基地与地球(104)_艾西莫夫

一〇四

　　崔维兹冷笑了一下。“我已经查过了，有五颗不大不小的行星，没有气态巨行星。”

　　“那五颗行星中，有任何适于住人的吗？”

　　“电脑只给出它们的总数，并指出它们体积不大，此外没有提供任何数据。”

　　“喔──”裴洛拉特显得很泄气。

　　崔维兹说：“没什么好失望的，电脑中也找不到任何一个外世界，阿尔发本身的数据也少得不能再少，这些数据都被故意藏起来。如果电脑对阿尔发的伴星几乎一无所知，反倒可以视为好兆头。”

　　“所以，”宝绮思一本正经地说：“你是打算这么做──先去造访那颗伴星，如果无功而返的话，再回头去找阿尔发。”

　　“没错，而这一次，当我们抵达新地球那座岛屿时，我们将有所准备。在我们着陆前，我们会仔仔细细将整座岛屿搜索一遍。宝绮思，我希望你利用精神力量来屏蔽──”

　　就在这个时候，远星号突然偏向一侧，好像太空艇打了个嗝似地。崔维兹立刻大叫：“是谁在控制台？”声音中半是愤怒半是困惑。

　　而在他发问的同时，他已经非常清楚那究竟是谁。

　　2

　　坐在电脑台前的菲龙全神贯注。她尽量张开有着修长手指的小小手掌，以便按在桌面那双微微发光的轮廓上。她的手掌似乎陷入实质的桌面，虽然感觉上它显然又硬又滑。

　　她曾经好几次看到崔维兹双手如此摆放，除此之外，她没见过他有什么其他动作。不过她心中很明白，他这样做就能控制整艘太空艇。

　　有些时候，菲龙还看到崔维兹闭起双眼，因此她现在也学着这么做。过了一会儿，她似乎听到一个模糊而遥远的声音──十分遥远。（她隐约意识到）但是透过她的转换叶突，那声音在她脑际响起──转换叶突甚至比她的双手更重要──她开始努力分辨那些字句。

　　“指令，”那声音以近乎恳求的语气说：“您的指令是什么？”

　　菲龙什么也没说，她从未目睹崔维兹对电脑说过任何话。不过她知道自己全心全意要的是什么，她要回索拉利，回到那座无边无际的舒适宅邸，回去找健比──健比──健比──

　　她就是要去那里。一想到自己挚爱的世界，她便想象能在显像屏幕上看到它，就像屏幕上出现过许多她不想去的世界那样。她张开双眼凝视着显像屏幕，渴望看到另一个世界，而不是这个可恨的地球，然后她盯着眼前的画面，想象它就是索拉利。她憎恨这个空虚的银河，认识这个银河全然出于无奈，想到这里她的泪水夺眶而出，太空艇则开始颤动。

　　她能感觉到艇身的颤动，自己也微微晃了一下。

　　接着，她听到外面走廊传来嘈杂的脚步声。当她睁开眼睛的时候，崔维兹扭曲的脸孔占满她的视野，将显像屏幕完全挡住，遮住了她心中的目的地。他在大吼大叫着什么，但她并未注意听。杀了班德而将她带离索拉利的是他；一心只有地球而不准她回家的也是他，她决定再也不要听他的话。

　　她要驾着这艘太空艇回索拉利。当她再度坚定决心时，太空艇又颤动起来。

　　3

　　宝绮思粗暴地抓住崔维兹的手臂。“不要！不要！”

　　她紧紧抱住他，不让他向前走。裴洛拉特则僵立在远处，茫然不知所措。

　　崔维兹咆哮大叫：“把手拿开，别碰电脑──宝绮思，别拦我，我不想害你受伤。”

　　宝绮思近乎声嘶力竭地说：“别对这孩子动粗，否则我不得不伤害你──抗命也在所不惜。”

　　崔维兹将目光从菲龙身上猛然转向宝绮思。“那么你把她拉开，宝绮思，现在就去！”

　　宝绮思一把推开他，力道大得惊人。（大概是从盖娅那里吸取的力量，崔维兹事后想到。）

　　“菲龙，”她说：“把手放开。”

　　“不要，”菲龙尖叫道：“我要宇宙飞船飞到索拉利，我要它去那里，那里。”她朝显像屏幕点了点头，甚至不愿让任何一只手离开桌面。

　　宝绮思伸手探向那孩子的肩头，当她双手碰到菲龙的时候，那孩子开始发抖。

　　宝绮思改用柔和的声音说：“现在，菲龙，告诉电脑将一切恢复原状，然后跟我走，跟我走。”她双手轻轻抚摩着菲龙，菲龙随即软化，放声痛哭。

　　菲龙双手离开桌面之后，宝绮思撑着她的胳肢窝拉她起来，然后让她转身，再紧紧抱着她，让这孩子在自己怀里痛快地大哭一场。

　　崔维兹现在站在门口一言不发，宝绮思对他说：“让开，崔维兹，我们经过的时候，千万别碰我们。”

　　崔维兹向旁闪开。

　　宝绮思顿了一下，又压低声音对崔维兹说：“我刚才不得不暂时进入她的心灵，假如因此造成任何伤害，我不会轻易原谅你。”

　　崔维兹差点就要脱口，告诉她，自己一点都不在乎菲龙的心灵，他担心的只有电脑。然而，在盖娅严厉的目光瞪视之下（当然不只是宝绮思的，她个人的表情无法使他产生不寒而栗的恐惧），他终究什么也没说。

　　宝绮思与菲龙消失在她们房间后，崔维兹沉默了许久，全身动也不动。事实上，他一直僵在那里，直到裴洛拉特柔声道：“葛兰，你还好吗？她没伤到你吧？”

　　崔维兹使劲摇了摇头，彷佛想将轻微的麻痹甩掉。“我很好，真正的问题是它好不好。”他坐到电脑台前，将双手放在刚才被菲龙按过的手掌轮廓上。

　　“怎么样？”裴洛拉特焦急地问。

　　崔维兹耸了耸肩。“反应似乎正常，等一下也许还是会发现问题，不过现在看不出有何异状。”然后，他以更愤怒的口气说：“除我之外，电脑应该不会和别人的手有效结合。但那个雌雄同体又另当别论，问题不在于她的手，而是她的转换叶突，这点我能肯定……”

　　“可是宇宙飞船为什么震动呢？应该不会这样的，对不对？”

　　“没错，这艘重力宇宙飞船应该不会出现这些惯性效应。但那个母怪物……”他突然打住，看来又火冒三丈。

　　“怎么样？”

　　“我猜，她对电脑下了两个互相矛盾的指令，由于每个指令具有同样的效力，电脑只好尝试将两者同时执行。为了进行这种不可能的尝试，电脑一定暂时解除了宇宙飞船的无惯性状态，至少我认为事情是这样的。”

　　他的脸色突然间缓和下来。“或许这不是一件坏事，因为我忽然想通了。我对半人马之阿尔发，以及它的伴星所做的种种推测，其实根本是痴人说梦。现在，我知道地球将秘密转移到哪里了。”

　　4

　　裴洛拉特瞪大眼睛，但他没立刻追究最后那句话，而是回到原先的问题。“菲龙如何要求电脑执行互相矛盾的指令？”

　　“嗯，她说要让宇宙飞船飞到索拉利。”

　　“对，她当然会想那么做。”

虚阁网(Xuges.com)