第五号屠宰场(42)_冯内果

四二

　　毕勒又在时光旅行中回到了佛蒙特医院。这时，早餐已经吃过了，餐桌也已收拾干净，而且蓝姆佛教授仍然不愿把毕勒当做一个人而对他发生兴趣。他态度粗鲁地询问着毕勒，但对毕勒真的到过德勒斯登的回答颇为满意。他问毕勒那里的情况究竟怎么样，毕勒告诉他一对德国夫妇和马的故事。

　　这个故事的结局是这样的：毕勒和那两夫妇把马从车上解开，可是那两匹马死也不肯离去，因为马蹄受伤极为严重，接着俄国人骑着摩托车来了，除了马以外，所有的人都给他们抓去了。

　　两天后，他们把毕勒交还给美军，然后美军把他送上一艘开的很慢的玛蒂货轮，遣送回国。玛蒂号是为了纪念已故的美国名妇权运动者露克瑞莎·玛蒂而命名的。事情就是这样。

　　＊＊＊

　　“这是不得已的事。”蓝姆佛对毕勒说，他指的是对德勒斯登的轰炸。

　　“我知道。”毕勒说。

　　“这就是战争。”

　　“我知道，我并没有抱怨。”

　　“那里一定成了人间地狱。”

　　“可不是。”毕勒说。

　　“同情那些奉命行事的人吧！”

　　“是的，我很同情他们。”

　　“当时在那里，你的感情一定很复杂。”

　　“还算好，”毕勒说：“一切都很好，每个人都得做他分内的事。这点我是在特拉法马铎上学来的。”

　　＊＊＊

　　这天下午，毕勒的女儿把他接回去，放在他自己房间的床上，然后扭开“魔手指”，开始为他按摩。医院派了一位有经验的护士来照顾他，她不让他工作，甚至不让他离开房子一步。他目前还在接受观察中。

　　可是，当护士不注意的时候，他竟溜了出去，开着车子直奔纽约市，他希望赶去上电视，以便正告全世界的人关于他在特拉法马铎的一切情形。

　　＊＊＊

　　毕勒在纽约市第四十四街的乐也顿大旅社登记了房间；他碰巧住进了曾经一度被评论家兼编辑的乔治·纳坦住过的房间。根据地球上的时间观念，纳坦早于一九五八年即已去世，当然，如果根据特拉法马铎的观念，他仍然而且永远活在某个地方。

　　这间房子小而简单，幸好是在最上一层，而且装有法国式的房门，门外是一座像房间那么大的阳台，阳台围墙的外面就是第四十四街的上空。现在毕勒正靠着围墙，俯首探望下面熙来攘往的人潮。

　　这天晚上很冷，毕勒站了一会儿便回到房间，把法式的门关好。关门的时候，使他想起他的蜜月旅行，在安恩角那幢公寓的新房中也有法式的门。

　　毕勒打开电视机，把频道选择钮转来转去，他在寻找他可能出现的节目。但这种能够让你在里面发表谬论的晚间节目，为时尚早，现在只有八点多，这时所有的节目都是逗笑的或者是警匪之类的影片。

　　＊＊＊

　　他走出房间，乘电梯慢慢下楼来，一直向时报广场走去，在一家俗丽的书店橱窗驻足探望。窗内摆满了许多做爱的、兽奸的、谋杀案的书籍，其中有一本纽约市的观光指南、一座嵌有寒暑表的自由女神模型。此外，竟然发现还有毕勒那位朋友屈奥特的平装小说，封面上都沾满了灰尘和苍蝇粪。

　　这时候，毕勒背后一座大楼顶上亮着用电动灯带打出来的今日重要新闻，新闻很清晰地在窗玻璃上反映出来。无非是权势、运动、愤怒、死亡之类的消息。

　　毕勒走进了书店。

　　＊＊＊

　　书店门口悬有一块牌子，上面写着：“只有成人可以到后面参观”。原来后面设有西洋镜，镜内放映着年轻男女脱光衣服做爱的小电影，每看一分钟得花两毛五分钱。后面还有裸体照片出售，你可以买回家去慢慢看。这些裸体照片比电影更像特拉法马铎人，因为你可以在任何时间拿来看，上面的人绝不会变，即使二十年后，那些女人仍很年轻，仍在微笑，全身仍然惹火，仍然那么傻兮兮的。两条白嫩的大腿敞开，有的还在吃棒棒糖或香蕉，而年轻人的鸡鸡仍然半竖着，身上的肌肉仍像炮弹一样鼓起。

　　但毕勒并没有受到后面房子的诱惑，倒被前面橱窗内屈奥特的小说所打动，书名都是新的，至少他还没有看过。他拿起一本翻开来看，他觉得翻翻似乎没有什么不对，书店里大家都在翻东找西的。他拿的第一本名叫《大木牌》，随便翻开看了几段，才发现多年前在荣民医院曾经看过，是描写地球上一对男女被外星人绑架而去，然后送到一个名叫“风信子玉─二一二号”星球上，关在动物园内展览，供人参观。

　　＊＊＊

　　故事的大概内容是这样的：

　　关在动物园的那对男女，在住的地方的一面墙上挂着一块大木牌，上面记载着股票市场的行情和一般日用品的价格。此外，还有一架新闻电报机，和一架可以与地球上的经纪人联络的电话。风信子玉─二一二号星球上的人告诉他们的俘虏说，他们已为他们两人在地球上投资了一百万，只要他们两人妥善处理，当回到地球上的时候，他俩便会顿成富豪。

　　当然，那些电话、大木牌和新闻电报机都是假的，只不过用来做为道具，使那两位地球上的傻瓜在表演给动物园参观的群众看时，显得更为生动逼真罢了──他们有的看得欢欣雀跃，有的幸灾乐祸，有的愠怒咆哮，有的扯着头发，有的吓得屁滚尿流，有的则安详得像躺在母亲怀里的婴儿。

　　这对男女俘虏的纸上作业做得很好，当然这也是道具的一部分。这里的宗教弄得很乱，新闻电报机告诉他们，美国总统已宣布“全国祈祷周”，这一周之内每个人都得祈祷。因此，在祈祷周前一个礼拜，股票市场大跌，这两位俘虏在橄榄油上损失了一笔小财产，所以他们祈祷希望能大涨一次。

　　果然很灵，橄榄油回升了。

　　＊＊＊

　　橱窗内屈奥特的另外一本科幻小说，是描述一个人制造了一架时光机器，通过这架机器他可以回到远古的过去，看到耶稣基督。机器很灵，他果然看到只有十二岁大的小耶稣，当时耶稣正跟他父亲学做木匠。

　　一天，两个罗马士兵拿了一张绘在草纸上的机械图走进木匠店，他们要求这一机件在第二天早晨日出前完工交货，这就是用来钉死一个暴民煽动者的十字架，耶稣和他父亲已按期完成，他们很欣赏这对父子的手艺，取回去后便把那名犯人钉在上面。

　　事情就是这样。

　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)