智斗(36)_缪娟

三六

　　十月中旬，一位法国著名大学的校长访问我们学校，我领命陪同并做翻译。校长是一位五十多岁的夫人，在转行主管学校的行政和学科建设之前，曾经是一位了不起的实验物理学家，也是一位风趣活泼的人。

　　我记得校长夫人与我们学校物理专业的孩子们见面的时候，孩子们提了一个问题，她的回答让我印象深刻。

　　“夫人，您是一位了不起的科学家，但是在您的科研工作中，是不是也曾经遇到过自己认为难以逾越的障碍，不可能克服的困难呢？您的即时反应是什么样的？您又是怎么克服它们的呢？”

　　“我很高兴，是一位女孩向我提出这样一个问题。”夫人说，“我想跟你们说，没有一个研究成果的取得不是经历了难以想象的苦难的，我也想跟你们说，要努力，要持之以恒。但是我想这些话，阿尔伯特·爱因斯坦或者玻尔他们早就说过了。不过，女孩，或者男孩，我要告诉你们，当遭遇了那些见鬼问题的时候，我们找个没人的地方哭一场，先哭一场再说，这也是一个非常好的办法。”

　　她别致的思想和回答赢得了雷鸣一般的掌声。

　　我陪同这位夫人两天，到后来混熟了，又开始八卦了。

　　大家不要觉得意外，只要是女人，别管她是干什么的，总是喜欢八卦。

　　一位法国女副市长曾经跟我聊了半个小时她的情史，最后下结论说：“我亲爱的Claire，你相信我，男人没有好东西，我离一次婚就看得更明白一些。”

　　这位风度翩翩，优雅迷人的科学家坐在车子里对我说：“Claire，我也离过一次婚，科学家也会离婚的。宁可离婚也好过已经不相爱的两个人在孩子们面前吵架。”

　　然后她看看我，“你还没有戒指，那么你有男朋友吗？”

　　“我有的。”我说，“他是个温和可爱的法国人。”

　　女校长一下子就高兴了，高兴得眉毛都掀了起来，“哈哈，那真好！Claire，为你高兴！”然后她说了比那段精彩的回答让我更加印象深刻的一句话，“那样，你就能成为法国人了！”

　　我脸上还有微笑，但是我没有马上说话。

　　这个法国女人的优越感就这样自然地流露出来了，所以我也不太想掩藏我的不满。

　　说错话的人马上醒悟了自己的口误，她笑着说：“你知道的，能够在这两个最美丽的国家旅行的日子是多么让人向往啊。”

　　我也笑着说：“您一定要大力促进两所大学之间的校级交流，沈阳市政府一定会颁一枚荣誉市民的勋章给您。”

　　“好的，好的。”她拍拍我的肩膀。

　　无论如何，夫人是一个大人物，而我只是一个小老师小翻译。

　　我再不高兴，出于礼貌，也不可能把此事上纲上线。

　　我把我所有的不高兴都发泄在了JP的身上。

　　在他酒店的房间里，我一边指点着一边气愤地说：“你们算老几？你们算老几？你以为我稀罕变成法国人？你们有什么大不了的？你们是帝国主义的末期，你们在做最后的挣扎，你们社会发展迟滞，你们人口递减，民风懒惰，你们有什么资格在那里优越……你知道明年在北京办奥运会不？你知道当年巴黎曾经是北京申办的对手，让我们给灭了不？你们，你们屁大点儿个地方（vous êtes aussi petit qu'un pet ），还敢叫嚣……”

　　JP一直背对着我玩电脑，听到这里回过头慢慢说：“原来我们是屁？那得是谁放出来的？”

　　“少跟我油腔滑调的。”

　　“是你自己缺乏逻辑。”

　　“我句句事实，哪句话缺乏逻辑了？”

　　“是我跟你说要你变成法国人的吗？”他看着我问。

　　“……”

　　他走过来，搂着我的肩膀坐下来，“我从来也没有说过，对不对？你想怎么样，当中国人，或者变成法国人，都随便你。我从来没觉得哪个好，哪个不好，只要你跟我在一起就行了。不知道手续困难不困难，我变成中国人也行……”

　　我轻轻地笑了，不屑地看着他，“入中国籍老难了，你须对这个国家做出杰出贡献才行。你行吗你？”

　　他一下子把我摁倒，哈哈笑起来，“杰出贡献？那我贡献点精子吧，能算不？……”

　　“滚！”

　　挺气愤的一件事儿就这么被大哥插科打诨地给糊弄过去了。

　　我想他是对的，别人说什么并不值得我去生气，去介意。我知道自己要去怎么做就可以了，但是不可避免的，我多少留了些戒心。

　　＊＊＊

　　说起来，那真不是愉快的一天，当我们窝在JP的床上，一边喝酸奶一边看那个叫做《罪恶之城》的电影，以为这样的一天就要结束的时候，他的Skype响了，有人在另一侧呼叫。他看了一眼，然后回头告诉我，“是我爸爸妈妈。”

　　我们关了电影，我抱着被子，一声不响。

　　然后我听到一个如洪钟的声音，“你这个差怎么出了这么久？快两个月了，还不回法国。”

　　那是他的爸爸。

　　然后是她妈妈的声音，“电话也不常打，你让我们担心了，Jean-Paul。”

　　“事情多。”JP说，这时他回头看看我，我也看着他，然后他说，“爸爸，妈，实际上，在中国，我有一个人。”

　　彼端沉默。

虚阁网(Xuges.com)