赛克斯与亚克安娜|郑振铎

赛克斯与亚克安娜(1)

　　底萨莱地方有一个名城特拉庆（Trachin）；这城的王是启明星路西弗（Lucifer）的儿子赛克斯（Ceyx）。他安乐地与他的爱妻亚克安娜（Alcyone）同度着和平的年光。然而，有一个时候，他的兄弟忽然遭到不幸的运命，使他变得忧郁不欢，全失故态。他的兄弟名狄达里恩（Dædalion），虽是同父所生，却与他性质大异。赛克斯性情和善，喜爱和平，乐于在家庭中生活，挚爱他的妻。狄达里恩则不然，他性情横暴，以力自豪，以战争为娱乐。他领着一支雄兵，不知毁灭了多少名城，降伏了多少名王。他生了一个女儿齐奥妮（Chione），天赋以绝代的丰姿，一到她十四岁的结婚年龄时，便有千百个男子来要求娶她为妻。恰好阿波罗和赫耳墨斯（Hermes）同时看见了她，便同时爱上了她。阿波罗决定夜间再去访她，但赫耳墨斯却半刻也等不及，他用他的魔杖点了齐奥妮的脸一下，她便沉沉地睡去，无力抵抗他了。到繁星在天、夜漏沉沉时，阿波罗乔装成一个老妇人进她的房，也得了恋爱的愉快。十个月之后，齐奥妮为赫耳墨斯生了一个孩子，名为奥托里考斯（Autolycus），生性灵警多诈，恰肖其父，能使黑变白，能由白里出黑。她也为阿波罗生了一个孩子——因为她生的是一对孪生子——名为菲拉蒙（Philommon），以善歌与嗜琴著名，也不愧为阿波罗之子。她因得到了两个名神之爱，又生了两个有名的孩子，心里便十分骄傲，这当然是一般女子的通病，不仅她一人为然。她竟大胆地把自己位置于狄爱娜之上，而讥评她的美貌。

　　狄爱娜大怒道：“我的美不足以使你满意，那么，我的行为将使你愉快吧。”于是她弯了弓向她射了一箭，这箭正中在她的多言语的舌头上。她的舌头僵硬了，生命也脱离她的躯体了。赛克斯知道了这不幸的事，心里也十分悲愁，却不得不尽力安慰他那位性如烈火的兄弟。这些安慰的话，落在失女之父的耳中，都如巉岩之听海啸一样，一点也不为所动。他只是哀哀戚戚地哭叫着他的女儿。当他见她被送上火葬堆时，他再三再四地要冲进熊熊的火焰里，都为旁人拦阻住了，于是他发狂似的飞奔而去，其迅快似乎出于人力之外，他的足像附了翼似的，一般人都追赶他不上。他便登上了帕耳纳索斯山之巅，要想自杀。正当他从悬岩上往下跳时，阿波罗怜恤了他，突然用双翼扶持他，将他变为一只鹰，给他一张尖嘴、一对利爪。他的鸷猛的性情，即使变了鹰，还是不改。他不和别的鸟为友，他见了别的鸟即便啄食；他自己受了苦，要使别人都受苦。每当赛克斯看见这只矫健盘空的鸷禽时，他便不禁泣下沾襟。

　　他这样悲伤着他兄弟的运命，而不幸的变故，自此更陆续地发生于国中。因此，他决心要到克拉洛斯（Claros）去访问神巫，求预言之神阿波罗给他启示。动身之前，他将这个计划告诉了他的爱妻亚克安娜。她立刻觉得全身冰冷了，她的脸色灰白若死，她的双颊为不绝流下的泪点所沾湿，她三次想开口说话，总是呜咽得说不出口来，只是把脸浸在泪水之中；最后，她聚集了全身的力量，才抽抽噎噎地对他说道：“唉，最亲爱的丈夫呀，我有什么过失，使你想到这件事呢？你从前把我看在一切事之前，如今这种情意到哪里去了呢？你能够拋开了你的亚克安娜，一点也不想到她吗？你现在高兴去做长途的旅游了吗？当我离开了你时，你将觉得我是更亲近于你的吗？不过，我想，你的旅程假若是由陆路走的，那么，我单只苦离别，并不为你害怕，我虽天天担心着你，记挂着你，却并不杂着恐怖。但是你现在要航海；海使我惊骇，那深广无涯、埋没了不知几多人的海啊！新近我在海岸上看见些断桅折橹，我也时时在墟墓之前，读那溺死者的姓名。你的心不要过于相信，以为埃俄罗斯（Aeolus）是你的岳父，他管领群风，会因为你之故，而收住了狂风，使海水平静无浪。那狂风一被放出，到了大海时，便没有什么权力可以禁阻它们的了；它们任意地在陆上海上狂啸着，它们吹卷天上的乌云，它们带来红舌吞吐的雷电。我是知道它们的，当我还是一个小孩子住在父亲家里时，我常常见到它们；越是我知道它们，便越觉得它们的可怕。但你如果决心要走，我的恳祷不能变更你的计划时，亲爱的丈夫，那么请你也带了我同走吧！我们将一同经历风波之险，我们将一同忍受前途的艰危，那时，除了我身自经历的颠簸之外，将不再有什么空想的惧怕了。”

