第五号屠宰场(32)_冯内果

三二

　　§第七章

　　各位看官：

　　现在我们把镜头拉回到二十五年后毕勒的家乡伊里阿姆。这时，毕勒正跨进一架专机，他知道这架飞机要出事，但他不愿愚笨得把天机泄漏。这架飞机是专门载运毕勒和另外二十八位配镜师到加拿大的蒙特娄去开会的。

　　毕勒的太太维兰施亚站在飞机外面，他岳父梅伯系上安全带，坐在毕勒旁边的座位上。梅伯是一部机器。据特拉法马铎的人说，宇宙中每一个动物或星球都是一部机器，听说许多地球上的人因有人称他们为机器竟然会恼羞成怒，他们就觉得好笑。

　　飞机外面，那部叫做维兰施亚的机器正在一面啃着巧克力糖、一面摆着手说再见。

　　＊＊＊

　　飞机终于平安无事地起飞了。

　　机上有一个男声四人合唱团，他们也都是配镜师，自己戏称为“四眼杂种”。当飞机爬升到安全高度后，毕勒的岳父要求四人合唱团唱一首他最喜欢听的歌，当然他们知道他喜欢哪一首，便唱了起来。

　　毕勒的岳父听完大为兴奋，哈哈笑了一阵，然后再要求唱一首他最喜欢的波兰民歌。于是他们又唱了一首来自宾夕法尼亚州煤矿场的歌。歌词是这样的：

　　我和麦克在矿场干活，
　　我们生活得多么快乐。
　　每一周我们领一次饷；
　　第二天就用不着工作。

　　提起波兰人，毕勒想起了一段往事：在他抵达德勒斯登大约三天之后，他偶然在街上看到一个波兰人被吊死。这天，日出后不久，他跟几位美国兵走路去工作，在一座足球场的前面看到一座吊刑台和一小群围观者。那位被吊死的波兰人据说是一名农夫，他的罪名是与一名德国女人通奸。事情就是这样。

　　＊＊＊

　　毕勒知道这架飞机马上就要撞毁，因此紧紧闭上眼睛，谁知刚一阖眼，他便在时光旅行中回到了一九四四年，再度来到卢森堡的丛林，又跟那“三位步兵”见了面。魏莱正在摇他，把他的头撞在树干上。“你们自己走吧，不要管我！”毕勒说。

　　＊＊＊

　　当飞机在佛蒙特州境内撞上了糖枫山的山巅时，机舱内的四人合唱团正在唱《尼莱，请等到日出》这首歌，除了毕勒与那位副驾驶外，机上的人全部死光。

　　首先赶到出事现场的，是几位从山下滑雪训练场来的年轻奥地利滑雪教练。他们一面翻动着尸体，一面用德语交谈。他们都戴着黑色防风面罩，面罩上只留下两个洞做为眼睛，头上戴着一顶小红帽，看起来就像穿着奇装异服的木偶，或者像白种人故意扮做黑人，引人发笑。

　　毕勒的头盖骨破裂，但人仍然清醒。他不知道自己现在何处；他的嘴唇微微掀动着，一位滑雪教练立刻把耳朵凑过去，想听听他是否还有什么遗言要说。

　　毕勒以为这几个人是第二次世界大战中住在德勒斯登的德国人，他对着那凑过来的耳朵嗫嚅地说出他的住址：“第五号屠宰场”。

　　＊＊＊

　　毕勒是被一辆雪橇送下糖枫山的。滑雪教练小心地操纵着雪橇上的绳索，且尖着嗓子吆喝着请别人让路。快到山脚时，雪上的小径绕着目标物骤然下降。毕勒仰着脸打量这几位年轻人，他们都穿着松紧的外衣、厚重的皮靴，眼睛上罩着护目镜，驾着雪橇如飞一般从天而降，冲得雪花四溅。毕勒躺在雪橇上感到一切都很安好。

　　＊＊＊

　　他被抬进了一家小型私人医院。这家医院特别从波士顿请来一位有名的脑科医生，为他动了三个小时的手术。手术后，毕勒一连昏迷了两天，也一连做了无数的梦，有些梦是真实的，是他在时光旅行中的所见所闻。

　　＊＊＊

　　其中，真实的事件之一是他第一个晚上在屠宰场的经历。他跟德尔比正推着一辆二轮手推车，通过一排喂猪的空木槽向一条很脏的小巷走去。他们是到公共厨房去为大家运送晚餐的。看守他们的卫兵是一个只有十六岁、名叫格拉克的德国男孩。

　　太阳刚沉下去不久，整个城市仍浴在落日余晖中。为了预防敌机轰炸，德勒斯登一到晚上实行灯火管制，因此毕勒无缘看到这座大城市在太阳西下时，万家灯火一盏一盏亮起的绮丽奇景。城里有一条宽广的河流过，如果灯光由河面反射，势必构成一幅十分美丽动人的晚景。这条河就是由捷克西部流经德国的易北河。

　　那名年轻卫兵格拉克虽是德勒斯登本地人，以前却从来没有到过这家屠宰场，所以他也弄不清楚厨房在哪里。他的个子像毕勒一样又高又瘦，看来就好像是他的弟弟。事实上他们是远房堂亲，这是他们永远也不会发现的事。格拉克扛了一支沉重的步枪，这是一支从博物馆拿出来的、每次只能发射一弹、枪管呈八角形、枪膛光滑的旧式步枪。他在枪上上了刺刀，刺刀像一根长长的编织毛线用的针，上面自然没有血槽。

　　格拉克把他俩领到一座建筑物前面，他以为厨房可能就在里面，于是他便把滑门向旁边推开。里面哪有什么厨房？只有一间邻近公共浴室的换衣间，里面冒着蒸气。蒸气氲氤中大约有三十几个少女正脱光衣服在洗澡，她们是从波兰布雷斯劳撤退来的德国难民，那里已被炸得片瓦无存。她们也是刚到德勒斯登的，这几天德勒斯登市内四处是难民。

　　这些女孩都露出她们淡褐色的私处，任何人都可以看得很清楚。站在门口的人──一位娃娃兵格拉克、一位可怜的中学教员德尔比，另一位就是身披蓝色外袍、脚穿银灰皮靴的小丑毕勒──正怔忡睇视着。女孩们一看到这群怪客，都失声尖叫起来，有的连忙用手遮住下体，有的转过背去，惊惶失措的样子看来更为可爱。

　　格拉克被惊叫声唤醒后，立刻把门关起来。他过去从来没有见过裸体的女人，毕勒也是第一次，而德尔比倒不觉得有什么新鲜。

　　当这三位傻蛋找到了公共厨房──这间厨房主要是为屠宰场的工人准备午餐之用的──里面的人都走光了，只剩一位妇人在那里等得不耐烦。这位妇人是战争寡妇，她已穿上外套，戴上帽子，随时准备回家。

虚阁网(Xuges.com)