沙丘(47)_法兰克·赫伯特

四七

　　有一点要注意的是，任何间谍与反间谍学校的毕业生都具有相似的基本反应模式。学校里任何训练都会在学生身上留下痕迹，形成该校毕业生固有的模式。只要认真加以分析，这种痕迹和模式是很容易被发现的。

　　“差不多所有谍报人员的动机模式都是类似的。也就是说：不同学校、不同目标的谍报人员，其动机无外乎那么几种。你们首先要学习如何通过分析把这些要素找出来──首先，通过询问者提问的模式找出其内在倾向；其次，研究其语言和思维变化。你们会发现，很容易通过语音变化和言语模式确定被测者的母语。”

　　如今，杰西卡和儿子、公爵和其他客人坐在餐桌上，听着这位银行业务代表说话，但她突然感到一阵寒意，意识到：此人其实是哈肯尼间谍。他用的是吉迪·普莱姆语言模式──虽然掩饰得很巧妙，但却逃不过杰西卡训练有素的洞察力，简直就像自己找上门来招认的一样。

　　这是否意味着宇航公会自己已经站到亚崔迪家族的对立面了？杰西卡自问。这个想法使她大为震惊。她叫人添菜，以掩饰自己的情绪，同时仔细倾听那个人的每一句话，希望能从中探知他此行的目的。他会改变话题，说些似乎无关痛痒的话，其实却暗藏机锋。杰西卡对自己说，这就是他的模式。

　　银行家咽下嘴里的食物，啜了口酒，不时微笑着跟右手边一个女人闲聊几句。有那么一阵子，他似乎专心致志地听着下首座位上一个人的谈话：那人跟公爵解释说，阿拉吉斯本地的植物没有刺。

　　“我喜欢看阿拉吉斯的鸟儿在空中飞翔。”银行家对杰西卡说，“当然，这儿所有的鸟都是食腐动物。还有许多鸟变成了吸血动物，甚至不用喝水就能生存。”

　　桌子另一头，蒸馏服制造商的女儿坐在保罗和她父亲之间。她扬起她那张漂亮的脸蛋，皱着眉头说：“噢，簌─簌，你说的真让人恶心。”

　　银行家笑了起来：“他们叫我‘簌─簌’，因为我是供水商联合会的财务顾问。”见杰西卡一言不发地看着他，又接着说，“水贩们的吆喝就是：‘簌──簌──簌卡！’”他学得惟妙惟肖，桌旁许多人都大笑起来。

　　杰西卡听出了他的话里自吹自擂的意思，但她更注意的是那个跟他一唱一和的女孩──他们说话的模式完全相同。看来，他俩是一伙的。她故意给银行家铺了一个台阶，让他得以说出他想说的话。杰西卡瞥了一眼林加·比特，这位水业大亨正板着脸，全神贯注地吃东西。杰西卡完全明白银行家刚才那句话的真正含意：“我同样控制着阿拉吉斯至高无上的权力之源──水！”

　　保罗察觉到身旁这位女伴话中的矫饰之意，又看到母亲正用比·吉斯特式的高度注意力倾听这番谈话，突然心血来潮，决定当个陪衬，让对话充份发展下去。

　　他对银行家道：“先生，你的意思是说，这些鸟自相残杀吗？”

　　“小少爷，这可真是个奇怪的问题，”银行家说，“我只说这些鸟要吸血，但并不一定非得吸同类的血不可啊，对不对？”

　　“这问题并不奇怪。”保罗说。杰西卡注意到了他话中的针锋相对之意，那是她的训练成果，“大多数受过教育的人都知道，对任何生物而言，潜在的最残酷的竞争来自同类。”他故意从邻座女伴的盘子里叉了一块食物，一边吃一边说，“他们在同一只碗里吃饭，有同样的基本需求。”

　　银行家僵住了，皱起眉头，望了望公爵。

　　“别错把我的儿子当小孩看。”公爵微笑着说。

　　杰西卡扫了一眼满桌的客人，发现比特的脸色开朗了，凯恩斯和走私贩特克也笑容满面。

　　“这是一条生态法则。”凯恩斯说，“看样子，小少爷对此有深刻的理解。生命个体之间的斗争是争夺系统自由能量的斗争。而血正是一种有效的能源。”

　　银行家放下叉子，愤怒地说：“听说，弗瑞曼人渣就喝他们死去的同胞的血。”

