基地(7)_艾西莫夫

七

　　§第六章

　　审判所在的时间并不太长，如今只是第三天，却已经接近了尾声。然而盖尔的记忆，已经无法再回溯审判开始时的情形。（盖尔认为那就是审判，虽然它与盖尔从书上读到的，那些精细的审判过程几乎没有类似之处。）

　　盖尔仅被审问了几句而已，主要的火力全部集中在哈里·谢顿身上，但是谢顿却始终好整以暇地坐在证人席上。对于盖尔而言，全世界只剩下谢顿是唯一稳定的定点了。

　　旁听的人士并不多，而且全部都是由贵族中精挑细选出来的，新闻界与一般民众都被拒于门外。因此外界几乎不知道谢顿大审已经开始。法庭内的气氛凝重，充满了对被告的敌意。

　　五位公共安全委员会的委员，坐在前方高起的长桌后方，他们根据各人在法庭中的职位，穿着猩红色或金色的制服，还戴着闪亮而紧合的塑质官帽。坐在最中央的是主任委员凌吉·辰，盖尔以前从来不曾见过这么尊贵的贵族，不禁出神地看着他。整个审判从头到尾，辰主委几乎都没有说半句话，因为话说太多有失贵族身分，这一点他做得很明白也很彻底。

　　这时委员会的检察长看了看他的笔记，准备继续开始审问，谢顿仍然端坐在证人席上。

　　问：我们想知道，谢顿博士，你所主持的这个计划，目前总共有多少人参与？

　　答：五十位数学家。

　　问：包括盖尔·多尼克博士吗？

　　答：多尼克博士是第五十一位。

　　问：哦，那么总共应该有五十一位。请好好想一想，谢顿博士，也许还有第五十二、五十三位，或者更多呢？

　　答：多尼克博士还未正式加入我的计划，他加入以后，总人数就是五十一名。正如我刚才所说，现在只有五十名。

　　问：有没有可能接近十万人？

　　答：您是指数学家？当然没有。

　　问：我并没有说光是数学家，我是问你总人数是否有十万？

　　答：总人数，那您说的数目可能正确。

　　问：可能？我认为千真万确。我还知道确实的数字，在你的计划下，总共有九万八千五百七十二人。

　　答：我想您是把眷属、包括小孩子都算进去了。

　　问：（提高音量）我的陈述只说有九万八千五百七十二人，你回答对不对就可以了，不用再添油加醋。

　　答：那我接受这个数字。

　　问：（看了一下笔记）那么让我们暂且不谈这个，回到原先所讨论的那个问题。谢顿博士，请你重述一下对川陀未来的看法。

　　答：我已经说过了，现在我再说一遍，在今后的三个世纪内，川陀将会变成一团废墟。

　　问：你难道不会认为，这种说法代表你对帝国不忠吗？

　　答：不会的，大人。科学的真理超越了忠诚的范畴。

　　问：你确定你的说法代表科学的真理吗？

　　答：我确定。

　　问：有什么根据？

　　答：根据心理史学的数学架构。

　　问：你能证明这种数学真的成立吗？

　　答：我只能证明给数学家看。

　　问：（带着微笑）你是说，你的真理太过玄奥，超过了普通人的理解能力？我以为所谓的真理不应该如此，应该非常清楚，没有什么神秘，而且不难让人了解。

　　答：对某些人而言，它当然不难懂。让我举个例子，研究能量转移的物理学，也就是我们通称的热力学，从传说时代开始，人类就已经明了其中的真理。然而我相信，今天在场的大多数人，仍然不知道如何设计一具发动机，即使具有高等学识的人也不例外。不知道各位博学的委员大人们……

　　此时有一位委员倾身过来对检察长说了几句话，他将声音压得很低，但仍能听得出他严苛的口气。检察长一下子变得满脸通红，马上就打断了谢顿的陈述。

　　问：谢顿博士，我们不是来听你演讲的，姑且假设你已经回答了我的问题。现在让我告诉你，我认为你预测灾难的真正动机，也许是为了个人的目的，因而意图摧毁百姓对帝国政府的信心！

　　答：绝对没有这种事。

　　问：我还认为，你意图宣扬在所谓的川陀毁灭之前，将会出现一段充满各种不安的时期。

　　答：这倒是没错。

　　问：单凭你做出了这项预测，你就想朝着这个方向努力，并且还为此召集了十万大军？

　　答：首先我想澄清事实并非如此。您只要去调查一下，就会发现这十万人中几乎没有几个是役龄男子，而这些男子之中，也没有任何一个接受过军事训练。

　　问：你是否在帮什么组织或个人工作？

　　答：检察长大人，我绝对没有受雇于任何人。

　　问：所以你是百分之百清廉的，只为科学献身？

　　答：我的确如此。

　　问：那么就让我们来讨论一下你如何献身科学。谢顿博士，请问未来可以改变吗？

　　答：当然，这很明显。本法庭也许会在未来几小时之内爆炸，但也可能不会。如果它真的爆炸了，未来一定会因此产生些微的改变。

　　问：你在诡辩，谢顿博士。人类整体历史也可以改变吗？

　　答：是的。

　　问：容易吗？

　　答：不，非常困难。

　　问：为什么？

　　答：光就一个行星上的人口而言，其中心理史学的趋势就有很大的惯性。想要改变那些趋势，就必须以惯性相当的因素加诸其上，这需要很多人的集体力量。如果人数太少的话，就得花上很长的时间，这点您能了解吗？

　　问：我想这倒没问题。只要许多人都有所行动，那么川陀就不一定会毁灭，对吗？

　　答：没错。

　　问：比如说十万人？

　　答：不，大人，差得太远了。

　　问：你确定吗？

　　答：请想想看，川陀的总人口数超过了四百亿：请再想想，如果毁灭的倾向不是川陀所独有的，而是遍布整个帝国，银河帝国包含了将近千兆的人口。

　　问：我懂了。但是如果十万人与他们的子子孙孙，不断地努力经营三百年，也许就可以改变这种倾向。

　　答：恐怕还是不行，三百年的时间太短了。

　　问：啊！这么说来，谢顿博士，根据你的陈述，我们只剩下了一个合理的推论。你的计划召集了十万人，他们在三百年之内不足以改变川陀未来的历史。换句话说，不论他们如何做，都无法阻止川陀的毁灭。

　　答：不幸被您言中了。

　　问：话再说回来，你那十万人并没有任何不法的意图？

　　答：完全正确。

　　问：（缓慢而带着满意的口气）这么说来，谢顿博士，现在请注意，全神贯注地听我说，我们要一个经过深思熟虑的答案──你那十万人到底用来做什么？

　　检察长的声音变得越来越尖锐，他将谢顿渐渐逼到死角，然后狡狯地斩断了所有的退路，现在则准备开始收网了。

　　这使得旁听席上的贵族掀起一阵骚动，甚至传染到了坐在前面的委员们。除了主任委员不动如山之外，其他四位都在忙着交头接耳。

　　哈里·谢顿却一点也不为所动，静静地等待着骚动褪去。

　　答：为了尽可能降低毁灭所带来的效应。

虚阁网(Xuges.com)