虚阁网　>　玛丽尼娜　>　别人的假面　|　上页　下页
一三

　　因此，现在结果弄清楚了，她完全不了解他。他们肩并肩地度过了四年，而她从他身上从未看出那种一直当做幸运的难以置信的力量。纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃曾经确信，严厉的判决会摧垮叶尼亚的，而开始在隔离侦讯室，然后在教养院度过的几个月会很快把他变成精神上残废的人、无德行的人、病人、丧失抵抗能力和理智的弱者。但事实上却截然相反，因为叶尼亚所遇到的巨大挫折甚至是难以想象的，而他却打算为自己的自由而斗争，他没有灰心丧气。而最令人震惊的是，他要求她，即自己的妻子相信自己清白无罪。

　　纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃四年来一直喜欢叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫两样东西：他的权势和他的金钱。而且这两样东西都喜欢得如此强烈，以至于其余的东西都分辨不清了。他是一个非常一般的情夫，说得文雅一些，他长得不怎么漂亮，他的性格有时简直让人受不了，大概也有些优点吧，但纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃丝毫没有发现这一点，因为充满她“视角”的只有权势和金钱。

　　而现在，坐在寒冷肮脏的电气列车里回忆起与丈夫三个小时短期会面的情景，她第一次感到了对他某种类似于尊敬的东西。比如他的不屈不挠精神，他的意志和勇敢。要知道，谁能像她这样已经完全准确地知道关于他犯罪问题的答案呢。

　　就在这一刹那纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃突然明白了，她不会去找什么黑皮肤新闻记者杰拉尔特了。

　　§　3

　　市检察院侦查员康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基负责调查作家列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇被害这个案子，因而这种情况至少使娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞容忍必须处理长篇爱情小说作者的案子。而她不想管这个案子只是因为惟一的一个原因，而这个原因就是——加林娜·伊万诺夫挪·帕拉斯克维奇。当然，有时两个人会产生紧张得彼此受不了的情况，但完全是可以克服这一点的，因为要是彼此受不了的话，那么两个人就要千方百计地最大限度地限制接触，尽可能地使其变得少一些和时间短一些。

　　在这里基本上是另外一种情形。加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇非常喜欢警察少校娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞。不过总起来说她喜欢所有那些她可以训斥并可以解释什么是好的和什么是坏的，而且能顺从地接受这一点的人。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞因为天生的有学问和受过良好的教育做出一副假装认真听加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇说的样子，而那个人在完全缺少对自己批评观点的情况下把一切都当做是真的。

　　“我的天啊，令人高兴的是在我们警察局里还保留了一些明白如何需要……的人。”

　　（“如果今天的年轻人都像您一样的话，我们就不会知道那么多不幸和问题了……”

　　“我幻想为自己儿子讨一个像您这样的老婆……”）

　　娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞用手指甲拼命地抓住手掌，咬紧嘴唇忍受着。她忍受着是因为马上就搞明白了：谁也没有比他的母亲讲述列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇情况更多的了。诸如加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇这样的母亲使自己孩子和他们的家庭生活很扫兴，但是一旦发生不幸她们就会成为侦讯真正不可缺少的人物了，因为她们一生部在干预自己孩子们的事儿，认识他们所有的熟人，经常偷听电话交谈，而且不仅仅是偷听，还评述这些谈话，对自己做事不讲策略的行为满不在乎，一点也不感到难为情。

　　她们知道所有人的事并对他们有绝对不容置疑的见解。那些见解当然可以忽略不计，但是这些证人会提供大量的背景资料。当然，如果民警机关的侦查员和预审员有足够的耐心和精神力量与她们进行较长时间交谈的话。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞有通常所说的那种超人的耐力，而这位康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基侦查员①，据他本人承认很快放弃了阵地。因此他几次请娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞到市检察院他这儿来并参加对加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇的讯问。

　　【①称预审员。——译者注】

　　康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基弯着腰，弓着背坐在自己的桌前并用打字机在快速地打着什么材料。他周围的文件一大堆一大堆地在不断升高，这些文件他在每年一次的休假前都一一整理好。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞发现，架在侦查员鼻子上的新眼镜十分引人注目，他戴上这副眼镜看上去比他过去那副镜框一般且修补过的眼镜显得效果要好得多。但是，衣服仍然还是皱巴巴的，尽管妻子每天早晨在他出门前千方百计地把康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基打扮一番才放行。每天在跨过自家住宅门槛时仪表还是挺好的，但是，到康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基打开自己办公室门时，剩下的只是对这个美好仪表的模糊记忆了。这种稀奇少有的人的天性是任何人无法解释清楚的，因此，时间久了也就容忍这样的人了。

　　“您好，美人儿。”侦查员高兴地摇了摇头说，“这位阴郁寡言、愁眉苦脸的女人马上就到，我们开始探讨探讨因争风吃醋而杀人的解释吧。所以，娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞，请你做好充分准备，因为这需要很大精力的。考虑到加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇不正常的不喜欢儿媳妇的这一情况，我们不仅必须倾听一下真话，还要倾听一下假话以及对它们的评论。顺便说一句，尼娜·奥利尚斯卡娅让我给你带来一些什么药片，在我还没有忘记之前把它交给你，瞧，请拿好。”

　　“谢谢。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞高兴地把两盒药从他手里接过来。

　　她永远没有跑药店的时间，因为这些药只能按处方卖，那么必须预先要去医院门诊部找医生。这已完全超出娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞的能力界限了。时间老是不够用，再加上不寻常的懒惰和对自己身体健康的轻视，使获得镇静药的问题成了绝对解决不了的难题。而药有时又非常需要，尽管不是经常需要，但离了它又不行。谢天谢地，通过尼娜·奥利尚斯卡娅这位神经病医生，救命草找到了。尼娜·奥利尚斯卡娅嫁给侦查员这么多年一直很理解娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞的苦衷并很乐意帮助她。

　　康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基停止了打字并看了一下表。

　　“我到10点30分把加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇叫来，你有15分钟在小吃部喝咖啡的时间，但我事先告诉你，那个地方非常不干净。”

　　“我不想去。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞微微一笑，“我最好在这里坐一会儿，您有讯问计划吗？”

　　“那你干什么？”侦查员很有道理地问道，“请你制订一下吧，反正你现在坐着也没事干。”

　　她顺从地拿来一个便条本并开始制订与加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇的谈话提纲。当然，她会饶有兴趣他讲述各种有关儿媳妇的下流话，添枝加叶，夸大其辞并给整个情景加上一些有伤大雅的详情细节，这一点是意料之中的事，似乎同样可以搞清楚，在她的讲述中儿子将会以崇高纯洁的形象出现在人们面前的。要知道因争风吃醋而杀人的解释不仅暗指斯韦特兰娜·格臭尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇的情夫杀死了列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇，而且也暗指女人的情夫或者丈夫可能打死了他，时髦作家和这个女人背叛了自己的妻子，或者就是这个女人自己本人。必须打开加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇这个话匣子，迫使她像讲儿媳妇那样详细讲述儿子的情况。
虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页