基地边缘(104)_艾西莫夫

一〇四

　　§第十九章　抉择

　　1

　　詹诺夫·裴洛拉特语气略带不悦地说：“真的，葛兰，似乎没有任何人顾虑到一件事，那就是在我这不算短的一生中──也不算太长，我向你保证，宝绮思──这还是我第一次遨游银河。可是每当我抵达一个世界，还没来得及好好研究一番时，就得被迫离开，重新飞向太空。这种事情已经发生过两次了。”

　　“这话虽然没错，”宝绮思说：“可是你如果没有那么快离开上一个世界，谁知道你什么时候才会遇见我。光凭这一点，就能证明你们上次的抉择正确。”

　　“的确如此，老实说，亲──亲爱的，的确真是如此。”

　　“而这一次，裴，虽然你离开了这个行星，但是你有我为伴，而我就是盖娅，这就等于它所有的粒子、它上面的一切都与你为伴。”

　　“你的确是盖娅，但是除了你之外，我绝对不要其他任何一个粒子。”

　　听到这一番肉麻的对话，崔维兹不禁皱起了眉头。“真恶心。为什么杜姆不跟我们一起来？天哪，我永远也无法习惯这种简称的方式，他的名字明明长达两百五十多个字，我们却只用两个字称呼他。为什么他不带着那两百五十多个字的名字一块来呢？如果这件事真有那么重要，如果这是盖娅存亡绝续的生死关头，他为什么不跟我们在一起，也好适时指导我们呢？”

　　宝绮思说：“我在这里啊，崔，我跟他一样等于盖娅，”她溜了溜黑色的大眼睛，“我叫你‘崔’，是不是让你感到不舒服？”

　　“对，的确如此。我跟你一样，有权利选择自己的称呼方式。我的姓氏是崔维兹，三个字──崔维兹。”

　　“乐于从命，我并不希望惹你生气，崔维兹。”

　　“我不是生气，而是厌烦。”他突然起身，从舱房的一侧踱到另一侧，在经过裴洛拉特伸长的两条腿时，他索性大步跨了过去（裴洛拉特同时赶紧抽腿），然后又踱了回来。他终于停下脚步，转身面对着宝绮思。

　　他伸出食指指着她。“听好！我并不是心甘情愿的！我被你们用计从端点星骗到盖娅来，就在我开始怀疑这里头有鬼时，似乎已经来不及脱身了。而当我抵达盖娅后，竟然有人告诉我说，我来这里的目的是要拯救盖娅。为什么？我该怎么做？盖娅对我有什么意义──还是我对盖娅有什么意义──让我应该义不容辞地拯救它？在银河上千兆的人口中，难道就没有别人能完成这项工作？”

　　“求求你，崔维兹，”宝绮思说──她突然显得垂头丧气，原先装出来的天真俏皮全部消失无踪。“不要生气，你看，我现在不再叫你崔了，以后我会非常注意，杜姆也请求过你要有耐心的。”

　　“银河众星在上，我才不要有什么耐心。假如我真的那么重要，难道就不能对我解释一下吗？首先，我要重复一遍刚才的问题，为什么杜姆不跟我们一块来？难道这件事情没那么重要，不值得他登上远星号跟我们一起行动？”

　　“他在这里啊，崔维兹，”宝绮思说：“只要我在这里，杜姆就在这里。盖娅上的每个人也都在这里，这颗行星上的每一个生物、每一粒微尘，全都在这里。”

　　“你要这么想随你的便，但我可不，我又不是盖娅人。我们不能将整个行星塞进宇宙飞船，我们只能塞进一个人。我们现在有你在这里，而杜姆是你的一部分。好，那为什么我们不能带杜姆同行，而让你成为他的一部分，由他来代表你呢？”

　　“原因之一，”宝绮思说：“裴──我是说裴──洛──拉──特，邀请我跟你们同行。他指名要我，而不是杜姆。”

　　“他只是对你献殷勤罢了，谁会对那种话认真呢？”

