赛克斯与亚克安娜(2)|郑振铎

赛克斯与亚克安娜(2)

　　天上半粒明星也不见，乌云黑漆漆地遮盖了一切，然而倏地一掣，电光又从云罅中射下，照见可怕的大海同那只与海挣扎的孤舟。现在，船上的人已经昏乱了，正如守一座被攻的城，在勉力抵御半已上城墙的敌人，技巧无所施，勇力也失其用。有的人哭了，有的人吓得呆了，有的人跪下祷求上天，有的人却发狂了，有的人在想念兄弟父母，有的人在想念家中的子女；总之每个人都在想念留在岸上的亲人。而赛克斯则在想念着亚克安娜，他的嘴唇里只唤着亚克安娜；虽然他怕她孤寂，却深幸她不曾和他同来。他但愿能再见他故乡的陆岸一次，能将最后的眼光远向他家中望着，但是现在他不知自己身在何处；海水滚沸，乌云蔽天；夜色暗黑，完全辨认不出方向。现在，风更狂猛了，桅折了，舵碎了，而最后的一浪便如猛兽踏在它的俘虏身上嬉笑着一样，直把这船卷入海底；随着船而沉下的有大部分的水手，他们都葬在洪流之中，再不能见天日。但有几个人仍能攀住断板折桅，随波浮沉。赛克斯则握住了一片断木，他呼吁着他的岳父，他的父亲，要他们来救他，但完全没有效力。然而在他唇上喊得最多的还是他的妻亚克安娜的名字。他自知必死，一心只念着她，不断地呼她的名字。他祷求海波能把他的尸体带到她的面前，他祷求他的尸身能由她亲爱的手埋葬。他仍能浮在水面，海波允许他开口的时候，他总不断地呼唤着远在本国酣睡着的他的亚克安娜；而当海水淹没了他的唇时，他还是含糊地唤着她。一阵黑浪打在他身上，他昏晕了，一失手便被卷在浪里，深埋在海底了。启明星路西弗，这时昏暗地若有若无地现在天空，看见他孩子的灭亡，深深叹了一口气，因为不能离开了他的星座，他便用浓云遮蔽了他的脸。

　　这时，亚克安娜还不知她的丈夫已死，她一夜夜地屈指计算着，希望日子快些过去；她一会儿忙着编织他四时要穿的袍子，一会儿又忙着做她自己的衣服，等他回时穿着迎接他；她还幻想着他回家时的情景，可怜他已是永远不能回家了。她虔敬地在诸神之前上香；特别在约诺的神座前拜祷着，为那个远行的人拜祷着，殊不知他早已不复在人间了！她祷求她丈夫一路平安，她祷求他快些归来，不要在外恋着别的妇人。她的许许多多的祷语，只有最后这一句是有灵验的，因为他真的不曾恋着她以外的第二个妇人。

　　然而，后来，约诺不复能忍受这为已死的人祷求的祷词了；她叫道：“伊里斯（Iris），我的忠心的使者，快到‘睡眠’的家里，叫他送一个已死的赛克斯的样子的幻象到亚克安娜那里去，告诉她他的真实的运命。”约诺是要避免悲哀的手常常同她的神坛接触。于是伊里斯披上了千红万紫的袍子，走过天空，便在天空现出一条弯曲的弧形长虹。她到了罩在深云中的睡眠之王的宫中，这宫在克米里亚（Cimmeriaus）地方一座空山的深洞里；日神阿波罗的朝晖、午日与夕照，都射不到那里，永远弥漫着云气，天色永远是朦胧的黄昏。那里没有啼晨的雄鸡；那里没有守夜的狗或鹅在深寂中叫嚷着；那里没有野禽家畜的鸣声；那里没有微风动叶簌簌的声音；那里没有嘈嘈切切的人声；那里是沉默所居的地方。洞底涌出一股勒忒（Lethe）溪水，柔和地经过，淙淙微鸣，催人入睡。

　　全宫没有一座门，也没有一个看守的卫士。睡神自己躺在洞的中央，若醒若睡地休憩着。在他的四周，躺着各式各样的空虚梦形，模拟各式各样的形状；有许多是收获的稻穗，有许多是树上的绿叶，有许多是海边的黄沙。女神进了洞时，她用手把当路的梦形拨开，全宫都为她的光彩的紫红色所照耀，于是睡王眼睑重坠，一时张不开来，他的下颌，不绝地在胸前点碰着；他挣扎了许久，方才有精无神地靠着手腕，问她的来意——因为他认识她。她答道：“‘睡眠’，请你送一个形似赛克斯的梦，到王后亚克安娜那里去，把他溺死的情形显示给她；这是约诺的吩咐。”她说完了话便匆匆地离开了，因为她也不能忍受“睡眠”的势力；她仍在天空现出一道辉煌的弧虹。

　　“睡眠”便从他的千子之中，唤醒了摩耳浦斯（Morpheus），他是一个善于模仿人形的，别的神没有比他更精于表现被模仿者的声音笑貌的了。他的任务，单是拟人；其余的则拟禽兽虫鱼不等。“睡眠”吩咐了摩耳浦斯之后，便又垂头而睡。

