纳尼亚传奇2(31)

三一

　　“或许，你的新朋友们愿意自己说些什么。”克奈尔斯说着，转向那两个陌生人，“喂，你们是谁？干什么的？”

　　“尊敬的博士，”这是一个尖细的、哭腔哭调的声音，“我是个可怜的老妇人，我对可敬的小矮人阁下以及他的真诚友谊感激万分。国王陛下，赞美上苍赐予你这张英俊的面孔。你完全可以不必提防我这样一个因患严重风湿病导致身子已缩成一团、必须借助拐杖才能行走的老妇人。我会几样微不足道的小法术——当然无法与您相比，尊敬的博士——如果在座各位允许的话，我很乐意念几段咒语，以抗击我们的敌人。因为我恨他们，相信我，没有谁比我恨得更加厉害。”

　　“非常有趣，而且……呃……很令人满意。”克奈尔斯博士说，“我想现在我知道你是谁了，夫人。尼克布瑞克，也许你的另一位朋友也乐意做一番自我介绍吧？”

　　一个呆板的声音响了起来，彼得身上立刻起了一层鸡皮疙瘩。“我饥饿，我口渴，一旦咬住了敌人，我死也不松口。即使我英勇战死，也要把我嘴里那块肉从敌人的身上割下来，与我一同埋入坟墓。一百年不吃不喝，我也死不了；在冰面上躺一百个通宵，我也冻不坏。我还能一口气饮下血水汇成的河流，肚子也撑不破。告诉我，你们的仇人在哪里。”

　　“你特地带这两个人来宣布你的计划，是吗？”凯斯宾问。

　　“不错，”尼克布瑞克说，“我想在他们的帮助下实施这个计划。”

　　接下来的一两分钟里，杜鲁普金和两个男孩只听到凯斯宾和他的朋友们低声商量着，具体内容却听不清楚。

　　又过了一会，凯斯宾大声说道：“好吧，尼克布瑞克，我们就来听听你的计划。”

　　接着是很长一段时间的沉默，直到孩子们开始怀疑那小矮人是否还打算讲话。这时，尼布瑞克开口了，他把声音压得很低，似乎连他自己都不太喜欢将要说出来的一席话。

　　“该说的都说了，该做的也都做了。我们大家谁都不知道古老纳尼亚究竟是真是假。杜鲁普金根本不相信那些传说，我当初倒想试一试。于是我们吹响了那只神奇的号角，结果怎样呢？假设这世上真有国王彼得与他的弟妹，那他们要么听不到我们的求援，要么无法前来，要么已经变成了我们的敌人……”

　　“或者他们正在路上呢？”特鲁佛汉特打断他的话。

　　“这话你可以一直说下去，直到弥若兹把我们大家都捉去喂他的狗。正如我方才所说，我们已经用古老传说中的一件宝物做了试验，结果全无用处。情况就是这样。俗语说，宝剑折了，还有匕首；古老传说中除了国王和女王，还有别的势力存在。我们为什么不试试求助于别的力量呢？”

　　“假如你是指阿斯兰，”特鲁佛汉特说，“它和古代君王们是连在一起的。他们是它的奴仆。如果它不肯派他们来——我相信它会的——它会不会亲自来呢？”

　　“阿斯兰和诸王是连在一起的，这一点你说对了，”尼克布瑞克说，“他们一同行动。那么，阿斯兰要么已经死了，要么不站在我们这一边。又或者，某种更强大的力量使它无法前来。就算它真的来了，我们又怎么知道它肯定会是我们的朋友呢？在许多古老的传说中，它与我们小矮人的交往并不是十分友好，对某些动物来说也同样如此，不信问问野狼。话又说回来，据我所知，阿斯兰只来过纳尼亚一次，而且逗留的时间很短。我们可以不必考虑阿斯兰。我想到了另一个人。”

　　没有人回答，足有好几分钟的时间，屋里没有一点声音，爱德蒙几乎可以听到獾的呼吸。

　　“你说的是谁？”凯斯宾终于问道。

　　“我是说那个比阿斯兰威力大得多的人物。假如古老传说都是真的，那么她这个人物曾经统治了纳尼亚许多许多年。”

　　“白女巫！”几个声音同时惊呼道。根据屋里的响声，彼得判断有三个人忽地跳了起来。

　　“不错，”尼克布瑞克缓慢地、一字一顿地说，“我说的这个人就是白女巫。坐下来，别像小孩一样，听到这个名字就给吓坏了。我们需要有能耐、有本事的人来帮助，而这个人又必须站在我们这一边。说到能耐，古老传说不是早已告诉过我们，白女巫曾经打败阿斯兰，把它捆作一团，就在这块大石头上把它杀掉了吗？”.

　　“可传说又告诉我们，阿斯兰是为了解救爱德蒙才甘愿受缚，而且后来又复活了。”獾尖锐地说。

　　“不错，是这么说的，”尼克布瑞克答道，“可是你有没有注意到，从那以后就很少有关它的消息了。它销声匿迹、不知去向了。这点你作何解释？是不是很可能它根本不曾复活？以后的传说不再提起它，那是因为已经无话可说了，是不是这样？”

　　“一个取得了辉煌胜利的英雄完全可以自立为王，用不着别人帮忙。”尼克布瑞克说。

　　这时候，特鲁佛汉特发出一阵被激怒了的低沉的咆哮。

　　“再说，国王及其统治的结果又怎么样呢？”尼克布瑞克接着说，“他们也消失了。白女巫的情况则大不一样了。传说她统治了上百年——上百个严冬。可以说，那就是能耐！那就是她与众不同之处。”

　　“可是，天地可以作证，传说中她从来是我们最凶恶、最危险的敌人。”凯斯宾说，“难道她不是比弥若兹可怕、可憎十倍的暴君吗？”

　　“也许是的，”尼克布瑞克冷冷地说，“对你们人类来讲，或许她是的，假如那个时代有你们人类的话；对一些动物来说，多半也是如此——我相信，她把海狸家族打翻在地，再踏上一脚，至少在今天的纳尼亚你是见不到一只海狸了。可是，她与我们小矮人关系一直不错。我是个小矮人，我当然站在自己人的立场上说话。我们不害怕白女巫。”

　　“但是你已经加入了我们的阵营。”特鲁佛汉特说。

　　“不错，可这对我的人有什么好处？谁被派遣去执行最危险的任务？我们小矮人。粮食不够吃，谁的身材变得越来越矮小？还是我们小矮人！谁……”

　　“胡说！全是胡说！”獾大叫起来。

　　“因此，”尼克布瑞克毫不理会，他把声音提到最高，“假如你们无法帮助我的部下，我就将投奔一个有这种本事的人。”

　　“你这是公然反叛！”凯斯宾说着抽出了宝剑。

虚阁网(Xuges.com)