影之车(16)_松本清张

虚阁网　>　松本清张　>　影之车　\|　上页　下页
一六

“我们三个人一起查有关解释那首诗词的文献，获得的结果和我的解析差不多。” 　　“哦！是吗？”副教授微笑着，又说：　　“那么，你们整理一下你们查的结果，让我来看看前人的见解。” 　　资料全部都摆出来。　　“这是契冲的‘万叶集代匠记’。” 　　〖渟名河河底之玉。这条河是位在那一个地方呢？绥靖天皇的名字是神渟名川，这是根据沼名河而命名的吗？　　这条河河底之玉，是有渊源的，它把人比喻成玉。沼名河河底的玉，可求而得，当然也可拾而得。〗　　“再看鹿持雅澄的‘万叶集古义’。” 　　〖沼名河和天安河中的渟名井，发源于同一个地方，神代纪这本古书中，曾出现天真名井一词，另外也记载着天渟名井一词；而真名井中的‘真’只是美称的形容词，真名井就是真渟名井的简称，这其中所谓的井就是位在安河之中。这种说法，可从古事记、书纪中考证而得。其次渟名之名是引借琼之井之名而来，因为从很久以前，在这口井中就存有琼玉。〗　　——“万叶集略解，橘千荫着。” 　　〖这条河并非沼泽之义，而是琼玉，故有琼之川之名。　　这条河的名称是得自天皇之名。是从神渟名川耳天皇、神渟名仓玉敷天皇、天渟名原瀛真人天皇此三个名称中而来的。另外，神功纪中，曾记载着天津渟名仓之长峡一地，这地方就是摄津国住吉郡。〗　　“我们已看过以往的文献，再来看看现在学者的考据。”副教授一边说着，一边取出另外一本书。　　——“万叶辞典，佐佐木信纲着。” 　　〖这条渟名河是天上的河名。从天上的河中，再求得这渟名河底之玉。〗　　——“万叶集全注释，是武田佑吉的著作。” 　　〖沼名河实际上只是人们想象中的河，并非实际存在。日本书纪中，曾记载天上有渟名井，天武天皇的御名是天渟中原瀛。但其中渟本来的意义就是玉，综合而言，这条河就是玉河之义，应该是在天上的，而且渟名河中还有非常灵的验玉。〗　　——“口译万叶集，折口信夫着。” 　　〖我所深爱的人，有非常英俊，潇洒的容貌，就像这美丽异常的玉，就让这美丽的玉流失掉了，太可惜，就如同拥有玉一般美貌的男人流失掉，一样可惜。〗　　2 　　“这样看来，大致的数据都已经具备了。”副教授再说。　　“渟名川的地名，我们再从玉的方面来研究，玉是属于那一种？” 　　“是不是勾玉？”杉原回答。　　“应该可想做勾玉，勾玉的种类有很多，各种材料也不同，有金、银、金属、贝壳、动物的骨骼、牙齿等。但其中最多的就是硬玉、碧玉、玛瑙、水晶、蜡石、滑石等石类所形成的。也有玻璃的。那这个地方所指的勾玉，应该是属于那一种类呢？” 　　学生都想了一下。　　“这个玉是在河底的，可能是水晶或滑石？”冈村回答，另外，今冈和杉原也都有相同的想法。　　“我的想法有点不同。”副教授说。　　“产在河底，当然你们的想法应该是合理的。但是从古书的意思中，再来考虑一下，许多解析中，都是我深爱的男人，他的容貌就像玉一样，只可惜流失了，那玉的意义可能就是青春。” 　　“啊！我知道了，就是翡翠了。”今冈插嘴说。　　“不错！四世纪以后，出云一带曾出产过青玛瑙，被称为碧玉，它并不是透明的。但是翡翠的色泽呈半透明的碧色，那种颜色象征年轻、青春，也就像古人的感觉。可是翡翠在日本并没有生产，它是产于中国南方的山地，从中国传进来。另外，像缅甸北部今多维的河边，云南也都出产碧玉。实际上，给我灵感的是古书中所提‘求之而得玉乎，拾之而得玉乎。’的意义。”副教授边说，边看着大家的表情，又说：　　“这句‘求之而得玉乎，拾之而得玉乎’，有好多种不同的解析，契冲所说的‘求也求不得，拾也拾不得，这是非常贵重的’；鹿持解释为‘拾得和求来的玉’。折口老师的解释是‘其玉是寻寻觅觅而得，或是偶然拾得的’。我比较支持折口老师的说法，但是我心中并不是完全支持折口老师的全部说法，至于对寻求的讲法，我有特别的另一种说法。” 　　“这又是什么意思？”三人皆认真注视着副教授的脸孔。　　“这‘寻求’的意义，我解释为为‘购买’，其次‘拾得’的意思，就是向人‘讨得’的，如此说来，就有人‘卖玉’，那么在日本境内就必定有产玉的地方。” 　　“教授，等一下！”杉原插嘴说道。　　“考古学中所说，古代翡翠是从中国南方，或缅甸北部输入，教授刚才也是说从以上的地方输入，才有买卖玉，并不一定日本境内也出产玉。” 　　“对！你说的很对，你想想看，这条渟名河代表的意义，许多前辈都表示这条河并不是真实存在的。就像契冲所说‘昭名河是天上才有的’。鹿持说，沼名河是天安河中冲名井中发源的。佐佐木信纲先生也说，这是天上的河名，就和牛郎织女在七夕相会的故事一样。武田佑吉老师也说这不是真实存在的地名。橘千荫说，这和天皇御谥有关。另外，神功纪记事中记载，这是在摄津国住吉郡，而鹿持则表示，以上的说法怎么可以相信？橘千荫说这有实际存在的地方。我也赞成橘千荫的说法。实际存在的地方，是位在日本境内的那里？这是我自己的主张。” 　　“这么说，这是什么地方？”冈村询问。　　“我们另外再从渟名河河名上来解释。”副教授边说边点上烟。　　“渟名河是地名，是橘千荫从神功纪中引据而来。而且，我也是引借古事记中的记书来解释的。”于是副教授从抽屉中拿出一本“古事记”，副教授已在书中夹了书卡做为标记。　　副教授拿给三人观看。　　——高志国里有个美女叫沼河比卖，八千矛神想要娶她为妻，来到她的家门口，唱出了这首诗歌：　　高志国境，有女贤慧，丽质天生，倾国倾城，举世闻名；八岛国境，八千矛神，千里迢迢，欲与伊人，共渡一生，白头偕老。

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页