　　埃俄罗斯女儿的话与眼泪，深深地打动赛克斯的心；他现在虽殷忧满怀，而恋爱的火仍旧熊熊地在心头烧着。然而他仍不欲放弃海行的计划，也不欲亚克安娜同受旅途的艰苦。他用了许许多多的甜言蜜语去慰藉她，劝导她，她都像没有听见。最后，他说道：“我知道我多耽搁一天，便将使我们多受一天的苦楚；但我可以对你立誓，要是我的运命顺利时，我将在新月第二次团圆之前归家。”这个允诺，使亚克安娜略略安心，她便不再坚执要和他同走了。两个月便归的约定，使她生了希望。他命令从人预备好船只粮食。亚克安娜一见搬运糗粮行囊，心里又渐渐不安起来，似乎有一种不幸的预兆；她全身寒冷得颤抖着，她的眼泪又不绝地流湿了一脸，她将臂紧抱着她的丈夫；最后，她不得已，忧愁地说了一声再会，便晕倒在地，失了知觉。

　　赛克斯立在船尾，正要托词延期开船，然而壮健的水手们已经把桨放入水中，齐向胸前一拉，船便如飞地向前去了。亚克安娜醒过来时，将泪眼抬起，望着去船，只见好几排的船桨，有韵律地击着水波；她还见丈夫站在船顶上，对她不绝地挥手，她也连忙挥巾答他。船渐行渐远了，她渐渐看不清她丈夫的身体了，而她还是凝望着去船，不肯少移。不久，连船身都消失了，所见的只是一片展在桅顶的布帆；不久，布帆也便不见了。无涯的海面上，只有金黄色的太阳光在徘徊，照着跳跃不定的小波浪，如无数金鳞似的熠熠发亮。她懒懒地把身子掷在孤寂的床上，心里沉重地叹着气。这床，这房间中的一切，重复使她落泪，因为这些都使她忆起她温柔的丈夫。

　　且说赛克斯的船离了港口之后，微风柔和地吹送着。船主命水手将布帆一一张满了，海风饱吹，船如飞地前去。现在船已在海的中央了，两边的岸都离得很远。到了晚上，海上渐渐地汹涌起来，白浪沫在海面跳跃，风渐渐地强烈了。船主高声叫道：“把桅杆放下，把布帆收起。”然而风是逆向的，把他的命令都吹送到船外去了，海浪又怒号不已，使水手们一点也听不见。然而他们也觉得危险将近，便自动地或去闭塞桨洞，或去收下布帆。海水已经卷流入船中了，于是有些水手不得不把海水泼回海中去。

　　他们正在忙乱着的时候，风浪更大了，狂风恣意地到处攻击，激起高高的怒涛来。船主也恐慌起来，他已无法发布命令，危险的重压已不是人力所能制止的了。一切都在混乱地号叫着——人的狂喊，风的怒号，浪的哗哗，雷的轰轰。海水山似的高高涌起，似乎要上接于天，溅湿那白云的衣袂；颜色乌黑如墨，直似史特克斯河里的水。有时，海浪砰的一声散开了，白沫咝咝有声，良久不散。赛克斯的船如今是全凭海水的拨弄，无法抵抗得了。有时，它高高地被抬起，如在一座高山之上，下临无底的深谷；有时，又深深地陷到下面，四面的浪尖似欲将船身吞入口中，船上的人仰望时，似从地狱之底仰望着天顶。船的四边，被海水砰砰地攻打着，其力量之沉重有如巨石之攻城，又如猛狮之扑敌；一遇船身，被冲回去时，便更凶猛地重又冲来。天上的雨水又从云端倒下；你将以为整个天空都将倒入海中，而大海也将直涌到天上了。雨水海水，争着涌入船中。

虚阁网(Xuges.com)