异乡异客(26)_海莱因

二六

　　§第二部近乎荒唐的遗产九

　　太阳系的第三颗行星上，与昨天相比，人口又增加了二十三万，但在五十亿地球人中，这点增加并没有引起任何注意；南非王国，自由世界联邦的成员之一，再一次因迫害白人少数民族受到联邦法庭传唤；时装巨头聚首里约，发布最新权威标准：衣服下摆放低，肚脐不应暴露在外；联邦防卫空间站在太空巡航，随时准备摧毁一切扰乱这个星球和平的来犯者；商业空间站则不断以无穷无尽的贸易冲突扰乱着这个星球的和平；与去年同期相比，迁入哈得逊湾区的流动家庭增加了五十万户；世界第一富姐辛希娅·杜爵斯付了一大笔费用，打发了她的第六任丈夫。

　　新启示教（即弗斯特教）的大主教、尊贵的丹尼尔·迪格比博士宣布，联邦参议员托马斯·布恩已皈依该教派，成为新教友，他已为参议员先生指定了私人牧师，并希望今天晚些时候获得教会批准。新闻机构发布了这条消息，但没有深入挖掘（弗斯特教派过去常常和新闻机构闹纠纷，弄得他们很头疼，再不敢招惹这个组织了）。一位代孕母亲在辛辛那提儿童医院为哈里逊·坎贝尔六世及其夫人生下了一个儿子，小继承人出世时，这对幸福父母正在秘鲁度假。耶鲁神学院休闲艺术教授霍勒斯·夸肯布什博士呼吁回归诚信社会，重塑精神价值。西点足球队爆出赌球丑闻，半数球员涉嫌。三位生化武器专家在多伦多被当局以精神不稳定为由停职，三人声称将向联邦法庭提起诉讼。在莱茵斯伯格对密苏里州一案中（再度当选议员在党派候选人提名会议的投票权问题），联邦法庭驳回了美国最高法院的判决。

　　此时，自由世界联邦秘书长，尊敬的约瑟夫·埃德格顿·道格拉斯阁下，正拨弄着自己的早餐，心里直纳闷：怎么就连杯像样的咖啡都弄不到呢？他有专人为他搜集信息，昨晚当班的那一批人已经为他准备好了早晨的报纸，用感应式扫描仪播放，滚动速度正适合他的阅读习惯。只要他的目光注视着扫描仪的方向，新闻便不断滚动。这会儿，他正是注视着那个方向，但只是为了避免和桌子对面的大老板目光相接。道格拉斯太太不读报纸，她有另外的消息来源。

　　“约瑟夫——”

　　道格拉斯抬起头来，扫描仪也随之停止滚动。“什么事，亲爱的？”

　　“你有心事。”

　　“啊？为什么这么想，亲爱的？”

　　“约瑟夫！我侍候你整整三十五年，袜子破了给你补，麻烦来了替你挡。只要你有心事，我知道。”

　　该死的。他暗自承认，她确实知道。他看着她，心里就是想不明白：当初怎么会被她逼着，签下了这份不得终止的婚姻合同？在“过去的好时光”中，他是州议员，而她不过是他的秘书。他们的头一份合同只是一个为期九十天的同居协议，这样可以节省旅馆住宿费。只是为了方便起见，这一点双方都认可。“同居”的含义仅仅是两人住在同一个屋顶之下而已。就算那时，她也从没给他补过什么袜子！

　　他极力回想后来发生了什么变化。道格拉斯夫人传记《伟人背后的身影：一个女人的故事》一书中宣称，在首次竞选的计票期间，道格拉斯向她正式求婚。他是个最浪漫不过的人，唯有传统的、“只有死亡能将两人分开”的婚姻才能表达这份浪漫。

　　唉，跟官方版本较真是没用的。

　　“约瑟夫！回答我！”

　　“啊？没什么，亲爱的，昨晚没睡好。”

　　“我知道！昨晚他们叫你，你当我不知道？”

　　他想起她的卧室在官邸另一头，离他的卧室足有五十码。“你是怎么知道的，亲爱的？”

　　“嗯？女人的直觉。布拉德利向你报告了什么消息？”

　　“别这样，亲爱的，我还得赶在今天的内阁会议之前把这些新闻看完呢。”

　　“约瑟夫·埃德格顿·道格拉斯！别转移话题！”

　　他叹了一口气，“那个该死的史密斯不见了。”

　　“史密斯？你是说那个火星来客？你是什么意思，‘不见了’？这太荒唐了。”

　　“是够荒唐的，亲爱的，但他确实跑了，昨天从他的病房消失了。”

　　“荒唐！他怎么逃走的？”

　　“从各种迹象看，是化装成一个护士。”

　　“可是——算了，现在的问题是：他失踪了。为了把他找回来，你都采取了什么狗屁措施？”

　　“啊，安排人找去了。都是信得过的人，伯奎斯特——”

　　“那个猪脑子？联邦属下的警官也好，追查逃课学生的督学也好——你竟然派了伯奎斯特！”

　　“可是，亲爱的，你不明白我们的处境。那些人派不得。按官方的说法，史密斯并没有失踪。懂吗？我们不是还有，呃，另外那个家伙，他才是，呃，‘官方’版本的火星来客。”

　　“啊……”道格拉斯太太的手指敲打着桌子，“我告诉过你，调包计会给我们惹麻烦的！”

　　“可是，亲爱的，那主意当初不就是你出的吗？”

　　“我没有。别跟我顶嘴！嗯……把伯奎斯特叫来。”

　　“他追踪史密斯去了，现在还没消息呢。”

　　“啊？谁知道伯奎斯特会上哪儿去？说不定正往桑给巴尔赶呢。他把我们出卖了。我从来信不过这家伙。当初你雇用他时，我就警告过你……”

　　“我雇用他的时候？”

　　“别打岔！我警告过你，两头拿钱的人准会从第三方拿钱。”她皱起眉头，“约瑟夫，肯定是东方联盟在后面捣鬼。自由联邦议会准会对你提起不信任表决。”

　　“啊？我看不见得吧。这件事没人知道。”

　　“噢，看在老天份上！所有人都会知道的，东方联盟准会有意捅出去。别出声，让我想想。”

　　道格拉斯不吱声了，继续阅读当日新闻：洛杉矶遭遇烟尘笼罩之灾，但卫生部未能及时援助，洛杉矶市县两级议会于是向自由联邦当局请愿，请求联邦伸出援助之手——应该扔块面包片什么的，打发一下这帮家伙。弗斯特教派在那个地区提出了自己的候选人，查理的连任有些棘手，此时正是收买人心的时候。昨日收盘，环月公司股票上涨了两个百分点……

　　“约瑟夫。”

　　“什么事，亲爱的？”

虚阁网(Xuges.com)