虚阁网　>　勒布朗　>　走钢丝的姑娘　|　上页　下页

一三

多罗泰讲述了这个故事，声音有点低沉，充满了同情心。伯爵夫人眼泪汪汪的，小声说道：“很好，您做得对，小姐，很好。不过，您收养了四名孤儿。您靠什么养活他们呢？” 　　多罗泰笑着回答说：“我们有钱。” 　　“有钱？” 　　“是的，多亏了蒙福贡。那位团长临行前，给他留下了两千法郎。我们买了一辆大篷车和一匹老马。就这样把多罗泰马戏团建立起来了。” 　　“这是一个需要拜师学艺的困难行业吧？” 　　“学艺是在一名英国老兵指导下进行的，他原来是马戏团的丑角，他训练我们，告诉我们干这一行的各种窍门和噱头。再说，我天生就有表演细胞。在绷紧的绳索上跳舞，我多年来已经做熟了。从此，我们走南闯北。生活有点艰难，但是我们个个身体健康，我们从不烦恼，总而言之，多罗泰马戏团成功了。” 　　“但是，你们这个马戏团符合规定吗？”队长问道，关心规章制度压倒了他内心的同情。他又说：“因为，话说回来，您这张纸只有参考价值。我要看的是您的执照。” 　　“我有执照，队长。” 　　“哪里发的？” 　　“是夏隆警察局发的，夏隆是我故乡的省会。” 　　“拿给我看看。” 　　显然，姑娘有些犹豫。她看看奥克塔夫伯爵，又看看伯爵夫人。她请他们来，是让他们来旁听这次审问，让他们来听她的回答，但是在最后这一刻，她感到有些后悔。 　　“要不要我们回避一下？”伯爵夫人主动提出。 　　“不，不，”她赶紧阻止道，“相反，我要你们知道……” 　　“那我们呢？”拉乌尔·达韦尔努瓦问道。 　　“你们也留下，”她微微一笑。“在此我要向大家透露一件事。唔！没有什么大不了的事。但是……终究……” 　　她从硬纸夹里取出一张卷了角，污迹斑斑的执照。 　　“看吧，”她说。 　　队长仔细认真地检查执照，以容不得人说假话的口气说道：“但是，上面不是您的名字啊……这是个假名，显然……和您那些小朋友一样，是吧？” 　　“完全不是，队长。” 　　“哦，哦，您不会让我相信……” 　　“这是我的出生证明，队长，上面有阿尔戈纳村的公章。” 　　德·夏尼伯爵大叫起来：“怎么！您是阿尔戈纳村的？” 　　“伯爵先生，应该说我从前是这个村子的。这个不为人知的小村庄以它的名字命名了整个地区，但是，它已经不复存在。战争将它夷为平地了。” 　　“是的……是的……我知道，”伯爵说道，“我们在那里有个朋友……一位亲戚……是不是，德·埃斯特雷谢？” 　　“可能是让·德·阿尔戈纳吧？”她问道。 　　“不错……让·德·阿尔戈纳，他在夏特勒的医院伤重不治……中尉德·阿尔戈纳亲王……您认识他吗？” 　　“认识。” 　　“在哪儿认识的？什么时候？在什么情况下认识的？” 　　“天哪！”她说，“很平常的情况，认识一个很亲近的人罢了。” 　　“怎么，您和让·德·阿尔戈纳有……有亲戚关系？” 　　“十分亲近的关系。他是我父亲。” 　　“您的父亲，让·德·阿尔戈纳！您说什么来啦？怎么可能呢。嗯……得了，让的女儿叫约朗达。” 　　“约朗达-伊莎贝尔-多罗泰。” 　　伯爵从队长手中一把夺过执照，颠来倒去看了又看，然后大声读道，显得十分愕然：“约朗达-伊莎贝尔-多罗泰，德·阿尔戈纳公主。” 　　她笑着补充说：“玛莱斯戈女伯爵，德·拉埃特莱、德·博格勒瓦尔等地的女男爵。” 　　伯爵同时抓住出生证明，慢慢地一字一句地读道，脑袋里愈来愈糊涂：约朗达-伊莎贝尔-多罗泰，德·阿尔戈纳公主，一九〇〇年十月十四日生于阿尔戈纳，德·阿尔戈纳亲王让·玛莱斯戈和杰西·瓦莱纳的婚生女儿。 　　不可能再有任何怀疑。姑娘自称的身分有文件为证，而且，这一出乎意外的事实，恰恰说明了多罗泰的外表和举止中原来难以解释的东西，更使人们想不到要提出异议。 　　伯爵夫人按捺不住了。 　　“约朗达？您是让·德·阿尔戈纳经常提到的，他疼爱的小约朗达！” 　　“他很爱我，”姑娘说。“我希望和他生活在一起，但是，环境不允许我们这么做。我爱他，好像他每天都在我眼前一样。” 　　“是的，”伯爵夫人说。“大家都喜欢他。我只见过他两次，那是在巴黎，战争才开始不久。但是，他给我留下了多美好的回忆啊！一个充满欢乐和热情洋溢的人！像您一样，多罗泰！而且，我在您身上见到他了……眼睛……特别是微笑。” 　　多罗泰从证件中抽出两张相片，指着说：“太太，这是他的照片。您还认得出来吗？” 　　“当然认得出！另一位呢，这位太太是谁？” 　　“她是我母亲，过世很久了，父亲非常疼惜她。” 　　“是的，是的，我知道……她从前演过戏，是不是？我记得的。我们慢慢地谈，好吗？谈您的生活，谈迫使您这么生活的种种苦难。首先，您是怎么来这里的？为什么来这里？” 　　多罗泰讲到她在路牌上偶然看见罗伯莱这个名字，这是她父亲在临终时念念不忘的几个字。但是，奥克塔夫伯爵打断了他们的谈话。 　　他是一个通常不出头露面的人，但是，一有机会便郑重其事地，扮演他的出身和财富赋予他的重要角色。他形式上征求过两位表亲的意见，不等他们答复，便摆出大财主的款儿，把警察队长打发走了。接着，他把圣康但和另外三个孩子叫出去，小心地关上门，请两位妇人坐下，他自己背着手，在她们面前走来走去，一脸沉思的样子。 　　多罗泰很高兴。她成功了，终于迫使主人们说她希望听到的话了。德·夏尼太太紧紧地抱着她。拉乌尔似乎成了朋友。一切都很顺利。当然，另一边还有大胡子绅士，怀有敌意而且令人生畏，他凶狠的眼睛没有离开过她。她对自己信心十足，大无畏地准备接受挑战，虽然随时随地都有粉身碎骨的危险，但是，哪怕是天大的危险压下来，她也决不屈服。 　　“小姐，”德·夏尼伯爵郑重地说道，“我们觉得，包括这几位兄弟和我，既然您是已经去世的让·德·阿尔戈纳的女儿，我们觉得，我说，我们应该把他的遭遇告诉您，如果不是死亡阻止他的话，他自己早已告诉您了……我们知道，他很希望有人跟您谈一谈。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页