翻译官(13)_缪娟

一三

　　她说：“我给你烧水，你洗个澡，在这休息吧。”

　　我又点点头，不动声色，心里很高兴。

　　在她家的卫生间里，菲用一个木板遮住便池，将装着热水的水壶和一个浅蓝色的塑料盆放在里面，对我说：“这是我洗脸用的盆，你拿热水兑凉水，别烫着。”

　　我洗了头，又简单冲洗了身子，觉得很解乏。我出来的时候，菲已经把我的T恤和裤子洗好，挂在阳台上了。

　　她走过来，把干毛巾搭在我的头上，我以为她会替我擦一擦。

　　她说：“你今天睡我的房间，我跟我妈睡。”

　　我说：“不打扰吗？”

　　“没关系。你怎么不上班，跑出来了？”

　　“我刚才跟你说了，我怕你出事。”

　　她笑了：“让我出事的人，还没出生呢。”

　　“我明天就走，我后天出访加拿大。”

　　她看看我：“那你快睡吧，明天我送你。”

　　菲给我铺了新洗的床单，我躺在上面，闻到淡淡肥皂的味道。

　　第二天我起床时，菲跟她妈妈已经把早饭准备好了。豆浆，油条，拌豆芽，茶鸡蛋。菲的妈妈给我们两个扒茶鸡蛋吃，咸鲜入味，非常可口。然后我们三个一起离开菲的家。她的妈妈去摆摊，菲送我坐火车去沈阳。

　　我迷迷糊糊的坐在火车上的时候，看着窗外闪过的风景，整理这些天发生的事情，想到的东西，让我自己暗暗震惊。

　　这并不是我的见异思迁。

　　那一个下午，我的心被明芳的婚礼穿过一个大洞，机缘巧合，过来填补的是乔菲，这个与我的生活轨迹有着天壤之别的年轻的女人，她与我及我所认识的人太不相同，对我造成巨大的冲击，以至于，我心上的这个洞，被她满满的贯穿，直至占据我的整个心房。

　　我脑海里只有她，走的时候，我放心不下，我终于还是对她说：“你不会再去‘倾城’了，对吗？”

　　“嗯。”

　　她向我招招手，黑色的头发被吹起来，像夏风中招展的旗帜。

　　第十章

　　乔菲

　　我向妈妈解释从那弄到这么多的钱，用了很长时间。我用手语说：老师和同学帮我凑到一些，我平时自己打工也攒了一些，妈妈你不信吗？我学习很好的，在大城市当导游，当翻译很赚钱的。走的那个师兄你看见了？他人很好，借给我很多钱，还帮我找了工作，现在，妈妈，我得回去打工了。

　　离开的时候，妈妈给我带了一小兜的茶鸡蛋，我坐火车到沈阳，又坐火车回到学校，整整一天半的时间。

　　已经彻底放假了，不过，学校里仍有不少假期不回家的学生。寝室里尚有波波，她留在这里，是为了陪她在学校准备考研的男朋友。

　　我休息了一天，就拨通了程家阳留给我的电话号码。接电话的是个男的，说话时卷舌音很夸张，典型当地人的口音。

　　“您这是不是需要法语导游？程家阳给我的您的电话。”

　　“哎呦，您可算打电话了，我还当您失踪了呢。您过我这来一趟，我跟您交代一下。”

　　我找到那家旅行社，见到程家阳的朋友吴小平，他看看我，就有些怀疑：“姑娘你多大了？高中毕业没？”

　　“21。”我说大一岁，“大三了。”到下学期。

　　“我让程家阳给我找个熟练翻译，他怎么给我弄个丫头片子来啊。”

　　“你没听我说法语，怎么知道我不熟练啊？你拿个解说词，我给你现场口译。”

　　我吃准了这个人一点法语也不会，虚张声势地说。

　　男人嘿嘿笑了：“得了，小姑娘，冲程家阳我也得信你啊，他在加拿大都打过好几个电话来问你来这报到没。我这就让人给你拿资料啊，反正，领着游客去机场，去餐馆这些话你都没问题吧，到了各地，还有地陪，难度不大。”

　　该法国团在国内停留15天，线路是北京—西安—成都—昆明—桂林—上海一线，最后由上海出境回国。

　　我买了足够的食物和水，在寝室里狂啃交际实用法语和解说词。这是第一份正经的兼职，况且程家阳又说收入颇丰，不可怠慢。

　　在旅游团抵达之前，我跟波波上街又给自己买了一双软底的凉鞋，在精子前面演练笑容，露出多颗白白的牙齿：“Soyez les bienvenues en

　　Chine！”（欢迎来到中国）

　　第二日接了这个有三十多法国男女的旅行团，第一站便是去吃久负盛名的烤鸭，跟我同桌的一位大叔吃了二十个卷饼，又指着甜面酱问我：“这巧克力色的酱使用什么做的？”

　　我问了服务员，他答道：“面粉，特制配料。”

　　我翻了之后才发现，“特制配料”这个词实在是好，适合回答餐饮方面的所有问题。

　　抵达宾馆，稍作休息，我们又赴故宫参观。正值旅游季节，旅行团一个挨着一个，我一方面要解说景点，另一方面还要归拢游客，保证团结，一个都不能少。幸亏作业做得还好，解说词我都刻苦背了下来，参观宫殿和博物院的时候，虽然有的时候说得不太流利，但基本上准确完成信息传递，老外在我所讲解的中华古典辉煌文明前面啧啧称奇。

　　接下来的两天里，我带队参观十三陵，又至天坛、八达岭，在十三陵遇见另一对法国人，带队的是个男的，一直跟着我们，亦步亦趋，我让外宾自由活动拍照的时候，他上来对我说：“小姑娘，刚当导游吧？”

　　我在这个城市念了两年书，始终没法对这种一嘴地方卷舌音，油头粉面的人产生好感。我喝了一口矿泉水：“对啊。”

　　“早看出来了。我昨天在故宫就看着你了。”

　　我看他一眼。

　　这个城市的一大部分男人都认为自己什么都知道。

　　“知道为什么吗？”

　　我又喝一口水。

　　“你看你，说的多带劲，都不嫌累。”

　　真听不出来是好话还是坏话。

　　“您是干嘛的啊？您不解说啊？您这样还带队呢？”

　　“急什么啊？你解说的内容，旅行册子上，展品旁边不都有英文的吗？让老外自己看去呗，哥哥教你点省力气的法子。”

　　真是让我不齿：“你跟着我的团，也是为了让你的游客听我的解说，自己省力气吧。”

　　男人嘿嘿一笑。

　　“哎呀妈呀，太烦人了。”我用东北话说了一句，我一直觉得家乡话很有劲，很适合骂人。我拉大队快走，甩开那厮。

　　这是个国际化的大都市，外语精英埋伏在你不期而遇的角落。

　　出发去西安前的一晚，我带队去王府井吃小吃。小吃一条街门口有两家炸肉串的店，老外看见蝉穿在串子上，颇新奇，停下脚步。

　　小伙计机灵的很，见是白人，先说：“哈喽。”

　　法国人笑笑。

虚阁网(Xuges.com)