时间足够你爱(111)_海莱因

一一一

　　“闭嘴，亲爱的；你的电路已经混乱了。贾斯廷，密涅娃几乎是唯一一个会对蒂娜这种瞎帮忙感到恼火的姑娘……因为她可能是这里唯一一个只想守着一个男人的姑娘。”

　　计算机咯咯笑了起来。

　　“我告诉过你别吱声。”拉撒路严厉地说。

　　艾拉平静地说：“密涅娃是自由的，拉撒路。”

　　“谁说不是了？你也不许说话，直到这里的长辈——也就是我，孩子——说完。贾斯廷，密涅娃会给你找一个晚餐伴侣——我想她已经找到了。晚餐以后，你就要自己决定了。如果你和你的晚餐伴侣相互并不适合，毫无疑问你就得自己想办法了。蒂娜，我今晚要把你关掉；我不会邀请你参加晚宴。你还没有学会怎样在有客人的时候表现好一些。”

　　“啊，拉撒路，我其实并没怎么样啊。”

　　“那么——”拉撒路环顾四周。艾拉的表情很平静，密涅娃看起来有些不开心。贾斯廷·富特说话了：

　　“老祖，我相信雅典娜没有想伤害谁。我非常感谢她宣布我是她的‘表亲’；我觉得这很友好，让我觉得温暖。我希望你能重新考虑一下，让她参加我们的晚宴。”

　　“好吧，蒂娜；贾斯廷为你说话。但我已经觉得需要请一个管家来看着你、多拉和那两个双胞胎了。贾斯廷，密涅娃，我们走吧。艾拉，蒂娜——家里见。别在那个培炉的事情上花太多时间，艾拉；蒂娜干得很出色。”

　　在殖民地总部外面，贾斯廷·富特看到一艘空着的飞艇等在那里。不是从空港把他送来的那艘；这艘飞艇里坐着一对红头发的双胞胎……嗯，是女孩，尽管她们看上去仿佛刚从男孩子变过来。十二岁，也许十三岁。两个人都戴着枪带，挂在瘦瘦的屁股上，里面插着玩具枪（他希望是）。其中一个孩子的光肩膀上戴着船长的肩章。每个孩子脸上都有一万一千三百零二个雀斑，这是他能估计的最精确数字。

　　两个孩子跳出飞艇，等在那里。一个雀斑说：“时间刚好。”另一个说：“鉴定目标。”

　　拉撒路说：“住嘴，要有礼貌。贾斯廷，这两个是我的双胞胎女儿，莱比思·拉祖丽和劳瑞蕾·李。亲爱的，这是贾斯廷·富特，委员会的首席档案官。”

　　两个女孩交换了一个眼色，然后同时行了个深深的屈膝礼。

　　“欢迎来到特蒂尤斯，首席档案官富特！”两个人异口同声地说。“真可爱！”

　　“是的，姑娘们，表现得很好。谁教你们的？”

　　“哈玛德娅德妈妈教我们的——”

　　“——伊师塔妈妈说这是一个表现的好时机。”

　　“我是劳瑞；她是拉祖。”

　　“你们两个都很懒惰^①。”拉撒路说道。

　　〔①在英语中懒惰和拉祖的发音相似。拉撒路在这里用了谐音。〕

　　“我是莱比思·拉祖丽·龙，指挥星际飞船‘多拉’。她是我的船员。在双数日。”

　　“明天看吧。明天就是单数日了。”

　　“拉撒路分不清我们两个——”

　　“——而且他不是我们的父亲；我们没有父亲。”

　　“他是我们的哥哥，其实没权利管我们——”

　　“——他只是用武力来制服我们——”

　　“——但总有一天情况会改变。”

　　“在我把你们重新降职到见习航天员之前，回飞艇上去，你们这两个不听话的小淘气包。”拉撒路愉快地说。

　　她们跳回到飞艇上，面向船尾坐好。“威胁——”

　　“还使用了辱骂性的语言——”

　　“——而且不按规矩来。”

　　拉撒路装着没有听到孩子们的话。他和贾斯廷把密涅娃扶上飞艇，让她坐在船尾面向船头；他们两个坐在她旁边的座位上。“拉祖丽船长。”

　　“是，先生。”

　　“可否请你命令飞艇带我们回家？”

　　“啊，好，先生。胖墩——回家！”

　　小飞艇发动起来，然后以稳定的十节速度，沿着不断变化的崎岖地形前进。拉撒路说：“好了，船长，我们的客人已经被你们搞糊涂了，请向他解释一下。”

　　“是，先生。我们不是双胞胎，我们的母亲甚至不是同一个人——”

　　“——而且那位老兄不是我们的父亲；他是我们的哥哥。”

　　“今天是双数日！”

　　“那就好好开你的船。”

　　“更正一下。”拉撒路说，“我是你们的父亲，因为我经过你们母亲的书面同意收养了你们。”

　　“这不相干——”

　　“——而且也不合法；你没有经过我们的同意——”

　　“——而且这也无关紧要，因为我们三个人，拉撒路、劳瑞蕾和我是同卵三胞胎，所以我们在任何理性的司法体制下都享有同等权利……很不幸，现在的情形不是这样。所以他打我们。这不合法，而且很残暴。”

　　“船长，提醒我准备一根大一点的棍子。”

　　“啊，好的，先生。尽管他是个施虐狂，但我们还是喜欢这位老兄。因为他实际上就是我们自己。你明白了吗？”

　　“船长——小姐，我想说——我不确定我是不是明白了。我觉得在来这儿的过程中，我的时空被扭曲了，至今还没有恢复神智。”

　　双数日船长摇摇头，“对不起，先生，但你说的不可能发生。我必须警告你，请你一定要相信我的话……除非你掌握了利比场物理。你有这个本事吗？”

　　“没有。你呢？”

　　“哦，那是当然——”

　　“——我们是天才。”

　　“别再蒙他了，孩子们，别吱声。还是我自己来解释吧。”

　　“我也希望你能解释一下，拉撒路。我还不知道你有这么小的孩子，或者妹妹。妹妹这个称呼更让我迷惑了。她们登记过吗？我在档案里没有发现关于此事的任何记录。很多年以来，有关老祖你的事情都是自动转到我那里的。”

　　“这我知道，正因为这样，你才没在档案里看到这件事。她们登记过，用的是她们母亲的名字——实际上是代孕妈妈，但登记的时候不是这样登的。我留了一封密封的延迟信件，里面是对她们血缘的说明，由你或你的继任者在我死的那一天、或是大散居发生后的2070年打开，哪个早到就在哪一年打开，以便让她们能收到我的一些小礼物，比如我第二张最好的床——”

　　“还有‘多拉’！”

虚阁网(Xuges.com)