虚阁网　>　玛格丽特·杜鲁门　>　中央情报局疑案　|　上页　下页

六四

“再见。”她说着朝卡希尔点了点头。科列特用英语说了句“晚安”，然后走过她，走到酒吧外面冰凉而又新鲜的空气里。布雷斯林走到她的身旁。她看也没看他一眼说：“让我们找个地方谈一谈。” 　　“我觉得你已经很累了。”说着，他挽起她的胳臂。 　　“我现在很清醒，并且我有许多问题需要得到答案。你能回答吗，乔？” 　　“我会尽力。” 　　虽然她知道他的尽力是不够的，但是她仍将得到她可以得到的东西。 　　他们开车出了城，来到罗马俯都。这里原来是罗马的温泉浴场，现在成了布达佩斯的两个主要的营地。天空阴云密布，云层很低。在市内灯光的照耀下，云层被镶上了一道道彩边，粉红色的、黄色的和灰白色的，就像一条由看不见的力扭动的、快速移动的织物。 　　“你说你有很多疑问。”布雷斯林说。 　　卡希尔打开窗户，望着外面漆黑的夜晚。在黑暗中说：“就一个，乔。” 　　“说出来。” 　　她转过身，看着他，说：“谁杀了巴里·迈耶？” 　　“我不知道。” 　　“你知道我怎么认为吗，乔？” 　　“不知道，你怎么认为？” 　　“我认为人人都在撒谎。” 　　他笑了笑，“人人是指谁？” 　　“每一个人。让我们先说说雷蒂。” 　　“好吧。从他开始。他撒了什么谎？” 　　“钱，就这一件事。我知道巴里将替雷蒂还给一些政府大官们钱，但是直到今天晚上我才知道巴里实际上把钱放在她的那个丢失的小手提箱里了。噢，对了，你说你将以后跟我谈一谈为什么那个公司愿意出钱收买政府官员，而不是巴里用她已经拿到的雷蒂的钱去收买。现在是后来了，乔。我等着。” 　　他从他坐的驾驶位上审视着她，用舌头舔了一下嘴唇，然后从雨衣口袋里拿出烟斗，习惯性的把它点着，卡希尔对此太熟悉了，用烟斗来打发思考的时间，况且今天晚上尤其令人不愉快。卡希尔仍没有打断他的思考，她不想加快进程。她耐心地等待着，直到他的烟斗里冒出了火，可以吸了。然后说：“雷蒂的钱。为什么是那个公司？” 　　“为了弄明白他究竟欠了谁的钱。”布莱斯林答道。 　　“这讲不通，”她说，“他为什么欠别人的钱？钱是他自己的。他写书挣的。” 　　“那是他那样说的，但是我们对他进行过培训。他是一个匈牙利人。他有一大笔钱是在国外挣的。这让他处在一个很不妙的境地，不是吗？我们所做的就是建立一个系统来让他少得到一些。” 　　“如果他和我们玩把戏呢。” 　　“当然。他认为巴里作为他的情报员会替他好好保管这笔钱，”布雷斯林笑了笑说，“当然他一开始就不知道她是为我们卖力，并且会做我们让她做的事情。我们达成了一个不错的协议。雷蒂和我们合作，我们可以保证他得到足够的钱，在这儿过着国王般的生活。” 　　“那太……不公平了。他挣那么多的钱。” 　　“我也觉得很不公平，除非你和一个社会主义国家的作家和一个资本主义的特工做交易。算了吧，科列特，你很清楚在我们被号召去做的事情里是没有公平可言的。” 　　“‘被号召去做’，你把它说得如此高尚。” 　　“有必要这样说，或许对你来说更适合。” 　　她气呼呼地做了一个深呼吸，说：“让我们谈一谈海迪盖什和贾森·托克尔吧。你为什么相信他改变了对托克尔的看法呢？” 　　“为什么不呢？” 　　“为什么不？乔，你难道没有想到阿帕德会给我们提供假情报吗？如果托克尔一直和对方合作怎么办？他很容易让海迪盖什主动叛变，把我们引到另外的路上。不，我不能相信他。当海迪盖什先前告诉我托克尔不可靠时，他说的是实话。但是他现在说的不是实话。他在撒谎。” 　　“拿出证据来。” 　　“在这场愚蠢的游戏中，你怎么去证明每一件事呢？” 　　“不错，你不能。你看待你知道的每一件事情——实际上并不那么确定——你依靠自己心中的感觉，考虑一下自己脑子里想的，然后得出自己的想法，我的想法？我们已经为自己找到一个叛变者，一个很好的叛国者。不错，我们都希望他能处于原来位置上从内部给我们提供情报，但是他现在跟我们在一起，我们照样欢迎。 　　他具有对苏联和匈牙利心理学界很深的洞察力。你做得不错，科列特，你很好地改变了他。他相信你。每一个人对你处理他的方式都感到满意。” 　　“好极了。你为什么不相信我呢？” 　　“噢？” 　　“你为什么不考虑一下我心中的感受和我脑子里的想法呢？他在撒谎，乔，可能是为了保护他在苏联的家，也可能是出于自己对政府的爱国心。你难道没有怀疑苏联人为什么让他溜掉了吗？他们知道他会回到俄国的，因为他们不相信他。他不回去，这是一个很妙的背叛。他在撒谎。他们只是让他打入我们内部，并且他的一项任务就是让贾森·托克尔脱身。” 　　“这仅仅是推测。科列特。证据。给我一些有实质性的东西来支持你的观点。” 　　她双手一摊，说：“我没有任何证据，但是我知道我是正确的。” 　　“那么雷蒂呢？”布雷斯林问道，“他又撒了什么谎？” 　　“我不知道。但是记住，巴里死的时候他在伦敦。” 　　“什么意思？” 　　“意思是他可能杀害了她，因为他知道她的小手提箱里面有现金。” 　　“那是他的现金。他为什么要杀死她呢？”他慢慢地、深深地吸了一口烟。 　　“他知道她给他带来多少钱吗？” 　　“我不敢肯定，可能不知道。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页