纳尼亚传奇2(30)

三〇

　　§第十二章　反叛

　　这时候，杜鲁普金和两个男孩已经来到了通往堡垒内部的那个黑暗、狭窄的门廊。两只负责守卫的獾跳起来，一边露出雪白锋利的牙齿，一边尖声问道：“谁在那里？”

　　“杜鲁普金，”小矮人回答，“我把纳尼亚的先王们从遥远的过去带到这里来了。”

　　獾卫士低下头来闻一闻孩子们的手。“终于来了，谢天谢地！”

　　“给点儿光亮，伙计们！”小矮人亲切地招呼着。

　　那身材比较高大的獾从门后取出一支火把。彼得将火把点燃后交给杜鲁普金。“请DLF在前面领路，”他说，“我们不熟悉这里的地形。”

　　杜鲁普金接过火把，领头向黑暗的通道走去。这是个阴冷、黑暗、潮湿的地方，到处都是蜘蛛网，偶尔还会飞过一只蝙蝠。孩子们自火车站的那个早晨起就一直在室外，这时不由感到好像正走入一个陷阱或者监狱。

　　“彼得，”爱德蒙小声说，“你看石墙上那些壁画，是不是好多年以前的？可咱们的年龄比它还大！咱们上次来的时候，这儿连石墙都还没有呢！”

　　“不错，”彼得说，“这使人想起了许多往事。”

　　小矮人继续往前走，然后向右拐，又向左拐，下几级台阶，走一段又向左拐。这时，他们看到了前面有一线光亮——门下透出的微光。同时，他们听到有说话的声音。小矮人告诉他们，堡垒的中心到了。屋里传出的讲话声好像十分愤怒，由于声量太大，里面的人没有注意到外面有人走来。

　　“我不喜欢那样高声讲话，”杜鲁普金轻声对彼得说，“咱们停一下，听他们在说些什么。”于是，他们三个人一动不动地在门外停了下来。

　　“你知道得很清楚，”一个声音说。

　　“这是国王。”小矮人轻声说。

　　“你问为什么那天早晨太阳升起时没有吹响号角，难道你已经忘记，杜鲁普金刚刚动身，弥若兹的军队就向我们扑来了？为了生存，我们浴血奋战，连续三个多小时。刚有喘息的机会，我就吹响了那支神奇的号角。”

　　“这个我当然没有忘记。”这是那愤怒的声音，“那时我的部下在最危险的地方战斗，每五个小矮人中就有一个倒下去了。”

　　“这是尼克布瑞克。”杜鲁普金小声说。

　　“真不害臊，矮子！”一个粗哑的声音说，“我们大家和小矮人们同样卖力，而谁都比不上凯斯宾国王陛下。”

　　“这是特鲁佛汉特。”杜鲁普金说。

　　“你爱怎么说就怎么说好了，”尼克布瑞克忿忿地说，“问题是，那号角吹得太迟了。要不然就是它根本没有什么魔力。反正至今我们没有得到丝毫的帮助。你，你这伟大的教士，万能的术士，你这无所不知的家伙！你现在还指望我们对阿斯兰、对彼得国王和其他的一切抱什么希望？”

　　“我必须承认——我无法否认——我对那神奇号角的效力深感失望。”有人回答道。

　　“那是克奈尔斯博士。”小矮人说。

　　“说穿了，你的宝贝没有用，你的预言失灵，你现在已是山穷水尽、无计可施了。”尼克布瑞克尖刻地挖苦忠厚的博士，“那么，你最好站到一边去，看别人怎么办。这就是为什么我要……”

　　“凭阿斯兰的名义起誓！我们一定能够得到神灵的帮助。”特鲁佛汉特说，“耐心些，学学我们的样子。那帮助会来的，没准已经在门口了。”

　　“呸！”尼克布瑞克根本听不进去，“你们这些獾就知道让我们等待，等待，耐心等待，一直等到天塌下来，大家同归于尽。我告诉你们，我们不再等了。食物眼看就要吃光了。每次战斗我们都付出沉重的代价，我们的军队开始有人开溜了。”

　　“为什么？”特鲁佛汉特说，“我来告诉你原因吧。这是因为战士们在纷纷传言，说我们已经召唤古代君王来帮助却毫无结果。杜鲁普金临行前说，假如你们不得已吹响那只号角，就不要让部队知道其中的原委，也不要让大家知道我们的期望。结果怎样呢？就在当天晚上，一切秘密已尽人皆知。”

　　“闭上你的臭嘴！”尼克布瑞克恼羞成怒了，“你胆敢暗示我泄露了机密！把话收回去，否则……”

　　“你们两个听着，别吵了！”凯斯宾国王打断小矮人的话，“我倒想要知道，尼克布瑞克一直在暗示的是什么。你认为我们现在该怎么办？不过、在你发表高见之前，请你先告诉大家，你带到我们指挥部来的，一直竖起耳朵却紧闭嘴巴的这两个陌生人是干什么的。”

　　“他们是我的朋友，”尼克布瑞克说，“你本人若不是杜鲁普金和獾带来的，又有什么资格站在这里？还有那个穿着黑袍子的混血老家伙，若果不是你的朋友，他又有什么资格站在这儿？为什么惟独我不可以带自己的朋友来呢？”

　　“陛下是一国之君，别忘了你发过誓要效忠于他。”特鲁佛汉特严肃地提醒他。

　　“对，对对，君臣之礼不可逾越嘛。”尼克布瑞克嘲笑道，“可是在这个暗无天日的山洞里，我们的谈话还是坦率些好。你知道——当然，他也很清楚——如果我们一周内再不设法帮助他逃出这个险境，那么这台尔马小子还想当谁的国王？哼！那时候，他将什么也不是！”

虚阁网(Xuges.com)