史克与喀耳刻|郑振铎

史克与喀耳刻

　　史克不敢游至深海，转身回到岸上；这时她全身不穿衣服，在沙滩上走着，走得倦了，便去寻一个清池，在一片绝没危险的水中沐浴。格劳科斯（Glaucus）在海面上吹着他的响螺；他的形体还是新近在欧玻亚（Euboea）的安特顿（Anthedon）附近变化的。他一看见这位女郎，立刻爱上了；但是她见了他便飞奔而逃。他说了许许多多的话，恳求她不要逃。她只是不敢回头，也不敢稍一停步，她的脚步因恐惧而迅快了。结果她跑到了临近海边的一个山巅；这座山极大，雄峰独峙，耸出海上。史克这才停了步，她现在的地位保护了她；她不知他究竟是一个巨怪还是一个神，诧异地回看他的颜色，他的覆盖着肩背的头发，以及他腰以下变成了鱼形的样子。

　　他靠在一块岩石上，向她说道：“女郎，我不是一个巨怪或野兽，我是一位海神；无论柏洛托斯（Proteus）、特力顿（Triton）还是帕莱蒙（Palæmon），他们的权力都不比我大。我从前原是一个凡人，但那时一心只希求着海，我的一生都消耗在海上；我有时向海里投网，捉起一网的鱼，有时坐在孤岩上，垂竿而钓。有一个绿草芊芊的海岸，一面环绕着海波，一面满生着细草，这个地方，牛羊足迹所不至，蜜蜂也不曾到过这里采蜜；这里的花不曾被采去编织头上戴的花冠，手镯琤琤的白手也从不曾触过这里的草。我是第一个到这孤峭的所在来的，我在这里晒干我的竿丝，在海岸上铺了一地的鱼。计算这些的鱼，有的是我的网所捕获，有的因贪铒而亡身。这些话似乎是一篇废话，但我欺骗你有什么好处呢？我的鱼放在地上一咬嚼绿草之后，便又活动起来；它们都翻转身体，在陆地上游行，如在海中一样。我正在惊诧时，它们已抛弃了它们的新主人与海岸，一一地跳入它们的本乡海中去了。我久久地呆立在那里，诧异着，疑惑着，要找出这件怪事发生的原因：是上帝做出这个奇迹呢，还是绿草的液汁有灵验？我自念道：‘但是什么草能有这样的伟力呢？’我便用手摘了几根草，放在嘴里咬嚼。我刚把奇异的草汁咽下肚，突然觉得我的心在体内颤动着，我渴欲奔赴水中。我不能再忍耐，便高叫道：‘再会，大地，我再不能回陆地了！’我便扑通一声跳入水中。水神们迎接我，给我他们中间很高的位置，还叫俄刻阿诺斯（Oceanus）和特西丝（Tethys）把我的凡人的性质都洗涤了去。他们洗涤了我，先唱一支魔术的歌，重复唱了九次，把我的罪恶都洗去了，然后他们又命我在一百条川流中沐浴，向四方流注的河道立刻把它们的水倾泻在我头上。这便是我所能记忆的事了，我都告诉了你；但其余的事我已经浑忘了。当我恢复知觉时，我见我自己的身体已和从前的完全不同，我的心灵也不一样。我第一次看见我自己的深绿的胡须、飘荡在水波间的长发、宽肩和壮臂，以及鱼形的双腿。然而你如果不为这些所动，则我这个形体有什么好处？我做了不死的神又有什么好处？”

　　他这样说着，还要再说下去，但史克已经逃开了。他禁不住狂怒了，便到太阳之女喀耳刻（Cerce）的奇宫中去。

　　他离开了库克罗普斯的地方，他离开了桑克尔（Zancle），他离开了在西西里岛（Sicily）与奥沙尼亚（Ausonia）之间的沉舟的海峡，于是用力地游过特林尼（Tyrrhene）海，到了一个草柔山青的地方，到了太阳女儿喀耳刻的宫中。在这宫里满是幻兽。他见到了她，她很和善地接待他，于是他对这位女神说道：“唉，女神，请你可怜一个神，我请求你！因为只有你，假使我是值得你可怜的话，能够成全我这一回的恋爱。奇草有什么魔力，没有人比我知道得更明白，因为我便是被奇草所变的。我的狂恋的缘由，我可以告诉你；在意大利海岸上，米桑尼（Messene）城墙的对面，我看见了史克。我用苦语恳求她，我用甘言诱媚她，我用厚赂引动她；我真羞把这些复述出来；所有这一切都被她骄傲地拒却了。但你如果有灵验的咒语，请用你的圣唇为我唱一遍；不然，要是药草更有效力的话，则请你使用了药草。我并不请求你医好我的这些伤痕，也并非要求终止我的恋爱；我所求的是让她也燃起同样的热情。”

　　但喀耳刻——因为没有人比她更易为这种热情所动，其原因或在她自己，或因维纳斯为她父亲的妄谈所触怒，故使她如此——答道：“你最好是去追求另一个和你一样渴求着恋爱、燃烧着情火的人。在你一方面，诚然是值得为女子所爱悦的；如果你给出一点希望来，我便将老实地告诉你，你真的将成婚了。你可以相信我这话，相信你自己迷人的能力。你看，我虽是一个女神，虽是光辉的太阳的女儿，虽有歌咒与药草的魔力，我却求你使我成为你的人。她拒绝了你，你也拒绝她；她献爱给你，你也献爱给她；所以在此一举之间，我们俩都可以各偿所愿了。”但格劳科斯却对她说道：“史克活在世上一天，如要我转移对于她的爱情，则海上将生绿草，山巅也将长满海藻。”女神闻言大怒，因为她不能够损伤这个神——她也不愿去伤害他，因为她爱他——便将一腔怒气都发泄在史克的身上。她和了一种药汁，随和随念咒语，于是披上外衣，由宫中经过兽群，走到海上，如履平地一样。有一个小池，景物幽峭，当太阳猛烈地升在中天时，史克常喜欢到那里去避热取凉。喀耳刻先这位女郎来到那里，把她的猛药倾入池水中，她又念念有词地说着咒语。后来史克来了，照常地把半身浸入水中；突然，她见自己腰以下变成了巨怪的形状。她起初不信这是自己的身体，恐怖地逃走了，竭力想避开那可怕的怪物。但那怪物却跟着她息息不离；她觉得她的腿、她的足都成了巨狗的形状；她站在一群恶狗之上，她的美腰、她的腹部都被环抱在怪物形体之中，共有六个头、十二只足，但是她的上身仍是一个美女。

　　她的爱人格劳科斯见了这个样子，便哭起来了，逃避了喀耳刻的拥抱。她总是极残酷地使用她的魔草的！史克便这样永成了这个形状。等到喀耳刻攫取了优里赛斯的六个同伴，他才第一次有机会对她报仇；于是后来她变成了岩石，这岩石至今还存在，为水手们所惧怕。

虚阁网(Xuges.com)