| 虚阁网 > 奇幻小说 > 重播 | 上页 下页 |
| 六八 |
|
|
|
“不是，小潘煞到某个城里人了。” “瞎。”彼得大笑。 小潘气红了脸。“我才没那样说。我只是说他的眼睛很有意思，想画下来而已。”点唱机播出〈湾区的码头〉，跳舞的人大多回到了座位上。奥蒂斯·雷丁这首悲伤沉思的曲子，像极了这位在唱片发行前就撒手人寰的歌手为自己唱的讽刺墓志铭。小潘心想谁会播这种歌曲，也许是那位有着奇特眼睛的家伙也说不定，他看起来就像是会喜欢这种音乐的人。 “虚度着时──光……”彼得跟着音乐唱着，露出顽皮的笑容。他脱下手表，用演戏般的夸张动作把表丢进还剩半壶的啤酒里，“时间被我们淹死了！”他大声宣布，接着举起酒杯和其他人干杯。 “我听说鲍比是个毒虫。”他们正在干杯时，艾伦没头没脑地做出评论。“他跟滚石在纽约时供应毒品的药头拿草。” 他们正聊着小潘最爱的话题。“听说雷诺烟草公司已经秘密地……要怎么说，取得专利权？所有那些好牌子的名字。” “注册商标。” “对，对，他们已经商标注册了。阿科普寇金黄、红巴拉马……烟草公司的人为了以防万一，拿走了所有好名字。” 小潘专心听着她熟悉的闲聊，一边感兴趣地点头。“不知道包装看起来会怎样，还有广告也是。” “涡纹图案的纸盒吧。”艾伦笑着说。 “找罕醉克斯来拍电视广告。”彼得插嘴。〔译注：指伟大的吉他乐手吉米·罕醉克斯（Jimi Hendrix）。涡纹圈案与罕醉克斯均可说是美国六〇年代迷幻世代的代表符号。〕 他们哄堂大笑，一起在酒精与药物的催化中进入止不住的恍惚狂笑状态，这是小潘向来最爱的。她用力笑着，笑到眼里都跑出了泪水，笑到头昏眼花、喘不过来，她── 这次她到底在哪里，帕梅拉心想，为什么她的脑袋这么昏昏沉沉？她眨眨眼驱退眼里那层不知打哪来的泪水，定下心来观察这个新环境。天哪，她是在亚道夫酒馆。 “小潘？”艾伦突然注意到她的朋友停止大笑，于是问道。“你还好吗？” “我很好。”帕梅拉缓缓地做了个深呼吸后说道。 “你不会是兴奋过度或怎样了吧？” “没事。”她闭上双眼，试着集中精神，脑袋却停不下来持续漂流着。音乐声吵得要命，而且这地方、甚至身上穿的衣服都散发出她哈草哈茫了的臭味──她明白过来。她去亚道夫酒馆时通常都这样·他们把上亚道夫酒馆叫做“上路去”，既然是上路去，当然就要“轻松上路”才行…… “再来瓶啤酒，”彼得用关切的声音说道，“你看起来怪怪的。确定没事？” “我很好。”她在大一那年冬天的专业领域课上和彼得与艾伦结为好友。帕梅拉大三时彼得毕业了，艾伦辍学和彼得一块儿搬去伦敦。这表示现在一定是一九六八或六九年。 点唱机开始播放下一张唱片，琳达·朗丝黛唱着〈不一样的鼓声〉，不，唱歌的不止是琳达·朗丝黛，还有石头小马乐团。把事情搞清楚，她向自己喊话，慢慢重新适应环境，别让脑袋里的大麻让事情变得更麻烦。别想做任何决定，甚至现在什么都先别说。等到你冷静下来、等到── 天，他在那里，正坐在二十呎外盯着她。帕梅拉目瞪口呆地看着那不协调且棒透了的画面，她简直不敢置信，杰夫·温斯顿正安静地坐在一群吵闹的年轻人中间，就在她大学时代的巢穴里。她看见他注意到她眼神的变化，他给了她一个温暖、悠长的微笑当作欢迎，并让她安心。 “喂，小潘，”艾伦说，“你怎么哭了？听着，也许我们回宿舍去比较好。”帕梅拉摇摇头，把手放在她朋友的手臂上向她保证她没事。然后她从桌子前起身，穿越房间、穿越这些年的等待，走向杰夫等待的怀抱里。 ※※※ “刺青小姐，”杰夫亲着她大腿内侧的粉红玫瑰一边咯咯笑道，“我不记得以前那里有这东西。” “那不是刺青，只是转印图案。可以洗掉的。” “可以舔掉吗？”他用邪恶的眼神抬头看着她问。 她笑了。“欢迎试看看。” “也许等一下，”他边说边滑上来，然后躺在她身边的枕头堆上。“你当花孩我挺喜欢的。”〔译注：花孩，可说是嬉皮的代名词，尤指一九六七年旧金山“夏季之爱”运动中的年轻人。他们在发际保戴花朵以象征爱与和平。〕 “你会喜欢的，”她说着并戳戳他的肋骨，“再倒点香槟。” 他伸手去拿床头桌上的玛姆香槟，把酒杯倒满。 “你怎么知道我什么时候会开始重生？”帕梅拉问道。 “我不知道。我已经观察你好几个月了。我这学年开始在莱茵贝克租下了这间房子，从那时候我就开始等。等待令人挫折，我都开始不耐烦了。不过在这里的这段日子也帮助我放下了一些过去的回忆。我以前就住在这条河上游的某栋旧庄园里，那时我和黛安在一起……还有我女儿葛丽倩。我总认为我绝不会再回到这里，不过你给我一个回来的理由，我很高兴我回来了。除了这点外，我也喜欢看见你在这时期的真正模样，原本的你。” 她扮了个鬼脸。“我是个嬉皮大学生，皮制流苏、扎染衣服。希望你没听到我跟朋友们聊些什么，我可能说了很多没规没矩的话。” 杰夫亲亲她的鼻尖。“你以前很可爱。我该说是现在，”他更正说法，用手将她长长的直发从脸上梳到一边。“不过我忍不住要想象这些孩子们十五年后穿着三件式西装、开着宝马跑车上班的样子。” “不是全部人都这样，”她说，“巴德大学的毕业生有不少成了作家、演员、音乐家……而且，”她苦笑着补充，“我丈夫和我也没有宝马跑车，我们开的是奥迪和马自达。” “说得好。”他笑着啜了口香槟。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |