沙丘(11)_法兰克·赫伯特

一一

　　“他父亲是没指望了。”老妇人挥手示意杰西卡不要开口，低头看着保罗说，“小家伙，牢牢记住这句话：一个世界由四样东西支撑着……”她伸出四根关节粗大的手指，“……智者的不断进步，伟人的公正严明，正义者的祈祷和勇者的勇往直前。但如果没有一个懂得统治艺术的领袖人物……”她合起手指，握成一个拳头，“……这一切就毫无用处。把这句话当作你的箴言啊。”

　　圣母离开已经一周多了。直到现在，保罗才渐渐明白这句话的份量。如今，与瑟菲·哈瓦特坐在训练室里，保罗突然感到一阵极度的恐惧。他抬起头来，看到对面的那位门塔特迷惑不解地皱着眉头。

　　“你走神好一阵子了，想什么呢？”哈瓦特问。

　　“你见过圣母吗？”

　　“那个御前真言师？”哈瓦特饶有兴趣地眨着眼，“见过。”

　　“她……”保罗犹豫起来，觉得不能把自己受考验的事告诉哈瓦特。他越想越觉得不合适。

　　“嗯？她怎么了？”

　　保罗做了两次深呼吸。“她说了一件事，”保罗闭上眼睛，回忆当时的那番话，开口复述时，不由自主地多少带了些那个老太婆的语气，“‘你，保罗·亚崔迪，君王的后裔，公爵的儿子，必须学会统治的艺术，这是你的祖先从来没有学过的东西。’”保罗睁开眼说，“那句话让我很生气。我说我父亲统治着整整一颗星球。可她却说，‘他正在失去它。’我说我父亲马上就要得到一颗更富庶的星球。而她告诉我，‘就连那颗星球，他也会失去的。’我想跑去警告父亲，但她说已经有人警告过他了──你，我母亲，还有其他许多人。”

　　“这倒是真的。”哈瓦特轻声说。

　　“那我们为什么还要去？”保罗问道。

　　“因为那是皇上的命令；还因为不管那个巫婆怎么说，希望多少还是有的。那位‘古老的智慧源泉’还涌出了些什么？”

　　保罗低头看看自己在桌下握成拳头的右手。慢慢地，他强迫肌肉放松下来。她对我有某种控制力，保罗想，她是怎么做到的？

　　“她让我告诉她什么是统治，”保罗说，“我说就是发号施令。于是她说我还需要学习。”

　　她算是切中要害了。哈瓦特想，一边点头示意保罗继续说。

　　“她说身为统治者，应该学会说服而不是强制，她说统治者必须摆出最好的咖啡壶，把最优秀的人才吸引到自己桌边来。”

　　“你父亲吸引到了像葛尼和邓肯这样的人才。她以为他是怎么办到的？”哈瓦特问。

　　保罗耸耸肩，“她又说，一个优秀的统治着必须学会他那颗星球的语言，她还说，每个星球的语言都不一样。我还以为她的意思是阿拉吉斯人不说凯拉奇语①，可她说根本不是那么回事。她告诉我，她指的是岩石的语言、生命的语言，那种不仅仅要用耳朵听的语言。我说那就是岳大夫所说的──生命的神秘。”

　　①帝国的官方语言。在人类长期的迁徙过程中，这种语言吸纳了各个民族的文化，因此可以从中看出很明显的民族大融合的迹象。

　　哈瓦特咯咯笑起来，“听了这话，她怎么说？”

　　“我想她差点气疯了。她说生命的神秘并不是要解决的问题，而是必须经历的现实。于是我向她引述了门塔特的第一法则：‘阻止某一进程的发展无助于理解其本质，惟有在其发展过程中才能逐渐加深对该进程的理解，必须融入其中，与其一道发展。’这么说了以后，她才似乎满意了。”

　　他似乎已经从最初的震惊中恢复过来了，哈瓦特想，但那个老巫婆那么吓唬他，究竟是为什么？

　　“瑟菲，”保罗说，“阿拉吉斯真像她说的那么糟吗？”

　　“怎么可能糟到那个地步。”哈瓦特勉强笑道，“就拿那些弗瑞曼人来说吧，他们是沙漠中的叛匪。根据对第一手资料所做的分析，我敢说他们的数量远远超过帝国的估计。伙计，这些人就住在那儿，一大群人，而且……”哈瓦特把一只粗壮的手指放到眼睛旁边，“……他们恨透了哈肯尼人，跟哈肯尼人有血海深仇。这话你可一个字也不能泄露出去，我是把你当成你父亲的助手才让你知道的。”

　　“我父亲跟我讲起过萨鲁撒·塞康达斯①那个地方。”保罗说，“你知道吗，瑟菲，那地方听上去很像阿拉吉斯呢……也许没阿拉吉斯那么糟，但很相似。”

　　①葛玛·怀平星系的第三颗行星，在皇室迁往凯坦星之后，被改建成帝国的监狱行星，用来囚禁犯人。萨鲁撒·塞康达斯是柯瑞诺家族的母星，也是真逊尼流浪者迁徙途中的第二个中继站。根据弗瑞曼人的传统说法，他们曾经在萨鲁撒·塞康达斯上作了九代奴隶。

　　“我们并不真正了解如今的萨鲁撒·塞康达斯，”哈瓦特说，“只知道很久以前的萨鲁撒·塞康达斯大致……大致是个什么样子。然而，仅就我们所知道的事来看……你是对的。”

　　“弗瑞曼人会帮我们吗？”

　　“有这种可能。”哈瓦特站起身来，“我今天就要出发去阿拉吉斯。这期间，为了我这个宠爱你的老头子，你一定要照顾好自己，行吗？做个好小子，绕到我这边来，面对着门坐。我并不是认为城堡里有什么危险，只是想让你养成习惯。”

　　保罗站起身来绕过桌子。“你今天就走？”

　　“就今天，明天就是你。我们下次见面就在新世界的土地上了。”他紧紧抓住保罗的右臂，“随时注意让用刀的手空着，嗯？把你的防护盾①充满能量。”他松开手，拍拍保罗的肩膀，转身大步流星地朝门口走去。

　　①由霍兹曼场效应发生器生成的防护场，其工作原理与悬浮器相似，即悬浮器工作效应失效的第一个阶段。防护盾只允许物体以缓慢的速度侵入场效应区（所允许的速度范围从六厘米／秒到九厘米／秒，取决于防护盾的设置），只有覆盖面积极大的电场才能使之失效。

　　“瑟菲！”保罗叫道。

　　哈瓦特转过身，站在敞开的门口。

　　“任何情况下都别背对着门口坐。”保罗说。

　　那张满是皱纹的老脸上绽开了笑容。“我不会的，小伙子，相信我。”他走出去，轻轻关上房门。

　　保罗坐在哈瓦特的位置上，把桌上的文件一一展开。再过一天，保罗环视着这间屋子，我们就要走了。离别之情骤然涌上心头，比以往任何时候更加强烈。他想起圣母给他讲过的另一件事：一个世界是许多东西的集合──人民、土壤、生物、月亮、潮汐、太阳──还有许多不知名的东西，其集合被统称为自然。在这个模糊的集合中，不存在“现在”这个概念。他想：什么是现在？

　　房门砰的一声开了，一个丑大个勉勉强强挤进门来，怀里抱着一大堆各式各样的武器。

　　“哟，葛尼·哈莱克，”保罗叫起来，“新的兵器师傅就是你吗？”

虚阁网(Xuges.com)