地海孤雏(6)_娥苏拉·勒瑰恩

六

　　“他的真名是艾哈耳，”恬娜说道：“他的愿望是长眠在此，就是现在他睡下之处。”

　　两人都望向她。年轻巫师见是一名中年村妇，就转过头去。来自弓忒港的人呆望一会儿，说：“你是谁？”

　　“人们称我为火石的寡妇葛哈。”她说：“我想，知道我是谁，是你的本分，但我没有义务要说。”

　　听到这句，锐亚白巫师终于纡尊降贵地瞄了她一眼。“女人，注意你对力之子说话的态度！”

　　“慢来，慢来。”弓忒港巫师说道，轻拍锐亚白巫师想平息他的愤慨，眼睛依然望着恬娜。“你是……你曾是他的养女？”

　　“也是朋友。”恬娜说道，转过头去，无言而立。她听到自己在说“朋友”时，声音中的怒气。她俯望她的朋友，一具准备安葬的尸体，逝去、静止。他们伫立在他之上，活生生，气力充沛，却未伸出友谊之手，只有鄙视、争斗、怒气。

　　“对不起，昨夜很漫长。他死去时，我跟他在一起。”

　　“这不是……”年轻巫师开口，出乎意外，老蘑丝阿姨打断他，大声说道：“她说得对。只有她，没有别人。他找她来。他派卖羊的镇生去叫她来，绕过整座山，他撑着不死直到她来，陪着他，然后他死了。他死在他想下葬的地方，就是这里。”

　　“然后……”年纪稍长的人说道：“他告诉你……？”

　　“他的真名。”恬娜看着他们，年长男人露出不可思议的神情，年轻男人一脸鄙夷，让她不由自主以轻蔑回应。“我说过了，我得再说一遍吗？”

　　她吃惊地自他们的表情发现，他们的确没听到欧吉安的真名，因为他们没注意她。

　　“噢！”她说：“时代败坏了，如此真名居然不受聆听，像石头般坠落在地！聆听难道不是力量吗？那听好：他的真名是艾哈耳。他死后的真名是艾哈耳。如果有人要为他写歌谣，在歌谣中他将是弓忒的艾哈耳。他曾是沉默的人，而现在他非常沉默。或许不会有歌谣，只有沉默。我不知道。我很累。我失去了父亲及挚友。”她戛然而止，喉头锁住一声啜泣。她转身欲离开，在森林小径上看到蘑丝阿姨做的小咒文包，她捡起它，跪在尸体旁边，亲吻摊开的左掌，将小包置入，继续跪着。她再度抬头望那两人，轻轻开口。

　　“你们能不能在这照看，”她说道：“让他的墓就挖在这儿，在他希望的地方？”

　　年长男人首先点头，然后是年轻男人。

　　她起身，顺了顺裙子，在晨光中走过那片草地。

虚阁网(Xuges.com)