沙丘(10)_法兰克·赫伯特

一〇

　　§四

　　大家都知道穆哈迪在卡拉丹没有同龄的玩伴，因为多一个人就多一份被出卖被暗杀的危险。但穆哈迪确实有几个优秀的同伴兼老师，有诗人武士葛尼·哈莱克，您将在此书中读到他写的一些诗歌；老门塔特瑟菲·哈瓦特，刺客团团长，一想起这个人，就连帕迪沙皇帝都胆颤心惊；邓肯·艾德荷，来自吉奈斯①的剑术大师；惠灵顿·岳大夫，他因背信弃义而臭名昭著，可他的聪明才智却也众所周知；杰西卡夫人，她一直用比·吉斯特的教育模式引导着自己的儿子。当然，还有莱托公爵。人们常常忽视了这位父亲在穆哈迪的教育方面所起的作用。

　　──摘自伊如兰公主的《穆哈迪童年简史》

　　①该星球曾经是莱托·亚崔迪公爵的盟友。他们在与格鲁曼人的刺客战争中战败。

　　＊＊＊

　　瑟菲·哈瓦特悄悄走进卡拉丹城堡的训练室，轻轻关上门。他原地不动站了一会儿，感到自己毕竟老了，身心疲惫，饱经风霜。他的左腿一直在痛，那是效力于老公爵时被人砍伤的。

　　“到如今已经是整整三代人了。”他想。

　　他环顾着这间大房子，正午的阳光从天窗上洒进来，照得屋里亮堂堂的，那男孩背对着门坐着，全神贯注于摊在长桌上的文件和图表。

　　跟这小子讲过多少回了，一定不要背对着门，我得讲多少遍他才能记住啊。哈瓦特咳了一声，清了清嗓子。

　　保罗仍旧专心致志地研究着那些文件。

　　天空中飘过一团乌云，遮住了照在天窗上的阳光。哈瓦特又轻咳一声。

　　保罗挺直了身子，头也不回地说：“知道，我正背对着门坐呢。”

　　哈瓦特压住笑意，大步从房间那头走了过来。

　　保罗抬起头来，看着桌旁这位头发花白的老人。哈瓦特有一张黝黑的脸，上面布满深深的皱纹，一双深邃的眼睛总是充满警惕。

　　“我听见你从大厅走过来，”保罗说，“也听见你开门了。”

　　“我发出的声音有可能是故意做出来的。”

　　“我分得清。”

　　他也许真有这个本事，哈瓦特想，他那个巫婆母亲正在对他进行更深层次的训练，肯定是这样。我真想知道她那所宝贝学校对此有何感想。也许这就是为什么她们要叫那个老学监跑这一趟的原因──敦促我们亲爱的杰西卡夫人放规矩些。

　　哈瓦特从保罗面前拖过一把椅子，脸冲着房门坐下。他是故意这么做的。哈瓦特把身体靠在椅背上，四下打量着这间屋子。他突然觉得这地方显得有点陌生，屋里大部份家具都运往阿拉吉斯了，所以看上去很陌生。现在这儿只剩下一张训练台，一面镶有水晶棱柱的击剑镜，旁边竖着人形剑靶，靶面上贴着许多补丁，东一块西一块的，像一个饱受战争摧残、伤痕累累的古代步兵。

　　哈瓦特心想，我也和它一样。

　　“瑟菲，你在想什么？”保罗问。

　　哈瓦特看着男孩说：“我在想，我们大家马上就要离开这儿，看样子，再也见不到这地方了。”

　　“你觉得伤心了？”

　　“伤心？胡说八道！与朋友分别才令人伤心，地方不过就是个地方。”他看了一眼桌上的图表，“而阿拉吉斯只不过是另外一个地方。”

　　“是我父亲派你来考我吗？”

　　哈瓦特皱起眉头──这小男孩对他观察得够细致的。他点点头：“你在想，如果是他本人来该有多好。但你必须明白他现在有多忙，过一阵子他会来的。”

　　“我一直在研究阿拉吉斯上的沙暴。”

　　“沙暴吗，哦──”

　　“看上去挺糟的。”

　　“糟？你用词太谨慎了。沙暴形成于方圆六七千公里的平原上，一路狂吸任何可以助长风势的力量──季风、其他沙暴，任何有能量的东西。它们的速度可以高达每小时七百公里，只要是在它的前进道路上，任何松动的东西都会被席卷一空──沙、土，什么都跑不了。它甚至能把肉从骨头上扒下来，再将骨头削成细长条。”

　　“他们为什么不采取措施控制这种气候？”

　　“阿拉吉斯的问题比较特殊，所以费用比别处要高，还有维护啊什么的。宇航公会为卫星控制系统开了个天价，而你父亲家又不是什么大富大贵的大家族，小子，这你也知道。”

　　“你以前见过弗瑞曼人吗？”

　　今天这小子怎么一直想东想西的。哈瓦特想。

　　“我多半没见过他们。”他说，“生活在谷地①和洼地②里的家伙长得都差不多，分不大出来。他们都穿着松松垮垮的长袍。只要是在封闭空间，他们简直臭气熏天。那种味道是因为他们身上穿着的一种特殊装置──他们把那玩意儿叫蒸馏服③，用来回收利用自身的水份。”

　　①地质名词，专指由于地壳运动而造成的地壑。

　　②阿拉吉斯上适于居住的低地，周围有高原环绕，因而可以免遭沙暴的侵袭。

　　③阿拉吉斯上发明的全封闭式外套，使用者全身都罩在里面。其制造材料由三层微循环材料复合而成，可以散热，并过滤、回收身体的排泄物。所回收的水被收集在储水袋中，可以通过水管直接从储水袋中吸水饮用。

　　保罗咽了口唾液，突然意识到自己嘴里的水份，于是回忆起梦中的干渴。那儿的人一定非常需要水，这才不得不回收自己身体所散失的水份。这个念头使保罗意识到了那儿的荒凉。

　　“在那里，水可真珍贵啊。”保罗说。

　　哈瓦特点点头，心想：也许这也算是给他上上课吧。那个星球充满敌意，我得让他明白这一点。没有警惕性就贸然去那个星球是纯粹的发疯。

　　保罗抬头看看天窗，发觉已经开始下雨了。他看着灰色的变色玻璃上渐渐扩散开来的水渍，“水。”

　　“你会了解他们对水这个问题是多么关注。”哈瓦特说，“作为公爵的儿子，你永远不会有那么强烈的意识，但你仍旧会发现，你周围到处是因干渴而造成的压力。”

　　保罗用舌头润了润双唇，回忆起一周前的那天圣母带给他的严酷考研。她同样提起过水荒的事。

　　“你会了解那片死寂的荒原。”她说，“空旷的原野，还有大片大片的荒地，除了香料和沙虫①，那里完全是一片不毛之地。为了减少太阳的强光，你的眼睛会逐渐变色。没有飞行器、陆地车，也没有马匹，你只能靠自己的双腿走路。”

　　①阿拉吉斯上的一种巨型生物，长达数百米，可以一口吞噬香料机车。除了沙暴外，沙虫是对香料开采工作最大的威胁。

　　最让保罗震动的不是她说的内容，而是声音。像唱歌一样，还带着颤音。

　　“等你开始阿拉吉斯上的生活时，”当时她说，“你会发现大地是多么空旷，月亮是你的朋友，而太阳是你的敌人。”

　　保罗感到母亲从她刚刚守护着的房门边走到他身旁。她看着圣母问道：“难道您就看不到一点希望吗，尊贵的阁下？”

虚阁网(Xuges.com)