虚阁网　>　玛姬·史菊华　>　上锁的房间　|　上页　下页

一五

“确定是个女孩子吗？” 　　“是的。” 　　“那刚才关于莫斯壮和莫伦的事又是什么？” 　　“噢，可能是他们派个女孩子……” 　　“没有指纹吗？就我所知她甚至连手套都没有戴。” 　　“当然有指纹，就在门把上。可是在我们采集之前，一个银行行员把它弄模糊了，所以就不能用了。” 　　“弹道分析呢？” 　　“结果还可以。专家分析了子弹和弹壳，他们说她用的是一把点四五，可能是拉玛自动手枪。” 　　“很大的枪……尤其对个女孩子来说。” 　　“是啊！根据布多沙的说法，这又证明案子是莫斯壮、莫伦和罗斯干的。他们都是用大而重的武器，可以吓吓人，可是…… 　　“可是什么？” 　　“莫斯壮和莫伦不会向人开枪的。至少他们还没有这么做过。如果有人找麻烦，他顶多向天花板射一枪，让他乖一点。” 　　“有没有想过把罗斯这家伙抓起来？” 　　“嗯，我想布多沙打的算盘是：如果罗斯又像以前一样有很好的不在场证明，比如说他是上星期五在横滨，那我们就可以完全确定是他计划的；反过来说，如果他在斯德哥尔摩，那事情就比较棘手了。” 　　“罗斯自己怎么解释？他没有发疯吗？” 　　“从来没有。他说莫斯壮和莫伦的确是他的老朋友，他觉得他们的生活过得那么糟糕，实在是件令人难过的事；上一次他还问我们，是否有什么他可以做来帮助他老朋友的。那时候督察长碰巧也在，他差一点脑溢血。” 　　“那奥森呢？” 　　“布多沙只会吼叫，他喜欢这样。” 　　“那他还在等什么？” 　　“下一步行动。你没听他说吗？他觉得罗斯正在计划一个大行动，莫斯壮和莫伦会去执行它。看起来莫斯壮和莫伦是在搜刮足够的钱，以便悄悄地移民，然后大干一票，再躲起来度过余生。” 　　“那需要抢银行吗？” 　　“布多沙认为除了银行之外，其余的都不值得一提。”拉森说。“那是他的观点，大家都这么说。” 　　“那目击证人呢？” 　　“埃那的那个？” 　　“是啊！” 　　“他早上来过了，看了一些相片，可是没有认出他们。” 　　“但是，车子可以确定吧？” 　　“完全正确。” 　　拉森静静地坐着，轮流拉着手指，让每一个关节都喀喀作声。过了好一阵子，他说：“关于那辆车子，还有些不同的说法。” 　　§ 11 　　看起来这会是个炎热的一天。马丁·贝克从衣橱里拿出一件轻便的外套，是浅蓝色的，那是他一个月前才买的，只穿过一次。他穿上裤子后，发现在右边膝盖附近有一大块粘粘的巧克力渍，这让他想到自己是如何在那种偶然的情况下，和库尔保的两个小孩聊起天来，而他们又是如何沉醉于一个充满了糖果的巧克力球的派对中。 　　马丁·贝克又把裤子脱了下来，拿到厨房里。然后把毛巾的一角浸到热水中，接着他用沾湿的毛巾在那块污渍上擦着，那块污渍马上就散开了；不过他还没放弃，他咬紧牙关，继续和那块东西奋斗。而同时他想到，也只有在这类的情境下，他才会想起英嘉——这也清楚地说明了他们以前的关系。一只裤管已经湿透了，那块污渍也似乎终于干净了些。他把裤子上的皱褶拉了拉，然后把它挂在椅背上，拿到从开着的窗户那儿射进来的阳光下。 　　现在是八点，不过他已经醒来好几个钟头了。前一个晚上他放下手边所有的事，早早就上床睡觉去；而这一夜他睡得异常地安稳，连梦都没有做。真的，虽然这是他过了这么久之后第一天上班，但是不会令人特别兴奋，即使如此，也让他筋疲力尽了。 　　马丁·贝克打开冰箱门，看了一下牛奶盒、奶油棒和一瓶兰姆罗莎——这提醒他今晚回家之前要去采购一番，买些啤酒和优格。或者他早上不应该再吃优格了，那真的不是很好吃，可是这样的话，他就必须再找些别的东西当早餐。医生告诉他，他必须把出院后掉下来的体重补回来，最好再多几磅。 　　卧室的电话响了，马丁·贝克关上冰箱，走进卧室拿起电话，是老人之家的碧尔姬修女。 　　“贝克女士的情况变坏了。”她说。“今天早上她发高烧到了华氏一百零一度。我想你应该想要知道，组长。” 　　“是的，当然。她现在清醒了吗？” 　　“是的，五分钟之前醒来的。不过她很虚弱。” 　　“我马上就过去。”马丁·贝克说。 　　“我们必须把她移到一个可以就近观察的房间去，”碧尔姬修女说，“不过你先到我的办公室来一趟。” 　　马丁·贝克的母亲已经八十二岁了，她最近两年都住在老人之家的病房里。她的病拖了很久，刚开始只是轻微的头昏，日子久了之后，变得越来越严重，也越来越频繁，最后她变成半身不遂。去年一年里，她只能坐在轮椅上，到了四月底她就无法下床了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页