进入盛夏之门(3)_海莱因

三

　　所以，丹尼仔，难道你已经忘记了吗？你又怎能做出同样恶劣的事来呢？你自己的生活有可能已经变得像萝卜泡菜一样酸了，但这丝毫不能成为你的借口以放弃你的责任，不去履行你与这只被超级宠坏了的猫之间的契约。

　　正当我推出这么一条哲学公理的时候，佩特打了一个喷嚏，一个个气泡从他的鼻子里冒了出来。“祝你长命百岁。”^①我用德语祝福他道，“别再喝那么快了。”

　　①在德国有一习俗，如果有人打了喷嚏，朋友们就会对他说：“祝你长命百岁。”

　　佩特根本理都不理我。总的来说，他在餐桌上的仪态比我要强，而且，他知道这一点。我们的侍者一直待在收银台旁和收银员在聊天，现在是午饭后生意清淡的时候，除我之外惟一的一个顾客正坐在吧台前。在我说出“祝你长命百岁”的当口，侍者抬起头来，然后和收银员说了几句什么，他们一起朝我这边看过来，接着收银员抬起吧台上的活板门朝我们走了过来。

　　我平静地说道：“宪兵，佩特。”

　　他瞥了一眼周围，然后钻进了旅行袋内，于是，我把包的盖顶合拢来。收银员走到我们跟前斜靠在桌边，快速地仔细巡视着隔间两侧的座位。“对不起，朋友。”他直截了当地说道，“但你必须把那只猫弄出去。”

　　“什么猫？”

　　“就是你用茶碟喂它吃东西的那只猫。”

　　“我可没看见有任何猫在这儿。”

　　这回他弯下了腰在桌子底下找着。“你把它塞进包里去了。”他指责道。

　　“包？猫？”我装出很困惑的样子说，“你这么指责我是不是有点过度敏感，太想当然了？”

　　“呵？别在这儿跟我耍花枪。你的包里肯定有只猫，把包打开。”

　　“你有搜査证吗？”

　　“什么？别傻了。”

　　“你才是正在说傻话的家伙呢，居然没有搜査证就想翻我的包。你忘了第四修正案吗？——更何况战争已经过去那么多年了。现在，问题已经解决了，请告诉我的侍者让他把这周围的一切恢复原样——要么，你自己动手收拾。”

　　他看上去一脸痛苦。“兄弟，这可不是什么个人恩怨。我得考虑卫生许可证的问题。‘禁止携带猫狗入内’，你看，上面写得清清楚楚，就在那墙上挂着呢。我们的目的是要维持一定的环境卫生标准。”

　　“那你们定下的目标一定低得可怜，我举起自己的杯子，“看见口红印了吗？你们应该好好查一下你们的洗碗机，而不是搜査你们的顾客。”

　　“我没看见许可证上写着‘不许有口红印’。”

　　“我已经把大部分口红擦掉了。不过，就让我们把这杯子拿到卫生部去吧，査查看有多少细菌在里面。”

　　他叹了一口气道：“你是个带箍儿的？^①”

　　①带箍儿的：指卫生监察人员。

　　“不是。”

　　“那我们扯平了。我不査你的包，你也别拉我去卫生部。现在，如果你还想再来一杯的话，走出去到吧台那儿喝……免费赠送，但不要在这儿喝。”他转过身一路朝前走去。

　　我耸耸肩道：“不管怎么说，我们正要走呢。”

　　当我正要路过收银台往外走的时候，他抬起头来看着我道：“没觉得有什么不好吧。”

　　“没有，刚才我正计划着回头把我的马也拉到这儿来喝一杯。现在，我可不打算那么做了。”

　　“随你的便，法令上一个字也没提马的事儿。不过，还有一件事想问你——那只猫是不是真的喝姜汁啤酒啊？”

　　“第四修正案，记不得了？”

　　“我并不想看那只动物，我只想知道是不是。”

　　“那好吧。”我承认道，“其实他更喜欢往里面搀点苦味儿。不过，如果毫无选择的话，他也会直接把酒喝掉。”

　　“那会毁了它的肾的。往这儿瞧一瞧，朋友。”

　　“看什么？”

　　“往后靠一点，这样你的头就能靠近我这儿了。现在，往每个隔间上面的小格子里看……看见装饰品上面的镜子了吗？我知道那儿有只猫——因为我看见了。”

　　我往后靠了靠照他说的看去，隔间结合处上方的小格子里有许多蹩脚的装饰，其中也包括了许多镜片。现在我看得到，镜片中颇有一些巧妙设计，掩饰得很好，其角度恰好足以让收银员不用离开他的位置也能看得到隔间里面的动静，就像潜望镜一样。“我们需要这个。”他满怀歉意地说，“要是我们不盯着点的话，谁知道那些隔间里会发生什么令人震惊的事呢……这是个让人悲哀的世界。”

　　“阿门，兄弟。”我说着走了出去。

　　一走出来我就打开旅行包，然后拎起旅行包的一边提手，让佩特把头从包里伸出来。“你听到那个男的刚才所说的话了吗？佩特，这是个让人悲哀的世界。比悲哀更糟的是，连两个好友想静下来聚在一起喝两杯也难逃被人监视的命运。就这么定了吧。”

　　“现在？”佩特问道。

　　“如果你这么说的话。既然我们已经决定要这么做了，再在这个泥潭中混下去也就毫无意义了。”

　　“现在！”佩特断然说道。

　　“一致同意！就在马路对面。”

　　互助信托人寿保险公司的机器人接待员可真是个集合了功能设计之所长的典范，除了可使其飞行速度达到四马赫的流线型设计，她还展示了在其正前方装有雷达的外壳，以及其它所有使她能完成基本任务的装备。我提醒自己说，等我出来的时候，也许她已经像名画《卫斯理的母亲》一样变成老古董了呢。我一边想着一边告诉她说我要见销售部门的人。

　　“请您先坐一会儿，让我来看一看有哪位客户执行人员现在有时间可以接待您。”我还没坐下呢，她又说道，“我们的鲍威尔先生将会接待您。请这边走。”

　　“我们的鲍威尔先生”拥有一间很不错的办公室，它使我觉得互助信托公司的确是经营有方，相当出色。他跟我握了握手，手上潮乎乎的。他让我坐下，递给我一支雪茄，然后便想从我手上把旅行包接过去。我紧紧地抱住旅行包。于是他说道：“现在，先生，我们能为您做些什么呢？”

　　“我想要长期休眠。”

虚阁网(Xuges.com)