虚阁网　>　奥森·斯科特·卡德　>　死者代言人　|　上页　下页

三六

“Naoaqui，”她说，“哦，不，真抱歉，你会说葡萄牙语吗？哎呀，当然，你当然会说，不是才回答了我吗——噢，别，请别来这儿，现在别来。请你走吧。” 　　“行啊。”安德说，“我该留着这孩子还是那把刀？” 　　他抬眼望望天花板，她随着他的视线望去。“噢，不，真太抱歉了。昨天我们找了一整天，知道是他拿的，可就是找不到。” 　　“粘在他腿上，” 　　“昨天没在腿上，那地方我们一开始就搜过。请放开他吧。” 　　“你真想我放开他？我想他正咬牙切齿呢。” 　　“格雷戈。”她对男孩说，“拿刀子戳人是不对的。” 　　格雷戈喉咙里发出呜噜呜噜的咆哮。 　　“你知道，他死了父亲。” 　　“他跟他父亲那么亲密？” 　　她脸上露出一丝觉得好笑的表情，同时又明显带着某种憎恨。“也算不上。他从小就是个贼，我是说格雷戈，从他能拿起东西，学会开步走时就拿他没法子。不过伤人倒是件新鲜玩意儿。请把他放下来。” 　　“不。”安德说。 　　她的眼睛忽地收缩成两道窄缝，挑战似的看着他。“想绑架他？把他弄什么地方去？要多少赎金？” 　　“恐怕你没明白我的意思。”安德说，“他袭击我，你却没有给我保证，说他今后再也不会这么做。你也没作好准备，等我放下他来时好管教他。” 　　和他预料的一样，她的眼睛里燃起了怒火。“你算老几？这里是他的家，不是你的！” 　　“说实话，”安德道，“从广场到你家可是老长一段路呀，奥尔拉多的步子又那么快。我倒真想坐下歇歇。” 　　她朝一把椅子点点头。格雷戈在安德铁钳般的掌握中又挣又扭。安德把他举起来，两人脸对着脸，道：“知道吗格雷戈，要是你挣开了，你肯定会大头冲下栽到水泥地上。如果有地毯的话，我保证不摔昏过去的可能性还有五成，可是没地毯。而且实话对你说吧，我一点儿也不在乎听到你的脑袋瓜在地上砸个稀巴烂的声音。” 　　“他的斯塔克语还没好到听明白你的话的地步。”那姑娘说。 　　安德清楚得很，格雷戈听懂了他的意思。屋里的气氛他也了如指掌。 　　奥尔托多又回来了，站在通向厨房的门口，身旁是科尤拉。 　　安德愉快地冲他们笑笑，迈出一步，坐在姑娘指给他的椅子上。这个过程中。他把格雷戈朝空中一抛，放开他的手脚，任那小鬼在空中一阵乱舞。格雷戈预感到摔在地下的滋味好受不了，吓得尖叫起来。安德朝椅子上一坐，接住格雷戈朝自己膝头一按，重新钳住他的胳膊。格雷戈拼命踢着安德的胫骨。但那孩子没穿鞋，踢也白踢。转眼工夫，安德又把他治得服服帖帖的。 　　“坐下来真是好哇。”安德道，“谢谢你的招待。我叫安德鲁·维京。奥尔拉多和科尤挣我已经认识了，格雷戈跟我显然也成了好朋友。” 　　姑娘在围裙上擦了擦手，好像打算和安德握手，最后手却没伸出去。“我叫埃托·希贝拉，埃拉是埃拉诺娜的简称。” 　　“认识你很高兴。看得出来，正忙着准备晚饭是吧。” 　　“是的，我很忙。我想你应该明早再来。” 　　“哦，忙你的去吧，我不介意等。” 　　另一个男孩，岁数比奥尔拉多大，比埃拉小一点，推开别人走进房间。“没听到我姐姐怎么说的吗？你在这里不受欢迎！” 　　“你对我可太热情了。”安德道，“不过我来是见你们母亲的，我就在这儿，等她下班回家。” 　　提到母亲。姐弟几个都不吭声了。 　　“刚才我说她在上班，这是瞎猜的。这儿这么生猛活泼，如果她在家，我想一定会出来凑凑热闹的。” 　　听了这话，奥尔拉多露出一丝笑意，但大一点的男孩仍然阴沉着脸，埃拉脸上则现出一种奇异、痛苦的表情。 　　“你见她干吗？”埃拉问道。 　　“事实上，我来见你们全家。”他朝那个较大的男孩笑了笑，“我猜你是伊斯特万·雷·希贝拉，和牺牲者圣史蒂芬的名字一样，就是那位亲眼看见耶稣坐在上帝右手边的圣徒。” 　　“这种事你懂什么，你这个无神论者！” 　　“就我所知，圣徒保罗①从前也是个不信上帝的人，我记得他曾经被当作教会最凶恶的敌人。不过后来他悔过自新了，对吗？所以，我想你不应该把我看成上帝的敌人，而应该把我当作还没有找到正确方向的使徒。”安德微笑着说。 　　①耶稣十二门徒之一 　　那男孩紧紧咬着嘴唇，瞪着他，半天才憋出一句，“你不是圣保罗。” 　　“正相反，”安德说，“对猪仔们而言，我就是一个使徒。” 　　“你休想见到猪仔，米罗绝不会让你见他们。” 　　“也许我会。”门外一个声音道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页