魔戒(27)_托尔金

二七

　　“嘘！”佛罗多说：“我想我又听到马蹄声了。”

　　他们突然间停下来，一声不发，彷佛融入阴影之中。后面路上的确传来马蹄声，阵阵的微风正好将这微弱但清晰的声音一波波的传来。他们又悄无声息地飞快躲进路旁橡树下的阴影中。

　　“小心点！”佛罗多说：“我不想被发现，可是我想看清楚这是不是另一名黑骑士。”

　　“没问题！”皮聘说：“不要忘记对方会闻来闻去啊！”

　　蹄声越来越近，他们已经没时间找别的地方躲藏了。皮聘和山姆蹲在大树旁，佛罗多则是趴在离小径几码远的地方，天空的星星很多，但没有月光。

　　蹄声停了下来。佛罗多注意到似乎有道阴影通过两树间较明亮的地方，然后停了下来，看起来像是由一个比较矮的黑影牵着一匹黑马。黑影就停在他们离开小径之处的地方，不停打量着四周。佛罗多认为自己又听见对方嗅闻的声音，黑影弯身趴在地上，开始匍匐朝他爬来。

　　佛罗多脑中又再度升起想要戴上魔戒的欲望，这次比上次还要强烈，强烈的欲望让他在自己毫无所觉的状况下，就伸手捏住口袋；但就在那关键的片刻，突然传来了含糊的歌谣和笑语声，星光下的森林中传来嘹亮的声音。黑影直起身，退了回去；黑影爬上了影子般的黑马，随即消失在道路另一边的黑暗中，佛罗多松了一口气。

　　“精灵！”山姆沙哑着嗓音说：“大人，是精灵耶！”如果另两人没有把他拉回来，这兴奋过度的家伙可能已经冲到路上去了。

　　“没错，他们是精灵，”佛罗多说：“在林尾的确可能会遇到他们。他们不住在夏尔，但春天和冬天的时候他们会离开塔丘外的领地，漫游到我们这边来。幸好他们来到我们附近！你刚刚没看到；但是在那首歌开始之前，黑骑士就站在这边，准备朝我爬过来，一听到精灵的声音，他就立刻溜走了。”

　　“那这些精灵呢？”兴奋的山姆才不管什么黑骑士呢！“我们可不可以去看看他们？”

　　“你听！他们往这边走了，”佛罗多说：“我们在这边等着就好。”

　　歌声越来越近，一个清亮的声音盖过其他的歌声。他用的是动听的精灵语，连佛罗多都只能勉强听懂一些，另两个人则是完全不明白。但这美妙的歌声和曲调彷佛拥有自己的意念，在三人的脑中转化成无法完全理解的语言。佛罗多听到的歌是这样的：

　　白雪！白雪！呵，圣洁之女士！
　　呵，那西方海外精灵之后！
　　呵，光明照拂于森林漫游的吾等！
　　姬尔松耐尔！喔，伊尔碧绿丝！

　　卿之瞳清澈，卿之息辉光，
　　白雪！白雪！容吾等献曲飨海外仙境之神后。

　　喔，无日之年乃有星，
　　赖后之手点天明，
　　平原风起光明现，
　　卿之银花缀天边！

　　喔，伊尔碧绿丝！姬尔松耐尔！
　　纵居远境郁林中，
　　吾等未有或忘，
　　卿之星光耀西海。

　　歌曲结束了。“这些是高等精灵！（注2）因为他们提到了伊尔碧绿丝！（注3）”佛罗多惊讶万分地说。“在夏尔，我们极少有缘得见这些贵族中最高贵的种族。在大海以西的中土世界也仅剩屈指可数的高等精灵，这真的是机缘凑巧才让我们遇上！”

　　哈比人就这样躲在路旁的阴影中。不久之后，精灵们走上小路，开始朝向山谷迈进。他们好整以暇地走着，哈比人可以看见他们头发和眼中反射着闪耀的星光。他们不会发光，却散发出一种闪耀迷蒙的气质，彷佛像是月亮升起前，山缘反射的柔光一般落在他们脚边。精灵们沉默下来，当最后一名精灵走过他们面前时，对方突然转过头，看着哈比人的方向，开朗地大笑。

　　“你好啊，佛罗多！”他大喊道：“你这么晚了还在外面晃。难道你迷路了吗？”接着他叫唤其他人，所有的同伴们现在都停下脚步，聚集到哈比人身边。

　　“这真是太有趣了！”他们说：“三个哈比人晚上躲在森林里！自从比尔博走了之后，我们就没有看过这景象了。这会代表什么意思呢？”

　　“高贵的人儿啊，这代表的是，”佛罗多说：“我们刚巧和你们方向相同。我喜欢在星光下漫步，但我更欢迎你们的陪伴。”

　　“可是我们不需要人陪伴，哈比人好无聊唷！”他们笑着说：“你不知道我们要去哪里，怎么会说我们和你们同路呢？”

　　“你们又是怎么知道我名字的？”佛罗多反问道。

　　“我们知道的可多了呢，”他们说：“我们以前经常看到你和比尔博走在一起，不过你多半没有发现我们。”

　　“你是谁？你们的王上是哪一位？”佛罗多追问道。

　　“在下吉尔多，”率先和佛罗多打招呼的带头精灵说：“芬萝家族的吉尔多·印格洛瑞安。我们是漫游者，其他大多数的同胞都早已离开，我们也只是在前往海外仙境之前，多享受一下自然美景而已，不过，我们还是有些同胞住在祥和的瑞文戴尔。佛罗多，不要客气，告诉我们你在做什么，因为我们看得出来，你身上有恐惧的气息。”

　　“喔，睿智的人儿呀！”皮聘紧张地插嘴道：“可否告诉我们黑骑士的事情？”

　　“黑骑士？”他们低声说：“你们为什么会问到黑骑士？”

　　“因为今天就有两名黑骑士追上我们，或者是一名黑骑士来了两次，”皮聘说：“不久之前，他听到你们的声音，就溜走了。”

　　精灵们没有立刻回答，而是先柔声用精灵语交谈片刻。最后，吉尔多转身对哈比人说：“在这里不方便谈，我们觉得，你最好立刻跟我们走。这不是我们的作风，但这次我们会带你一起走；如果你愿意的话，今夜最好和我们一起度过。”

　　“喔，高贵的人们！这真是天大的荣宠！”皮聘说。山姆高兴得说不出话来。“多谢您的慷慨，吉尔多·印格洛瑞安，”佛罗多鞠躬。“Elen síla lúmenn omoentilmo”（注4）以高等精灵语说道。

　　“小心点，朋友们！”吉尔多笑着说：“可别在他面前透露什么秘密！我们遇到了一位精通古代语的学者了。比尔博果然是位好长辈，精灵之友，我向你致敬！”他对佛罗多鞠躬道：“和你的朋友一起加入我们的行列吧！你们最好走在中间，免得落队。在我们停下来之前，你们可能会觉得有些累唷！”

　　“为什么？你们要去那里？”佛罗多问道。

虚阁网(Xuges.com)