　　摩耳浦斯鼓动着无声的双翼，飞过暗中，立刻到了特拉庆城。他脱下他的双翼，幻成赛克斯的形容，和那个死者直无分别，赤裸裸地站在那个不幸的妻的床前。他的胡须是湿淋淋的，水点一滴滴由他发上落下；他眼泪汪汪地俯在她床上，说道：“唉，最不幸的妻呀，你还认识你的赛克斯吗？或者我的脸在死后已经变了吧？看着我！你会认识我的。然而你所见的不过你丈夫的阴影而已。亚克安娜，你的祷告都没有用，我已经死了，你再不要天天望我回家了。狂风暴雨把我的船在爱琴海（Ǽgean Sea）中打翻了。我的唇虽不断地唤着你的名字，却吸饱了海水。这不是虚梦，的确是我自己来告诉你的。你起床来，为我举哀，穿上丧服，不要让我到地府去时没有人哭我。”摩耳浦斯这样说着，声音宛然像赛克斯的；他也似乎在真的哭，而且他的一举一动也毕肖赛克斯。这不由得亚克安娜不信；她哀哭着，在睡梦中要握着他的臂，抱他在怀中，然而只抱了一个空。她高叫道：“等一等我！你那么匆急到哪里去？我要和你同去。”她为自己的声音所惊醒了。她睁开眼时，以为他还在床前。她的侍女们为她的叫声所惊，携灯进房。在灯光之下，她再也不见他的踪影，她放声大哭，捶胸扯衣；她来不及松发，直把发扯乱了。

　　她的乳母问她为何悲哭，她叫道：“亚克安娜已经没有了，没有了；她和她的赛克斯一同死去了！不要用废话来慰藉我！他溺在海中，他死了！我看见他，我认识他，我伸出双手要握住他时，他不见了。这不过是一个阴影，然而我清清楚楚地见到的他全身裸露，发上还滴着水点。看那里，在那个地方，他就站在那里。”她竭力地看，要看地上究竟有没有足迹遗留着，“这正是我心里所怕的事；我曾再三地求你不要航海而去。你是到死地去的。你如果和我同死，我倒也心满意足了；因为那时，我便可以和你同死，不至有一刻工夫和你相离。但如今你却远远地离开我自己而死去了；你却远远地离开我自己而死在波涛之中了，那大海不溺死了我的身体，却溺死了我的灵魂。我如今要是还想活着，还想和悲哀开战斗，那么，我的心对于我要比大海更残酷了。但我将不再与悲苦挣扎，将不再离开你，我可怜的丈夫。现在，我要到你那里去陪伴你了；即使不同葬在一处，至少墓碑上要将我们的名字联在一处的；即使你的尸骨不同我的在一处，然而我仍是和你接触着的，名字和名字。”她悲泣得不能再说了，只是哀号着，苦泪由心底涌出眼外。

　　天亮了。她由家里走到海岸上，悲苦地去寻找她那天送他上船的那个地方；她立在那里，说道：“这里是他解缆的，这里是他上船吻着我而去的。”她一一地回忆着前事，双眼向海望着。在海波之上，她看见一个形似尸体的东西，随波上下。其初，她还不能决定它是什么；后来，海浪把它带近了，显然看出它乃是一具尸体。她不知这尸体是谁的，然而，因为它是一具溺死的尸体，她便为噩梦所动，对这个不知名的尸体哭叫道：“你这可怜的人，你的可怜的妻，如果你已有妻！”同时，尸体浮得更近了，她还看不清楚；后来，更近了，唉！现在是靠近岸边了，她可以清清楚楚地看见它了。这就是她的丈夫！她惊叫道：“这是他！”于是她扯着头发，撕着衣服，伸出她的颤抖的手，对无生气的赛克斯叫道：“唉，最亲爱的丈夫呀！你这样回到我这里来吗？”

　　她要纵身跳入海中；这是一件怪事，因为她不能沉入海中，她突然生出了双翼，在水面上飞翔着，她变成了一只鸟了。当她飞翔时，从她的嘴里还发出哀诉的悲鸣。她飞到沉默无生的尸体上，用新生的双翼拥抱他，更用她的尖喙去吻他的冷唇。到底赛克斯感觉到了这个抱吻没有，或者他的头似乎抬了一抬，不过是为海波所推动，后人当然不能知道。但是他确确实实感觉到的。因为最后，天神们怜恤他，也使他变为一只海鸟。他们俩虽然同遭这不幸的运命，然而他们俩的爱情似乎还遗留着；他们俩虽披了羽毛，而相爱的心情却还如初。他们同住着，他们养育小鸟。冬季里，亚克安娜坐在她浮泛水面的巢中七天，孵着小鸟。这时候，海水平静无波；因为埃俄罗斯严防他的风，不让它们出去；他为了他的外孙之故，使大海也能平静了几天。

虚阁网(Xuges.com)