异乡异客(37)_海莱因

三七

　　§十二

　　几分钟后，吉尔去朱巴尔的书房报到。只见安妮身上穿着自己行会的白氅，听见脚步声后抬头瞟了一眼，什么也没说。吉尔找了把椅子，安安静静地坐下来。朱巴尔正让朵卡丝为他记录，他没有抬头，径直往下讲：

　　“——从摊开的身体下流出来，浸透了地毯一角，在壁炉前的地面上积成暗红色的一小摊，引来两只无所事事的苍蝇。辛普森太太抬手捂着嘴。‘哦天啊！’她哀伤地喃喃道，‘爸爸最喜欢的地毯！……看，还有爸爸自己。’本章结束，朵卡丝，也是第一部分的结尾。把它寄出去。走开。”

　　朵卡丝拿起速记机，朝吉尔笑笑，离开了房间。朱巴尔问：“迈克在哪儿？”

　　“穿衣服，”吉尔安回答道，“很快就好。”

　　“‘穿衣服’？”朱巴尔暴躁地说，“我又没说这是什么正式场合。”

　　“但他总得学习吧。”

　　“为什么？你们这些孩子是全身一丝不挂还是穿得一丝不苟，我压根儿不在乎。把他弄进来。”

　　“拜托，朱巴尔，他必须学习。”

　　“哼！你是在强迫他接受你的道德——狭隘、保守的中产阶级道德。”

　　“我没有！我只是教他一些必要的习俗。”

　　“习俗，道德，有什么区别？听着，女人，他是唯一一个完全没被咱们部族的病态禁忌所污染的人，这简直是上帝的恩赐，一副同花大顺——可你却想改变他。这片胆小怕事的土地上，低级庸俗墨守成规的人已经够多的了，你却想把他变成他们的翻版！干吗不把活儿干得漂亮点？再给他个公文包如何？”

　　“我才没这么干呢！我只是想帮助他，让他别惹麻烦。这是为他好。”

　　朱巴尔轻蔑地哼了一声，“他们阉割公猫之前用的借口和你的一模一样。”

　　“唔。”看样子，吉尔正默默地从一数到十。她冷冷地说，“这是你的房子，哈肖医生，而我们欠你的又是那么多。我这就去找迈克尔。”她站起身来。

　　“等等，吉尔。”

　　“先生？”

　　“坐下——还有，想像我一样讨人嫌是没用的，你缺了好多年的练习。现在，让咱们把话说清楚：你们不欠我的。你们不可能欠我什么，因为我从来不做任何我不愿意做的事。其实人人都是如此，我的不同之处只在于我很清楚这一点，所以请不要发明一个根本不存在的人情债，不然的话，下一步你就该对我心怀感激了——而感激是道德彻底沦丧的第一步。灵悟了吗？”

　　吉尔咬咬嘴唇，然后笑了笑：“我不太确定‘灵悟’是什么意思。”

　　“我也一样。我准备继续向迈克学习，直到弄明白为止。不过我刚才的话不是开玩笑。‘感激’不过是‘怨恨’的委婉说法。大多数人的怨恨我倒不在乎，可漂亮小姑娘的怨恨实在不对我的胃口。”

　　“什么？朱巴尔，我一点也不怨恨你——这太愚蠢了。”

　　“但愿如此……可如果不把所谓欠我人情的幻觉连根拔起，你会怨恨的。在日语里，你可以用五种方式说‘谢谢你’——每一种都可以带有怨恨的含义，只是程度不同。但愿英语也有这样与生倶来的诚实！老天，其实有好些情感，人类的神经系统压根儿没法体验，可英语偏偏有本事把它们一一定义出来，比如说，‘感激’。”

　　“朱巴尔，你是个愤世嫉俗的老头子。我的确感激你，而且会继续感激你。”

　　“而你是个感情用事的小姑娘。咱们俩还真是天造地设的一对。这个周末我们就去亚特兰大，过两天违法的堕落日子，就咱们俩。如何？”

　　“朱巴尔！”

　　“总算明白自己有多感激我了吧？”

　　“哦，好吧，我准备好了。什么时候上路？”

　　“唉！四十年前就该动身。还有一件事，你是对的，迈克必须学习人类的习俗。他必须在清真寺脱下鞋子，在犹太教堂戴上帽子，在社会禁忌要求的时候把身体遮起来。不然的话，我们的萨满会把他当成异端烧死。但是，孩子，看在千面邪神的份上，别给他洗脑。确保他对我们的一切习俗持玩世不恭的态度。”

　　“唔，不知我办不办得到。迈克身上似乎一个玩世不恭的细胞都没有。”

　　“是吗？好吧，我会助你一臂之力的。他还没穿好衣服吗？”

　　“我去看看。”

　　“再等等。吉尔，我向你解释过，为什么我不急于指控任何人绑架了本。就算真的有人违法限制了本的自由（咱们尽量把话说得好听点），咱们也别逼得他们狗急跳墙，毁灭证据——也就是本。只要他还活着，他就有机会继续活着。不过，你们刚到的那天晚上，我还是采取了一些措施。你的《圣经》读得熟吗？”

　　“呃，不太熟。”

　　“它值得研究，里头包含着应对几乎所有紧急状况的方法。‘——凡作恶的便恨光’，《约翰福音》还是别的什么里面，耶稣对尼哥底母说的。你不太可能掩盖了所有踪迹，所以应该会有人来这里，企图夺回迈克。我一直在等。这地方挺偏僻，我们又没什么火力。只有一样武器或许能吓退他们。光。能把一切公诸于世的强力闪光灯。我做了安排，这儿发生的任何骚动都会被广播出去。不是容易掩盖的一点点——是大口大口的唾沫，同时覆盖整个世界。摄像机都装好了，线路也连接停当。这些细节不重要。总之，只要这里发生冲突，一切都会被三个电视网同时传播出去，早就准备好的信息也会立刻发送，发送给一大群大人物。那伙人，一个个都巴不得能揪住咱们尊贵的秘书长阁下的小辫子。”

　　哈肖皱起眉头，“可是，我不可能让他们永远待命。当初安排行动的时候，我只担心麻烦随后就到，一心想着尽快完成。现在，我觉得趁我还能让聚光灯对准我们，应该迫使对方采取行动。”

　　“什么样的行动，朱巴尔？”

　　“过去三天，我一直为这个问题焦头烂额。刚才你跟我讲了发生在本公寓里的事，我隐约瞥见了一个法子。”

　　“真抱歉我没早些告诉你，朱巴尔。我以为不会有人相信我。你肯相信真是太好了。”

　　“我可没说我相信。”

　　“什么？可你——”

　　“我认为你说的是真话，吉尔。可梦境也是某种真实体验，催眠后的错觉也一样。但是，下一个钟头里，在这间屋子发生的一切都会被一个公证官尽收眼底，还有几部摄像机把它们记录在案。”

　　他按下一个按钮，“现在启动了。我不认为安妮在履行职责时会被人催眠，我还打赌摄像机也不会。我们来看看咱们对付的是哪一种真实——之后就可以考虑考虑，怎么才能逼着当局动手……或许还能想个法子帮帮本。去叫迈克吧。”

虚阁网(Xuges.com)