虚阁网　>　勒布朗　>　八大奇案　|　上页　下页
三四

　　“地方检察官已经传唤过我了。”

　　“没有，还没有找你。”

　　“找过我了，正像所有要录口供的人那样，我该去了。”

　　“你当时并不在现场。关于发生的事，你一无所知。没有一个人知道谋杀的事情。”

　　“我知道谁是凶手。”

　　“不可能。”

　　“这人就是多姆瓦尔·特丽西。”

　　这句指控的话随着她满腔怒火的爆发冲口而出，她那架势也充满了威胁，咄咄逼人。

　　“你这个贱货！”多姆瓦尔大大大叫，向她冲过去。“滚！你给我滚出这房子！哎呀，你这个要多践就有多贱的女人！”

　　霍赖丝想去制止她，雷莱恩却轻轻对她说：“随她们去。我就想让她们这样——让她们互相攻击，就能暴露真相。”

　　阿斯泰因小姐却发出了一阵大笑，用一句俏皮话来抵挡对她的攻击；她嗤嗤地笑着说：“叫我贱货？为什么？是因为我说你是凶手吗？”

　　“为什么？原因多着呢！你是一个下贱胚！你听着，洁曼，你是一个下流货！”

　　多姆瓦尔·特丽西骂了又骂，似乎这能让她感到痛快似的。她的愤怒减弱了，也很有可能是她再也没有力气斗下去了；现在轮到阿斯泰因小姐反击了。她捏紧了拳头，脸相大变，让人觉得她一下子老了二十岁：“你！你还敢骂我，你！尽管你杀了人！你还胆敢在你杀死的人躺着的床面前抬起头来！啊哈，要是我们当中有一个是贱货的话，那就是你，特丽西，你自己心里明白！是你杀了你丈夫！是你杀了你丈夫！”

　　她往外冒着这些可怕的话时，激动得往前扑过去，她的指甲几乎就要碰到对方的脸上了。

　　“啊，别对我说你没有杀死他！”阿斯泰因吼叫着。“你不能这样说，我不会让你这样说。不要这样说。那把刀子就在这里，就在你的包里。我的哥哥摸到过它，那时候他正在跟你谈话，他的手拿出包来时，还沾上了血，那是你丈夫的血，特丽西。就在那时，就在最初那一刻，即使我还没有发现任何事情，你满以为我不会猜到吧？哼，特丽西，我立即就知道是怎么回事了！当那个海员回答我说‘多姆瓦尔先生，他已经被人杀害了，’就在那个时候，那个地方，我对自己说：‘那是她，就是特丽西，是她杀了他。’”

　　特丽西没有回答。她放弃了为自己辩护。霍赖丝，虽然她能理解那些明知自己要失败的人的泄气情绪，可她还是痛苦地看着特丽西。她那耷拉着的脸，还有她那绝望的样子，让霍赖丝大生怜悯之心，求她说话为自己辩解：“求你了，我求你，把这些事解释清楚。凶杀发生的时候，你正在这儿的阳台上，不过那把刀，是怎么跑到这儿来的，你怎么解释这事？”

　　“解释！”阿斯泰因·洁曼尖叫着说。“她怎么能够解释？外面的样子又管什么用？不管是有人看见还是没人看见，这又有什么关系？让事实来说话吧。那把刀就在那儿，就在你的包里，特丽西这就是事实。

　　“是的，是的，就是你干的！是你杀了他！归根到底是你杀了他！啊，我经常对我哥哥说，‘她终究会杀了他的！’弗雷德里克还老为你辩护。他对你是太软弱了。不过，在他的内心深处，他也预感到会发生什么事情。好了，现在最可怕的事情已经发生了。一刀插在背上！胆小鬼！孬种！你想叫我什么也不说？好，我一刻也没有犹豫！弗雷德里克也是一样。我们立刻开始找寻证据，我痛快地臭骂了你一顿，我清清楚楚地知道我自己在干什么。你已经完了，特丽西，你完蛋了。现在没有什么能够救你。刀子就在你手里拿着的那个包里面。检察官正向这儿走来；这把刀将会被人发现，上面还沾着你丈夫的血迹。你那个钱夹子也会被发现，它们都在你的包里。它们都会被发现的——”

　　她的怒火完全淹没了她自己，以致她没法往下说了，她站在那儿，两手张开，她的脸颊由于神经的颤抖，正在抽动。

　　雷莱恩轻轻地抓住了多姆瓦尔太大手里拿着的那个小包，可她却抓着不放，他坚持着要拿走，并且对她说：“请你让我拿走吧，太太。你的朋友洁曼说得不错。检察官就要到这儿来了；事实是，刀和钱夹都在你的手上，这样会立刻被他们逮捕的。这事可不能让它发生。请让我拿着吧。”

　　他那友好的声音，缓解了多姆瓦尔太太的抵抗情绪，她一个接一个地松开了自己的手指。他拿到那个包，打开来，掏出一把有乌木柄的小刀，还有一个灰色的皮钱夹，他不声不响地把这两件东西装进了自己的外衣口袋里。

　　阿斯泰因·洁曼惊奇地瞪着他说：“你疯了，先生！你有什么权利——？”

　　“这些东西可不能随便乱扔。现在我就不再担心了。检察官绝不会到我的口袋里寻找它们。”

　　“我会向警察报告的，”她嚷着，非常气愤。“我会告诉他们的！”

　　“别，别这样，”他说，还一边笑着，“你什么也不会说的！警察拿这事将一点办法也没有。你们之间的争吵必须私下来个了结。老去把警察拖进各人的日常琐事里来，可不是个好主意。”

　　阿斯泰因小姐气得话都说不上来：“你有什么权利这样说话，先生！归根到底，你是个什么角色？是这个女人的朋友吗？”

　　“自从你开始攻击她的那时候起，我就是她的朋友了。”

　　“我攻击她是因为她有罪。你也不能否认这一点：她杀了她的丈夫。”

　　“我并不否认这一点，”雷莱恩说，十分平静。“我们都同意这一点。多姆瓦尔·雅克是被他妻子杀死的。不过，我得再重复一次，警察一定不会知道事情的真相。”

　　“他们会从我这里知道的，先生，我发誓他们会知道的。这个女人一定得受惩罚：她犯了谋杀罪。”

　　雷莱恩走到她跟前，按着她的肩膀说：“你刚才问我有什么权利插手这件事。那么，小姐，请问你又有什么权利这样做？”

　　“因为我是多姆瓦尔·雅克的朋友。”

　　“仅仅是朋友？”

　　她有点吃惊，不过，又马上恢复了镇静，回答说：“我是他的朋友，我有责任为他的死报仇。”

　　“不管怎么样，你会保持沉默的，就像他本人一样。”
虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页