虚阁网　>　亚莱克斯·齐冈　>　海雀　|　上页　下页

六六

“天啊！”布洛德温忽然叫起来。 　　“怎么了？”凯茨和探长同时间。 　　“埃立克，”布洛德温说。“凯文和马修出事的那两个礼拜他本来也应该在这儿。 　　“应该在这儿？” 　　“是的。但是当时艾娜把他的行程取消了。” 　　“他没来？” 　　“没有，笨蛋。这就是他为什么现在要来的原因呀，对吗？” 　　凯茨合上本子，“妈的！” 　　“让我们来考虑考虑，弗拉德，我们还有其他的办法。这就是我要和你谈的。” 　　他好像毫不在意布洛德温在这儿。布洛德温就站在那儿，眼睛朝外突着，好像有人要奖给她一个大长颈鹿似的。 　　凯茨朝对面看了一眼示意给麦金尼斯。 　　“哦，谢谢你，布洛德温。”麦金尼斯说。 　　“不用谢，”布洛德温说。接着她看着凯茨说，“你晚上干什么，想去喝两杯吗？” 　　“咱们5点在外面见。”凯茨说。 　　“好的。”布洛德温回答，她打开外面的门，回头说，“我会在门厅那儿。” 　　麦金尼斯等着布洛德温走出房间。她一把门关上，他就对凯茨说，“休塞佩·卡斯特拉诺是自杀。” 　　“是吗？” 　　“是的。在他的住处的厨房发现了一封信。说他遇到了家庭困难，是资金方面的困难。信很长，是他亲笔写的，没有任何疑问。除了他同时还服了药以外，警察局也没有发现任何可疑之处。” 　　“他了结了自己……”凯茨慢慢地自言自语道，“汤姆，他会不会和这些意外有牵连？” 　　“我们正在调查呢。”麦金尼斯回答。 　　“我们？” 　　“本地警察接受了我。他们喜欢我送给他们的礼物。” 　　“你是指马克吗？” 　　汤姆微微地笑了一下。“是这个流氓、渣滓。” 　　凯茨的声音柔和了下来，接着又变得有些阴沉。“对不起，头儿。我认为马克不是个真正的坏人。这一点我可以用我整个的生命来打赌。我挺喜欢他。实际上比起他的女朋友，我更喜欢他。现在他给关起来了，我感觉糟透了。我没法让自己相信他是个坏人。” 　　“但他确实是，凯茨。他是个罪犯，是个专门骗取别人信任的骗子。和别的骗子以及骚扰儿童的那些家伙一样，他们总是首先骗取受害人的信任。” 　　“我知道，汤姆。你了解我的，我的第六感觉一般是可以信任的。现在突然间我就变成了垃圾似的一个警察。而我在别的地方还多少是个角儿。” 　　“我又怎么样？我忽然成了一个一无是处的猪狗了，对吗？” 　　“这是乌特说的吗？哦，不，汤姆。” 　　“那我是什么？” 　　“你是我的另一半，汤姆。” 　　“什么？” 　　“我可以破这个案子，长官，但是我觉得前景不怎么样。” 　　“你是不是说，你好像看见了隧道的另一头有光亮，但这光亮是一辆正在驶来的火车车头灯光。你说的前景类似这样的吗？” 　　“不是，长官。我的意思是这样。那儿有一条隧道，隧道里很亮，但是我不知道我会不会喜欢隧道中我看见的东西。” 　　“你准确的意思是什么？” 　　“我是说，在大多数时候抓坏人并非难事。但是这一次我的朋友也给卷进去了，我感觉糟透了。 　　“‘糟透了’就是这游戏的名字，凯茨·弗拉德。你来这儿就是因为谎言，你撒谎了。你真正的问题是什么？” 　　“我的问题是，我还是想变得更优雅、更得体。” 　　“那你的问题还在布赖顿。 　　“什么？” 　　“你的男朋友瓦莱丽是你真正的问题。” 　　“什么！” 　　“你正在变软变娇气，弗拉德。你自己很困惑！ 　　“你别忘了你也是从该死的布赖顿来的，”凯茨啤了一口，嗓门也提高了。接着她又放低声音慢慢地说，“再说我和瓦莱丽之间的事是我和他两个人之间的事情。 　　“如果影响到工作那就不是了。”麦金尼斯说。 　　“你是说影响到你吧。” 　　麦金尼斯轻轻调整了一下呼吸。 　　“我说的是，弗拉德，”他停了一下，控制一下自己，“影响到工作就不是了。我说的是工作！ 　　凯茨内心中的情绪很激动，她知道这样下去她会失去一个朋友。 　　她感到一种极度的恐慌。 　　“我……”这时她明白了。你这个杂种，你是在让我作决定。 　　她刹车了。“我们需要再谈谈，长官。” 　　“需要吗，弗拉德？”他的眼睛往下看着。 　　他在嫉妒。他在嫉妒吗？天哪！ 　　“是的，长官。我们需要再谈谈。” 　　你独身多长时间了，麦金尼斯？15年？你是因为独身才变成一个这么好的警察的吗？ 　　“那你告诉我什么时候，弗拉德？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页