　　“喔，不对，我亲爱的伙伴，”裴洛拉特赶紧站起来，急得满脸通红。“我说这话相当认真，你不要这样把我一笔勾销。盖娅整体的哪一部分同行都没有关系，这点我可以接受，但若能有宝绮思为伴，我觉得总比杜姆来得赏心悦目，这对你来说应该也一样。好啦，葛兰，你未免太孩子气了。”

　　“我孩子气？我孩子气？”崔维兹皱起眉头，显得分外阴郁。“好吧，那么，就算我孩子气好了。可是──”他又指着宝绮思说：“不管要我做什么，如果不尊重我，我向你保证我绝对不会做。首先我要问两个问题──我到底该做什么？又为什么偏偏是我？”

　　宝绮思瞪大了眼睛，不再那么理直气壮。“拜托，我现在还不能告诉你，整个盖娅都还不能告诉你。你到那里去的时候，必须毫无所知，你必须当场获悉一切。然后，冷静而理性地做你必须做的事。如果你一直像现在这样，到时就根本没法帮忙，盖娅无论如何会走上绝路。你必须改变这种情绪，但我不知道该怎样帮你。”

　　“如果杜姆在这里的话，他会晓得该怎么做吗？”崔维兹毫不领情地反问。

　　“杜姆是在这里啊，”宝绮思说：“他／我／我们并不知道怎样令你改变，也不知道如何让你心平气和。你不能感知自己在世界中的位置，你并未感觉自己是大我的一部分，这样的人类我们无法了解。”

　　“这话说不通，”崔维兹说：“你们远在一百多万公里外，就能逮住我的宇宙飞船，而且还能在我们一筹莫展的时候，令我们保持心情平静。好啦，现在让我镇静吧，别假装你办不到。”

　　“但是我们不可以这样做，现在绝对不行。如果我们现在用任何方法改变你，或者调整你的心灵，你就会变得跟银河中其他人没有两样，变得对我们毫无价值，我们将无法再借重你。如今我们能借重你，就是因为你是你──而你必须保持这个自我。此时此刻，假如我们用任何方法影响你的心灵，那我们便会一败涂地。求求你，你一定要自然而然地恢复平静。”

　　“休想，小姐，除非你能告诉我一些我想知道的事，否则一切免谈。”

　　裴洛拉特突然插嘴：“宝绮思，让我来试试看，请你暂时到另一间舱房去。”

　　于是宝绮思慢慢退了出去，裴洛拉特赶紧将舱门关上。

　　崔维兹说：“她照样能听得到、看得见，还能感应每一件事，这样做有什么差别？”

　　裴洛拉特答道：“对我而言有差别，我要和你单独说几句话，即使这种隔离只是幻觉也好。葛兰，你在害怕。”

　　“别说傻话了。”

　　“你的确是在害怕。你不知道要到哪里去，不知道将要面对什么，也不知道自己该做什么事，你绝对有权利害怕。”

　　“可是我没有。”

　　“有，你有。但也许你跟我不一样，害怕的不是实质的危险──我一直害怕太空探险，害怕我看到的每一个新世界，害怕我遇见的每一件新鲜事物。毕竟，我过了半个世纪封闭、退隐、画地自限的生活；而你却活跃于舰队与政坛，在故乡和太空都打过滚。但我一直试着压抑恐惧心理，你也在一旁不断帮我打气。在我们相处的这段时间，你始终很有耐心，对我非常客气，也很体谅我的处境。由于你的帮助，我终于能克服恐惧，还表现得相当不错。现在让我做一点回报，也来帮你打打气吧。”

　　“老实告诉你，我并不害怕。”

　　“你当然害怕，即使不是为了别的，你也害怕即将面对的责任。如今情势已经很明显，一个世界的命运有赖你来拯救。因此如果你失败，这辈子将永远忘不掉有个世界毁在你手上。这个世界对你而言毫无意义，你为什么要承担这种可能的后果呢？他们又有什么权利，可以将这个重担压在你身上？你不只担心可能会失败──换成任何人都一样──而且你还感到愤怒，因为他们竟然把你逼到死角，让你想不害怕也难。”

　　“你完全搞错了。”

虚阁网(Xuges.com)