么都得不到。我也会带走虫族女王，替她另找个星球安家。你明白我的话吗？”

　　他当然明白，安德看得出他很高兴。吃树叶者想取代“人类”的位置，中伤他，同时中伤安德。

　　“人类”翻译结束后，大嗓门对吃树叶者说了几句。吃树叶者垂头丧气退进树林，和其他猪仔们待在一起。

　　但“人类”不是安德手中的木偶，他没有丝毫感恩戴德的表情。“人类”盯着安德的眼睛，“你刚才说过，你们不会改变我们的生活方式。”

　　“我是说不会迫使你们作出不必要的改变。”

　　“这跟必要不必要有什么关系？这是我们和其他猪仔之间的事。”

　　“小心，”欧安达说，“他很生气。”

　　想劝服大嗓门，他先得说服“人类”。“你们是我们在猪仔中认识的第一批朋友，我们信任你们，爱你们。我们决不会伤害你们，也不会让其他猪仔部落具有超过你们的优势。但我们来这里不光是找你们，我们代表着全人类，要把我们掌握的知识教给你们全体猪仔，不管是哪个部落。”

　　“你没有代表全人类，你们马上要和其他人类世界开战。你们怎么能说我们的战争不对，而你们的就是对的。”

　　不管皮萨罗^①有什么不利条件，他显然不会遇到这种困难。

　　①见前注。

虚阁网(Xuges.com)