翻译官(106)_缪娟

一〇六

　　程家阳

　　我们在金沙萨下飞机，刚果外长和我驻该国大使接机，陪同我父亲去会晤总统。

　　会见过程中，我父亲态度强硬，严正要求当局为我国援建铁路的工程技术人员加密保卫措施。

　　黑人总统一方面对我殉职人员表示哀悼和遗憾，另一方面，开始用种种借口搪塞，不肯增加预算，加密保卫措施。

　　我父亲说：“你要看清楚，谁是朋友。该有的道义不履行，该作的事情不肯为朋友做，最终只会让自己众叛亲离。”

　　我将父亲的话翻译给对方，总统在增加警力保证我方安全的问题上稍稍松口，可是代价巨大，之后的会谈中，刚果商务部的官员跟我父亲谈追加无息贷款的问题。

　　父亲对我用中文说：“家阳，你看，与外国人的斗争，比小孩子的游戏还要露骨，你问他们，多少钱，能把我的人的性命买回来？”

　　会谈之后，刚果方面安排了简餐，我父亲拒绝，要求迅速接收同胞遗体回国。

　　我们在首都医院接收，当地军士将灵柩抬上车之前，我父亲带上手套，亲自在上面覆上国旗。

　　我们从医院驱车去机场，颠簸的公路两旁，是望不到尽头的西非荒漠，在夕阳下，有粉色的光从地面幻化出来，是奇特的景象。

　　随我们同行的保卫人员是两位公安部警卫局的武装参谋，一路上如影随形，尽职尽责。如今任务即将结束，两人却没有丝毫的放松，不住的向车窗外观察，我觉得每个行业都有行业之道，专业人士让人尊敬。

　　我父亲说：“你刚才翻的不错。”

　　“谢谢。还当我是小孩子呢？”我说，“可能是不如你当年了，不过，我现在在这一行里，也算相当不错的。”

　　他看着我，眼角有笑意：“谁说你不如我？年代都不一样了，我当年，要是有这么一口漂亮的语音，还能早几年当部长。”

　　“对啊，我是在巴黎三大念的书，你是听西哈努克的演讲录音练的听力，”我说，“所以说，爸爸，这就不奇怪了，你不要不爱听，我说你好象多少有那么一点印度支那的口音呢。”

　　“轮的着你说我吗？”

　　我嘿嘿的笑，看着恢复了一脸严肃的父亲。

　　突然有，

　　枪火声。

　　前面和后面的警卫车都被炸飞，黑人司机回头对我们说：“是游击队。”话音未落，他头部中弹。

　　我们的警卫将我和父亲按到车座下，他们用自己的身体挡住我们，拿出手枪，上膛。

　　我听见机枪声，爆炸声，我们几个人的喘息声；闻到硝烟味，血腥味。

　　这是生平没有经历过的场面，我的心脏好象要跳出胸腔，汗水流下来，象血一样。

　　好象有一个世纪那么长，枪声忽然停了。

　　许久，没有动静，车门忽然被打开，一队全副武装的黑人军人，站在外面。

　　政府保卫全军覆没。

　　黑色的血液直流到我的脚下。

　　我们是这里仅有的活人。

　　领头的一个出来说话，他高大结实，身上紫色的肌肉坚硬的虬结着，有碳条画出的黑纹。

　　他并没有杀我们的意图，用法文对我们说：“出来。”

　　我们四个下车，保镖仍然挡在我们前面。

　　父亲自己站出来，问说话的这一个：“你是头儿？”

　　“游击队上校，科非太冈。”

　　“我是，中华人民共和国外交部长，程。”

　　“我知道。”太冈说，“我们有备而来。”

　　“很好。”父亲说，“留下我，你们可以得到任何东西。让我的同事们回去。”

　　太冈将机关枪背在后面，双手抱在胸前：“这里说的算的，是我。”

　　“你知道我车子的后面是什么？”父亲与太冈高度相当，针锋相对，毫不退缩，“我同胞的遗体，我们中国人，死，不留在外国。请让我的同事们送死者回国。”他回头看看我们，用中文说：“你们务必把灵柩安全送回。”

　　两个保镖说：“部长……”

　　“住口。”他打断他们，声音里连一丝波澜都没有，“我们此行的目的是什么？”

　　我的震惊无以复加，我的父亲，他自己留在这里，要我们护送灵柩回去。

　　我们的车子尚能发动，太冈的人让开，父亲催我们上路。

　　我的一只脚已经上去了，又收回来，我对太冈说：“留下我，我是程先生的儿子，你们会有更多的筹码。”

　　太冈笑了，露出白牙，颜色残忍：“真是热闹。”

　　这次换了父亲震惊，看着我为两位保镖关上车门，我说：“同志，顺风。”

　　我们继而上了游击队埋伏在山包后面的卡车，穿过荒漠向不可知的地方前进。

　　我发觉这些人，太冈与他的部下，并不是一群散兵游勇，乌合之众，这群黑色的军士身体强壮，训练有素，仪容正规，难怪可以如此轻易的就袭击我们成功。

　　我在观察他们的时候，也被别人观察着，我的父亲。

　　车子在颠簸的时候，他扶了我一下，手就握住我的手，看看我的脸，忽然就有了感慨：“这人啊，真是没话说去，怎么就长了这么大了？跟我斗，跟我耍赖，还过来跟我一起送死。”

　　我笑了一下：“突然吧？吓一跳吧？”

　　“后不后悔跟爸爸来这里？”他问我。

　　我想一想说：“有点。”我看看他，“爸，如果我不来，我现在就跟她注册结婚了。

　　不过，是她告诉我你要独自出访，是她让我陪同你来。

　　如果，现在换了是她，也会做一样的事情。”

　　我父亲松开我的手，抬起头，看看暮色四合的天空：“我想的到，不是这个女孩当初自己申请去科特迪瓦的吗？”

　　“是。”我说。

　　“怎么脾气会这么倔？”他看我，“你以后，小心吃苦头。”

　　“我让她吃苦头还差不多。”

　　父亲没有笑，脸上却有柔和的线条：“家阳，回去后，让她来，我们，要见一见她。”

　　“好，爸爸，好。”我的眼眶湿了。

　　菲，我在一条与你越走越近的路上，你呢，你在做些什么？

虚阁网(Xuges.com)