虚阁网　>　奇幻小说　>　重播　|　上页　下页

三六

§第九章 　　他才来伦敦不到一个月，就遇到一个给他迷幻药的女孩，事实上，当他碰上她时，她正从却尔西药房〔译注：一九六八年七月于伦敦却尔西区英皇路上开张的一家复合式俱乐部，原始概念来自于巴黎的“药房”（Le Dagstore）。建筑外观十分新潮，里面有晚上供餐的餐厅、舞厅、夜间营业的药房和唱片行。自从滚石乐团在一九六九年的一首歌〈你无法总是得到想要的一切〉（You Can't Always Get What You Want）中唱道“我到却尔西药房，去帮你拿药”，这家俱乐部便一炮而红。〕走出来。杰夫与这女孩搭讪，当他们聊到金巴利苏打调酒时，两个人都笑得十分开心。杰夫说他上药房是为了拿药，而他拿到的正是他想要的。她觉得很有趣，虽然她当然不晓得这句话是在影射滚石的歌，他们还要再过一年才会录这首歌。 　　她告诉他，她叫席薇雅，但每个人都叫她席拉，“念起来像歌手席拉·布莱克〔译注：Cilla Black，英国六〇年代的成功女歌手，拥有许多首排行榜畅销歌曲。〕，你听过吗？”她的爹娘都住在布莱登（她扮了个鬼脸），但现在和另外两个年轻女孩在南肯辛顿合租一间公寓，她在一家叫“老奶奶的迷幻之旅”〔译注：六〇年代开在英皇路（King's Road）上的一家卖衣服、饰品的小店，在那以叛逆精神为时尚圭臬的“摇摆六〇”（Swing Sixties）年代，是伦敦第一家标榜“迷幻风格”的潮流商店。〕的小店工作，她可以用半价买到所有行头，像是蓝色塑料材质的迷你裙，以及她现在身上穿的黄色花袜子。 　　“我们那里的东西都是最新流行，你知道的，比‘倒数计时’、‘流行尖端’〔译注：均为一九六〇年代伦敦英皇路上的时尚名店，贩卖前卫大胆、具设计感的衣服及配件，呼应当时英伦摇滚及流行音乐反叛性的次文化流行势力，披头四和滚石乐团的团员都曾是它们的顾客。〕的更新潮。卡西·麦高文常来买东西，珍·史云普顿〔译注：卡西·麦高文（Cathy McGowan），英国第一个摇滚音乐节目《预备站好向前走》（Ready Steady Go）主持人，可说是六〇年代的时尚女王；珍·史云普顿（Jean Shrimpton），六〇年代英国时尚名模，以性感美艳的行性著称，是席卷英国六〇年代青少年流行次文化“摇摆六〇”中的偶像。〕昨天才来过。” 　　杰夫微笑点头，忽略她没营养的喋喋不休。他感兴趣的不是这女孩，而是药。他已经好奇一阵子了，而且讨厌承认自己害怕去尝试。女孩似乎视此为稀松平常，身上也看不出有明显的不良作用（假设她天生就这么缺乏活力）。一开始他搭讪这女孩是出于习惯，没有其他原因。他只是对她手臂下夹着的动物乐团最新唱片丢了几句评语，五分钟内她就问他要不要来一点。好吧，为什么要拒绝？ 　　他回到斯洛恩街的排屋，夏拉与昨晚她在多利舞厅遇到的一个家伙正在床上睡觉，杰夫关上房门，在客厅小声地放起玛莉安·菲斯佛〔译注：Marianne Faithful，英国歌手、演员。演艺生涯长达近五十载，一九六〇年代在流行音乐和摇滚乐界成名，七〇年代因毒瘾缠身而沉寂一时，直到七〇年代末才再次复出。〕的唱片，他问席拉要不要再喝一杯。 　　“如果等一下要吃酸〔译注：迷幻药的俗称。〕的话就不要，”她说，“酸跟酒精合不来，你知道吧？” 　　杰夫耸耸肩，还是倒了杯威士忌。他需要酒精帮助放松，并纾解他对服用迷幻药的焦虑。有什么大不了的呢？ 　　“另一个房间里的人是你太太？”席拉问。 　　“不是，朋友而已。” 　　“她会介意我待在这里吗？” 　　杰夫摇头大笑。“一点也不。” 　　席拉边笑边将她的棕色直发从眼睛前甩开。 　　“我从来没有……你知道的，和别的女孩一起嗑过。当然啦，除了我室友以外，因为我们没有那么多房间。” 　　“嗯，她是我的室友，她不会有意见。楼下还有另一个房间，你在那里会觉得舒服点？” 　　她在材质搭配裙子、颜色和袜子一样的黄色塑料包包里翻找。“先吃酸，等药效发作了再到楼下去。” 　　杰夫从她手上拿过吸墨纸包装的小小紫色方块，随着最后一口威士忌服下。席拉想要点柳橙汁来配，他便从冰箱拿出一罐来。 　　“需要多久的时间才会感觉到药效？”他问。 　　“看情形。你今天有吃午餐吗？” 　　“没。” 　　“那差不多半小时，”她说，“可能慢一点或快一点。” 　　结果是快一点。二十分钟内，杰夫就感觉四周的墙变成橡胶，一下子后退，一下子靠近。他等待着期待以久的幻象出现，却落空了。但他身边每样东西似乎都轻微而莫名地扭曲歪斜起来，而且有闪闪发亮的质感。 　　“有感觉了吗，亲爱的？”她问。 　　“……跟我想象中有点不一样。”传出来的字句清晰，说话时却觉得舌头十分笨重。席拉的脸像热蜡壳不断变形、流动。脸上的口红和胭脂有种淫秽的俗丽感，好像只是覆盖在她肉体上的红色颜料。 　　“但棒透了，不是吗？” 　　杰夫闭上双眼，是的，他可以看到许多图案浮现在眼前，层层迭迭的圈圈连着一个复杂、闪烁微光的格纹花样。他看见轮、曼陀罗，永恒轮回以及改变的幻觉象征，一切改变最后都会回到开始之地，然后再次开始…… 　　“摸我的袜子，感觉一下。”席拉将他的手放在她的大腿上，有图案的黄色裤袜开始变成一幅纹路错综的风景画，一个诡异的太阳照亮了景象。那太阳也属于无尽轮回的一环，那是──

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页