　　凯恩斯摇了摇头，用讲课的语气说：“不是喝血，先生。但是，一个人身上所有的水，完完全全地，都属于他的人民──属于他的穴地。对于生活在大沙漠的人来说，这是必需的。水在那里非常珍贵，而按重量来算，人体大约有百分之七十是水份。死人当然再也用不着这些水了。”

　　银行家双手按着盘子两侧的桌子，杰西卡还以为他会拍案而起，一怒之下离席而去。

　　凯恩斯看着杰西卡说：“对不起，夫人。餐桌上本来不该细谈这样的话题，但有人散播谬论，总是应该澄清一下的。”

　　“你跟弗瑞曼人交往了那么久，早就不知道伦理为何物了。”银行家粗声粗气地说。

　　凯恩斯平静地看着他，审视着银行家那张苍白颤抖的脸：“你是在向我挑战吗，先生？”

　　银行家一僵，咽下一口唾沫，“当然不是。我怎么会做出如此侮辱男女主人的事。”

　　从这人的声音、表情、呼吸和他前额暴起的青筋中，杰西卡感觉到了他的恐惧。这人害怕凯恩斯！

　　“我们的男女主人自己有能力判断是否受到了侮辱，”凯恩斯说，“他们是勇敢的人，懂得如何捍卫自己的尊严。事实上，他们此时身在这里……在阿拉吉斯，仅仅这一点就足以证明他们的勇气。”

　　杰西卡注意到莱托对这番交锋乐在其中，而大多数其他人却不以为然。坐在桌旁的人都是一副随身拔腿便跑的姿势，双手放在桌下的隐蔽处。只有两个人是明显的例外：一个是比特，他公然乐不可支地看着银行家的窘态；另一个是走私贩特克，他正看着凯恩斯，似乎在等待凯恩斯的某种暗号。杰西卡还发觉，保罗正敬佩不已地看着凯恩斯。

　　“怎么样？”凯恩斯说。

　　“我并无恶意，”银行家喃喃地说，“如果有什么失礼地的地方，请接受我的歉意。”

　　“冤家宜解不宜结。”凯恩斯边说边对杰西卡笑了一下，然后继续吃起东西来，彷佛什么也没发生过一样。

　　杰西卡看到走私贩也松了一口气。她记下了一点：此人的种种迹象表明，他随时准备助凯恩斯一臂之力。看样子，他和凯恩斯之间一定有某种密切联系。莱托把玩着一把叉子，若有所思地看着凯恩斯。这位生态学家的行为表明，他对亚崔迪家族的看法已经有所改变。记得就在上次那趟沙漠之旅中，凯恩斯的态度似乎还很冷淡。

　　杰西卡挥了挥手，示意仆人们上下一道菜和饮料。仆人们进来了，手里端着红酒和蘑菇酱。

　　餐桌旁的谈话渐渐恢复了，但杰西卡听得出其中的不安和焦虑。银行家阴着脸，闷声不响地吃东西。她想：要是情况允许，凯恩斯肯定会毫不犹豫地杀死他。她也意识到，凯恩斯对杀人似乎满不在乎。他把杀人不当回事，她猜想这大概是弗瑞曼人的特点。

　　杰西卡转向左手边的蒸馏服制造商说：“水在阿拉吉斯如此重要，我时常为此深感惊奇。”

　　“是非常重要。”他赞同地说，“这道菜是什么做的？真好吃！”

　　“用特殊酱料制作的兔舌，”她说，“这酱料是用一个非常古老的酱方制成的。”

　　“这配方我一定要搞一份来才好。”他说。

　　她点点头：“我会抄一份送给你的。”

　　凯恩斯看着杰西卡说：“刚来阿拉吉斯的人常常低估水在这里的重要性。你瞧，咱们现在是在跟最低量法则打交道。”

　　她听出了凯恩斯话里的试探语气，于是说道：“有些东西是生命成长所必不可少的，但在这里，这些东西仅能达到最低供应量，于是限制了生命的增长。所以说，在增长必需品供应环节中，供应量最低的那一环控制了整个增长过程。”

　　“大家族联合会的成员中很少有人意识到行星生态问题。”凯恩斯说，“水是阿拉吉斯生物最短缺的物质环节。但是，请注意，如果不精心策划，增长本身也会导致不利因素的产生。”

　　杰西卡察觉到凯恩斯话里有话，但又不清楚他想说的到底是什么。“增长。”她说，“你的意思是说，阿拉吉斯可以有一种更有序的水循环机制，可以创造出更有利于人类生存的环境？”

　　“不可能！”那位水业大亨厉声说。

　　杰西卡把注意力转向比特：“不可能吗？”

虚阁网(Xuges.com)