| 虚阁网 > 玛姬·史菊华 > 罗丝安娜 | 上页 下页 | |
| 一五 | |
|
|
|
|
“我们还没看到目击证人的口供。”艾柏格说。 “对。” 同船八十五个人，其中一个应该有罪，其他人是可能的目击证人，每个人都在这个迷宫似的拼图里占有一小块。他们分布在四大洲，光找出他们住处就已经是天大的工程，他想都不敢想，还要从他们口中取得证词，从各地搜集口供并把它们读完。 “还有罗丝安娜·麦格罗的详细资料。”艾柏格补一句。 “没错。”马丁·贝克说。 过了一会儿，贝克说：“我想只有一个办法。” “找那个老美？” “是的。” “他叫什么名字？” “卡夫卡。” “奇怪的名字。他能胜任吗？” 贝克想起几天前的那次电话交谈，对话真够荒唐的，他不禁露出好几天来的第一次笑容。 “很难说。”他回答。 在瓦兹特纳到莫塔拉的半途中，马丁·贝克有点自言自语地说：“皮箱、衣服、盥洗用具、牙刷、她买的纪念品、护照、钱和旅行支票……”艾柏格的手把方向盘抓得更紧了。 “我会把整条运河查一遍。”他说，“先查伯伦夏特到港口这段，然后是伯伦东半部。水闸也包含在内，但是……” “维特恩湖？” “是的。我们在那里几乎查不到什么，伯伦也可能如此——如果挖泥船已经把东西都倒在那里的话。有时我做梦都会梦到那个该死的设备，然后在午夜喃喃诅咒着醒来。我老婆以为我疯了，唉，可怜哪！” 他边说边把车停在警察局前面。 马丁·贝克很快瞥了他一眼，心中闪过嫉妒、难以置信和尊敬种种复杂的情绪。 十分钟后，艾柏格穿着制服像平常一样坐在他的桌前和冲洗店通电话。这当中，拉森走进来，和马丁·贝克握握手，似乎有疑问似地扬起眉毛，艾柏格赶忙挂了电话。 “床垫和毯子上有一些血渍，实际的数字是十四点，他们正在分析。” 如果没发现这些血迹，想证明A7舱房是犯罪现场就很困难了。 警察长似乎没注意他们松一口气的模样。他们无言的沟通纯粹靠频率感应，这他还不懂。他再次扬起眉毛说：“就这样而已吗？” “还有些指纹。”艾柏格说，“但所剩不多，他们清理得相当干净。” “检察官已经出发过来了。”拉森说。 “欢迎之至。”艾柏格回答。 马丁·贝克搭五点二十分的火车离开，途经莫耳比，所以要花四个半小时。他一路上都在准备回信给美国那边，到达斯德哥尔摩时刚好完成草稿。虽然他不十分满意这份草稿，但也只能这样了。为了节省时间，他搭计程车到尼可拉警局，借了一间笔录室就开始打字。当他检读这份打好的信时，听到了不远处的争吵和咒骂声，还有一位警官说：“别紧张，孩子们，放轻松点。” 这么久以来他头一次回忆起当巡逻员的日子，还有每次周六晚上收工时，他感受到那种厌烦的感觉。 十一点十五分他站在伐沙街的邮筒前，筒盖关上时发出“砰”的一声。 他在毛毛雨中向南走，一路上经过大陆旅馆和一些又新又高耸的购物中心。在搭上向下通往地铁的扶梯时，他想道：这个仍属陌生的卡夫卡，不知道能否读懂这封信的内容。 贝克非常疲倦，所以一上了地铁就睡着了，反正他不到终点不下车。 § 12 十天后美国方面回了信。贝克一早踏进办公室就看到了。他挂外套时，顺便瞄了瞄穿衣镜，发现自己脸色苍白，一副病恹恹的样子，两只眼睛下面都各框了一个大黑圈。这不只是感冒的关系，主要是因为长期睡眠不足。他撕开信封，拿出两张考试成绩单、一封信和一张身体检查卡。他好奇地数了数这些文件，但压抑住立刻阅读的冲动。他拿着这些文件，走到行政部门，请他们尽快翻译出来，并做三份拷贝。 然后他再上一层楼，打开安全门，走到柯柏和米兰德的办公室，他俩正背对背坐着办公。 “你们变动过布置了吗？” “没办法呀！”柯柏说。 他脸色苍白及眼睛红肿的程度，和贝克不相上下。沉稳的米兰德则看不出有任何异样。 柯拍桌上放着一张黄色薄纸，他正用食指逐行阅读这份报告。 “李斯乐蒂·詹森女士，六十一岁，刚向丹麦外勒的警方报告，她做了一次非常有趣的旅行。她说史莫加斯博很有趣，但是曾有一天，从早到晚都下雨，以致船期延误，而她那天晚上也因而晕船，那是第二天晚上。如果不算这些的话，这次旅行非常有趣，而且每个乘客都是好人。她记不清楚照片中的好女孩，并认为她们从没同桌过。她只记得船长很迷人。她丈夫说船上美味的餐饮太多了，有些人可能没有每餐都吃。只要不下雨的话天气就很好。他们不知道瑞典竟是这么好的地方！唉，我也不知道！” 柯柏继续念道：“他们大部分时间都在玩桥牌，牌友有来自南非的船长和来自德班的船长夫人。船舱很小，而且第二天晚上……有事情了……有个很大的、有毛的节肢动物在床上。他丈夫很费了一番工夫，才把它赶离船舱。晤，节肢动物是不是指性变态？” “是‘蜘蛛’。”米兰德口中叼着烟回答。 “我爱死丹麦人了！”柯柏继续说，“他们没看到或听到任何不寻常的事。而‘最后’，这次口供的主持人，外勒警局的多夫特警员写着：‘这对兴高采烈的老夫妇的证词，很明显对案情调查没有任何帮助。’去他的！他诱导问话的技巧是零分！” “慢慢来，慢慢来。”米兰德低声咕哝着。 “你这句话该送给我们丹麦的好兄弟。”柯柏说。 贝克撑着桌面，翻阅一些文件，并且用别人听不到的声音哺哺自语着。经过十天辛苦的查证，好不容易将曾在“黛安娜号”上的船员和乘客，确认出三分之二的姓名，还用尽各种方法，联络了其中四十个人，其中有二十三人愿录口供。但这些口供也派不上用场。这些录口供的人，多数都认定在旅途中，曾见过这位罗丝安娜·麦格罗小姐，但有关她的其他事却都不记得了。 米兰德把烟斗挪开说：“卡尔艾基·艾里克森，船上的船员，我们有找到他吗？” 柯柏格开始翻阅名单：“是一个火夫，但是他不在名单上，虽然我们听到过他。两周前，他从哥市堡的海员旅馆搭船离开，是一艘芬兰籍的货轮。” “唔，”米兰德说，“他是不是二十二岁？” “是的，你那声‘唔’是什么意思？” “他的名字让我想到一些事，你可能也记得。但是他那时候用另外一个名字。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |