魔戒(30)_托尔金

三〇

　　§1-4 蘑菇田的近路

　　第二天一早，佛罗多神清气爽的醒来。他躺在一座大树包容的树荫之下，香气四溢的草地是他的软床，阳光透过翠绿的叶子照射到他身上，他一跃而起，走出树荫。

　　山姆坐在森林边缘的草地上，皮聘呆立着，打量着天空，精灵们已经消失得无影无踪。

　　“他们把水果、饮料和面包都留给我们了，”皮聘说：“快来吃早餐吧，面包尝起来几乎和昨天晚上一样好吃，如果不是山姆坚持，我本来想要全吃光，一点也不留给你。”

　　佛罗多在山姆身边坐下来，开始用餐。“今天的计划是什么？”皮聘问。

　　“尽快赶到巴寇伯理。”佛罗多说完，就把注意力又转回到食物上。

　　“你认为我们还会遇上那些骑士吗？”皮聘兴高采烈地说。在灿烂阳光的照耀下，即使遇到一大群黑骑士，似乎也无法破坏皮聘的好心情。

　　“可能还会，”佛罗多不太喜欢这话题：“但我希望可以在不被他们发现的状况下过河。”

　　“你从吉尔多口中问到任何关于他们的情报了吗？”

　　“不多，只有一些暗示和谜题。”佛罗多不愿正面回答。

　　“你有问到对方嗅闻的事情吗？”

　　“我们没讨论到这点。”佛罗多嘴里塞满了食物。

　　“你该问的，我觉得这很重要。”

　　“如果是真的，那吉尔多一定会拒绝告诉我，”佛罗多反驳道：“先别打搅我吃饭好不好！我没办法在吃饭的时候回答这么多问题！我要思考！”

　　“老天哪！”皮聘说：“在早餐的时候动脑？”他走到绿地的边缘闲逛去了。

　　对佛罗多来说，这亮得有些让人不安的晨光并没有赶跑追兵带来的恐惧感，吉尔多的话语在他脑中挥之不去。皮聘欢欣鼓舞的声音传过来，他正在草地上四处乱跑，随口唱歌。

　　“不行！我办不到！”他对自己说：“带着朋友健行，走到腿软，累时以天为幕、以地为床睡大觉是一回事；带着他们一起流亡，饥寒交迫、惶惶不可终日又是另外一回事。即使对方愿意，也还是大不相同，这厄运是我自己的责任，我认为不该带着山姆走。”他看着山姆·詹吉，发现山姆也正看着他。

　　“好吧，山姆！”他说：“你觉得怎样？我准备尽快离开夏尔；事实上，我已经下定决心，如果可能的话，在溪谷地连一天都不要耽搁。”

　　“好极了，大人！”

　　“你还是想要跟我走？”

　　“是的。”

　　“山姆，这会很危险的，现在就已经危机四伏了，我们两个可能都回不来。”

　　“大人，如果你回不来，我也不该回来。”山姆说：“‘千万不要离开他！’他们对我说。‘我怎么可能抛下他！’我说。‘我根本不准备这样做。我要和他一起走，即使他想要奔月也无法阻挡我。如果有任何黑骑士意图阻挡他，还得问问我山姆·詹吉。’我说。他们哈哈大笑。”

　　“‘他们’是谁呀？你在说些什么啊？”

　　“是精灵们，大人。我们昨天晚上聊了一阵子，他们似乎知道你要远行，所以我也不想多此一举的否认。大人，精灵真是太棒了！太棒了！”

　　“没错，”佛罗多说：“在真正接触之后，你还喜欢他们吗？”

　　“如果硬要说的话，他们似乎不是我能评价的，”山姆缓缓回答：“我对他们的看法似乎无关紧要。他们和我预期的有相当的不同，既苍老又青春，既欢欣又哀伤。”

　　佛罗多有些吃惊地看着山姆，本以为会从外表看出他所经历的改变，这听起来不像是他的老友山姆·詹吉会说的话，但坐在那边的人外表看起来还是山姆·詹吉，只是神情少见地严肃而已。

　　“你既然已经实现了一睹精灵容颜的愿望，现在还想要离开夏尔吗？”他问。

　　“我还是想，大人。我不知道该怎么描述，但经过昨夜之后，我觉得自己改变了，我似乎可以看到未来。我知道我们要朝向黑暗走上很长一段路，但我也知道我不能够回头，真正的目的不是要满足我目睹精灵、巨龙或山川的愿望，我现在其实也不太确定自己要些什么。但我知道自己在一切结束之前该做些什么，而这关键在外面的世界，不在夏尔。如果你明白我的意思，大人，我必须留到最后。”

　　“我其实不太明白你所说的，但我现在了解甘道夫替我找了个好伙伴，我已经心满意足了，我们就一起同行吧。”

　　佛罗多接着一言不发地吃完了早餐。然后，他站起身，看着眼前的大地，开始呼唤皮聘。

　　“准备出发了吗？”他对跑过来的皮聘说：“我们得要马上离开。我们起得太晚，眼前还有很多路要赶。”

　　“是你起得太晚吧？”皮聘说：“我早就起床了，大家都是在等你梳洗和吃早餐哪。”

　　“我现在都好了，我得尽快赶到雄鹿地渡口去。我不打算回到我们昨天走的那条路，我准备从这边直接抄小路赶过去。”

　　“那你得用飞的才行，”皮聘说：“你用走的，在这边没有捷径可走。”

　　“我们至少可以找到比较近的路，”佛罗多回答：“渡口就在巨木厅东南边的地方，但这条路往左边弯，前面靠北的地方就是一个转弯。这条路会绕过沼泽地北边，和史塔克上方大桥的岔路接头，这样会多绕好几哩路。如果从这里直接往渡口方向，至少可以省下四分之一路程。”

　　“‘欲速则不达，’”皮聘反驳道：“这里的地形很崎岖，沼泽里到处都有泥沼和各式各样的怪地形；我对这边还蛮熟的。如果你还担心黑骑士，我不认为在树林、在平原或是在道路上遇到他们会有什么差别。”

虚阁网(Xuges.com)