那些少女没有抵达(76)_吴晓乐

七六

　　吴依光问，所以梅姨就到美国了？

　　梅姨点了点头，说，你外公说，不去的话，要断绝父女关系，我只好去了，想说才一个月，去美国玩也好。谁知道我在美国爱上了威廉。我回台湾之后，想尽办法申请到他家附近的大学，花了家里不少钱，有一部分是你妈的钱，她那时开始工作了，每个月的薪水她都交给你外婆，只留一点生活费。你妈是个好女儿。我跟威廉交往四年，他终于跟我求婚，我打电话跟你外婆说的那一天，你妈直接把电话抢过去，问了我一连串问题。她说，威廉大我那么多岁，又想着要把爸妈接到美国去住，我最好想清楚，不要沦为他们家的用人。我气得要命，挂断了电话。不过，等我带着威廉姨丈来台湾提亲，你妈又表现得很正常。你妈虽然反对我跟威廉结婚，但婚礼她也帮了我很多忙，我的婚礼可以说是完美无瑕。我们后来才知道那时她肚子里有你了。

　　吴依光指着自己，说，我？

　　梅姨笑了笑，说，对，所以你也算参加了我跟你姨丈的婚礼。然后，你妈说对了，结婚没多久，威廉姨丈就把他父母跟祖母接来美国。虽然他给我请了一位帮佣，我还是很累，怀乔伊丝的时候，我有好几次累到坐在马桶上睡着。我打电话跟你外婆诉苦。过了几个月，我跟你姨丈抱着乔伊丝回台湾，你妈送给乔伊丝好多礼物。接着，她说想跟你姨丈聊一些事，我好紧张，以为你妈要说我以前的糗事。但你妈却跟威廉姨丈说，我妹妹一个人在美国，最亲的家人就是你。我们很珍惜她，希望你也是。请你对她好一点。不要让她一个人得照顾这么多人。

　　吴依光问，威廉姨丈怎么说？

　　梅姨做出一个目瞪口呆的神情，说，他吓坏了。你也知道，你妈摆起脸色的样子有多可怕。不要看你姨丈一副很开明的模样，他骨子里还是认为女人不应该有意见。之后有好一些，但我还是很累，爱琳出生，你姨丈的家人劝我再生一个，他们想要一个儿子。我拒绝了，我没有多余的时间跟力气。

　　梅姨吞了吞口水，乔伊丝五岁、爱琳两岁的时候，我的精神崩溃了，我觉得自己被困住了，每天睁开眼睛，得安排那么多人的生活。你姨丈拉我去看医生，医生说我是忧郁症，要定时服药。那时你姨丈的祖母已经走了。你姨丈的妹妹没有结婚，住在隔壁州。你姨丈给了他妹妹一笔钱，请她把爸妈接过去住。你有印象吗？你从八九岁开始，暑假过来美国住，就是因为那两个人搬走了。我宁愿照顾你而不是他们。

　　吴依光眨了眨眼，她习以为常的安排，背后有这么多曲折。

　　梅姨双手交握，说，这还没完，乔伊丝上高中的时候，你姨丈卷入一桩金融诈骗，我无法说太多细节，总之，如果不是你妈借给我们一大笔钱，乔伊丝跟爱琳差点就读不了大学，我们住的房子也保不住了。她们不知道这件事，我把她们保护得很好。三四年前，你姨丈才还清那笔钱。你姨丈说，你妈真了不起。我跟你姨丈结婚三十年，为他生两个女儿，照顾他的家人，招待他的同事，他可没这样赞美我。

　　梅姨抬起头，直视着吴依光，说，亲爱的。我要说的是，你妈就是这样的人，她的爱总是使尽全力、没有保留，她会用尽办法，确认她爱的人走在正确的道路上，不要犯下任何错，对我这样，对你也是这样。我五专时的男朋友不是什么好人，但我一天到晚想着要跟他私奔，我受不了跟你妈一起生活。她太优秀了，所有的光环都在她身上，相比之下我又笨又不认真。你妈以前会问我，小梅，为什么读书这么简单的事，你却做不好？我只是妹妹，你是她的女儿。神都不一定能做到，爱一个人却不要对他有任何期待。你妈的期待的确让人不太好受，但，假设事情出了差错，我可以发誓，她会是最先跳出来抢救的那个人。

