翻译官(58)_缪娟

五八

　　第四十章

　　乔菲

　　可是这天下午，祖祖费兰迪接到巴黎的命令，假期提前结束，他必须马上回去。

　　接到电话时，我们正坐在农庄的墙头上看工人收葡萄。他收了线，很为难：“真是的，还没跟你在亚维农城里逛一逛。”想一想，又有了好主意，“我跟表哥说，让他们带着你，反正现在是周末。”

　　“我才不呢。”我说，“我跟你一起回去。”

　　他看看我，其实还挺高兴，嘴里说：“那真遗憾。”

　　“遗憾什么，以后再来呗。等你再休假。”

　　他更高兴了。

　　我跟祖祖与他的亲戚们道别，又乘连夜的火车赶回蒙彼利埃。他回家收拾行李，我回家睡觉。

　　第二天我睡醒了，准备去火车站送他，打开窗帘一看，哎呀这天气还真会应景，这终年阳光普照的地中海城市居然在这一天下起雨来。

　　这里是不兴打雨伞的。

　　因此雨不大却足够把人淋湿。

　　我到的时候，穿着制服的祖祖在月台上等我，我从远处看着他，是我第一次见到他时的样子，高大矫健，穿着深蓝色的军服，头戴帆帽。祖祖费兰迪非常英俊。

　　我走过去，他看着我。

　　我似乎应该说点什么，可这个时候发现语言贫乏。

　　我们只得拥抱在一起，直到他上车。

　　我心里想，他可真暖和。

　　过了一周，我收到他从巴黎寄来的卡片，图案是我曾跟他说过的，我最喜欢的埃菲尔铁塔。背面，祖祖只写了一句话，我很想念你。

　　我也结束了短暂的假期，开始了第二阶段的学习。导师是一位香港女士，姓王，曾是联合国的同声传译官，普通话说得让我自叹不如。

　　第一堂课便开始同声传译的训练。

　　老师放一段大约5分钟的法文录音，我们边听边进行译制，说出来的汉语同时被录下来。

　　我听了自己的录音结果，前言不搭后语，中间居然还穿插法语和英语还有我家乡的口头语，王老师问我：“乔菲，你说清楚，什么叫‘内个啥’，你总说这句话是什么意思？”我现在只想找个地缝。

　　王老师说：“知不知道问题在哪里？”

　　大家说：“在哪里？”

　　“听到的东西，以为听懂了，马上就脱口而出，殊不知你说的时候，就已经漏掉了后面的相关内容，没有把译入语听的完整清楚，进行整合，是不可能做出好的同传的，还有，你看看你们，怎么没有一个人动笔？之前是不是白教你们速记了？”

　　于是这样，我以为熬过第一层炼狱，可第二层来得更是恐怖。我们仍旧是每天上午上课，听大量的录音带，作同传练习，下午仍是自由活动时间，大家捉对厮杀，这样连听带说，直让人头晕脑涨，有呕吐感。

　　人到了压力极大的时候，就会对自己所从事的事情的意义产生会怀疑。

　　我为什么养熊取胆，生活得不错，却又偏向虎山行呢？

　　我为什么要遭这份洋罪呢？直学得自己都开始掉头发，每天像得了强迫症一样，凡是听到的法语立马就要拿汉语说出来。

　　我想给爸爸妈妈赚钱，以我现在的能力水平，毕了业找一份薪水不错的工作，小康应该没有问题。

　　我没有太高的要求，真的。

　　如果不是钱，那是为了什么？

　　有一个人的影子在我的心里旋转。

　　他工作时精力充沛，冷静自若的潇洒作风，那样子深深地印在我的心上。

　　程家阳。

　　我这样想着他，就好像真地看到了他，不过态度不好，一只手左右开弓的拍我的脸：“笨蛋，不学习，又笨又懒。”

　　打得我疼了。

　　用力挣扎着起来，发现是小狗祖祖用前爪打我。

　　我把薯片给他，他乐不得的跑了。

　　我拧拧腰，继续听广播。

　　程家阳

　　小华的节目重新开播，电视上的她仍旧是神采奕奕，高贵漂亮。因为是中断之后再开张，小华请了众多的名人明星捧场道贺。

　　领导面对镜头说：“这是一个面向未来，面向大众的节目。”

　　城中著名的CEO说：“在这里做访谈，心情愉快。”

　　名导演说：“我最欣赏的是这个节目的文化氛围。”

　　留美回来的篮球巨星说：“我喜欢这节目。”

　　新晋的小明星说：“大家好，我四江曼玉，请大家继续资慈则样好浪漫好温馨的秀。”

　　金玉其外。

　　我在部里的咖啡厅里看到她的节目。晚上加班，大人物要与外国要人通电话，交换对海湾问题的意见，我在这里待命。旁边有几位新闻司的同事，议论着什么，我听他们说：“哎可惜了可惜了。”

　　“什么事可惜了？”我问。

虚阁网(Xuges.com)