　　吴依光没再吭声，她所有的感官都失灵了。梅姨坐下来不到一个小时，就改变了她的世界。这就是她的DNA检测技术。她可以拿着这些话去重新比对家族的每一幕往事。母亲，梅姨，吴家鹏，威廉姨丈，乔伊丝，爱琳。梅姨绝不懒散、憨傻或优柔寡断，她也挣扎过，试图逃避姊姊的阴影，她选择了威廉姨丈。

　　差别在于许立森没有选择吴依光。

　　梅姨似乎很高兴自己说出来了，神情不再如几分钟前谨慎，揉进几许从容。她说，如果有下辈子，我还是想遇见她，但我下辈子要当她的同事、合伙人，或者上司，不要是家人，当她的家人太难了。在你读高中的时候，我忘记高一还是高二，你问我有没有考虑送乔伊丝跟爱琳来台湾读书？

　　吴依光回答，有。她没想到梅姨也记得这件事。

　　梅姨看了她一眼，低头说，这样说有点冒犯，先跟你说对不起。每一次看着你，我很难不想到我自己。所以我不能把乔伊丝跟爱琳送到台湾，我害怕她们经历我，甚至是你经历的一切。我爱乔伊丝跟爱琳，但我必须承认，她们好普通，我有时候看着她们也会难过。我以为她们长大会成为了不起的人，结果没有。乔伊丝大学毕业之后，找工作一直不太顺利，要不是乔治，她可能还在领失业救济金；爱琳好一些，她的收入一直很稳定，但她把自己吃到九十公斤。

　　吴依光注意到梅姨说母语时，似乎是另一个人格，比说英语的她更犹疑不定，更自卑也更脆弱。仿佛还停留在十几岁，需要看别人脸色，讨别人开心的岁月。

　　梅姨揉了揉眼睛，语速越来越慢，我去美国的第一年，好喜欢他们的一句话，这是个自由的国家。我相信只要待在美国，我就得到自由。但这只是个美好的幻觉，不要说其他事，跟你姨丈的婚姻就让我觉得自己在坐牢。两年前，我去咨商，我以前很排斥咨商，我觉得花钱让别人听我讲心事，太愚蠢了。但我一个朋友去了，说很有用，那个咨商师是日本人，她懂我们在说什么。我告诉咨商师，全都是威廉的错，我那时才出社会没多久，哪懂婚姻是什么。有一天，咨商师问我，接下来你打算为自己做什么？这句话点醒了我，我不能继续祈祷有谁来拯救我了，我已经不再是那个一无所有的小女孩，我不再需要白马王子，我可以自己走掉。

　　吴依光问，你有一天会跟乔伊丝跟爱琳聊这些吗？

　　梅姨眉头锁起，迅速否认，不，我不会说的。每个父母都希望他在小孩面前是完美无缺的，我希望乔伊丝跟爱琳看到我跟威廉，心中只有爱与尊重。你有一个充满缺点的阿姨，跟你有一个充满缺点的妈妈，是两回事。英文，意为“我为你骄傲”。

　　梅姨看了眼时钟，惊呼，天啊，我待这么久了？依光，我想我该告诉你最重要的事了，我今天来最想讲的一句话是，你做得很好。我以前一直在忍耐，你才三十几岁就决定不要再忍耐了。在我们的文化里，忍耐是美德，不，忍耐是毒，它让一个人在内心慢慢杀死自己。我很高兴我们都没有继续下去。当初，给你取名字时，你妈说，她希望你能够依着有光的方向，你做到了，I'm so proud of you 。

　　吴依光摇了摇头，双眼泛泪，她是这样说的？她从来没跟我说过。吴依光跟梅姨互望一眼，同时咧嘴微笑，一部分是为着此刻深深触动她们、绝美的亲昵，另一部分是她们都心领神会，为什么梅姨语末要转换成英文。不是每个字都能理所当然地经过翻译，有些意义会在翻译过程中变形，就像植物，换了个环境它也许能活，但果实的风味必然不同。吴依光想，有时我们只能以最原本的面貌去认识一件道理。她对自己说，吴依光，I'm so proud of you。

虚阁网(Xuges.com)