虚阁网　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记　|　上页　下页

一二

“这是为他敲响的钟声。”她说，“昨天在医院里说好的……我将单独为他祷告。我要求他原谅我还没有为他报仇。” 　　她走了。她的步伐匀称有力。她的腿细长，腰肢左右摆动。 　　这个时期，拉乌尔动荡不定的人生进入了一个新阶段。有时候，他觉得休息是惬意的。当然不是永远的休息。他还太年轻，而且还非常渴望行动，不能放弃对冒险生活的热烈爱好。但是，在法国各地，在蓝色海岸或诺曼底，在萨瓦或巴黎附近，他都准备了一些宜人的住所，伸手就可以得到一时的休息。他在维齐纳的别墅就是这种宜人住所之一。他在这里，像在其他产业一样，安置了一些旧日的伙伴，一个仆人兼司机、一个厨娘和一个园丁兼看门人。他念着这些人过去的功劳，给他们提供了一份宁静的退休生活。可突然间，命运再一次把他投入，既非他所寻求也非他所渴望的可怕斗争之中。 　　拒绝么！他做不到。无论怎样，他得采取行动。而且首先他得弄清—— 　　这是问题的关键——他这样一个无辜者，住在平静的维齐纳的一个安分守己的公民为什么会卷入一些事件。这些事件好像是由外人策划，甚至是冲着他来的。在这种情况下，用偶然来解释是说不通的。只有依据事实才能作出解释。但哪里可以找到事实呢？怎样找到事实呢？ 　　拉乌尔一个多星期在明净居闭门不出，什么人也不见，除了阅读所有的报纸，不作任何活动。他从报上得知费利西安最后被控告了，但没有得到其他消息。 　　拉乌尔越来越考虑的是，他到底是怎样卷进这令人害怕的事件的。他努力寻求答案，作出种种假设，往各个方向琢磨，但最后总是不可避免地遇到障碍，走进死胡同。 　　同样的问题以不同的形式反复出现：“在这件事中，我干什么？要是两个惨剧是有关联的——这一点毫无疑问——为什么我在其中一个惨剧扮演了角色？为什么我在维齐纳的隐居生活受到打扰？是谁打扰了它？” 　　有一天，当他偶然又向自己提出后面这个问题时，不得不回答自己说：“谁？当然是费利西安！” 　　又补充说：“他是怎样到这里来的？是德拉特尔医生介绍来的，在我眼里医生的面子很大，却没打听这个人的来历就收下了！他是从哪里来的？他父母是什么人？难道我不知不觉被人牵着鼻子走了？” 　　他查阅地址簿：“德拉特尔医生，阿尔波尼广场。”他拨了电话。医生在家。拉乌尔跳上汽车。 　　德拉特勒医生是一个身材高大瘦削的老头，胡子全白了。虽然有一大群病人在候诊，他还是立即接见了拉乌尔。 　　“身体一直好么？” 　　“医生，非常好。” 　　“那么，有什么事？” 　　“来打听一件事。费利西安·夏尔是什么人？” 　　“费利西安·夏尔么？” 　　“医生，您没有看报么？” 　　“我没时间。” 　　“就是那个年轻的建筑师，七八个月之前您给我介绍的。” 　　“对，对……我记起来了……” 　　“您觉得他很好么？” 　　“我？我从来没有见过他。” 　　“那也是人家介绍的？” 　　“大概是吧……谁介绍的呢？等一等，让我想想……啊！我想起来了……这件事甚至有点奇怪。是这样！那时有一个仆人，很叫我满意……那人上了年纪，聪明稳重，有时还当我的秘书。我接到您最新的名片那天，叫他登记您的地址，他好奇地端详这张名片，好像认识上面的笔迹。他说——我现在完全记起来了： 　　“‘这位达韦尔尼先生是一个慷慨的先生。有个年轻建筑师，我曾跟大夫您提起过。要请大夫您介绍给他。我从前侍候过这年轻人的父母……这个年轻人我曾对您谈起过。’” 　　“他在打字机上打了一封介绍信，请我签了名。事情的经过就是这样。” 　　拉乌尔问道：“这仆人您不再用了么？” 　　医生笑了起来。 　　“我发现他偷了我一大笔钱，不得不辞退他。我可从来没有见过他那副绝望的样子：‘大夫，我求求您，不要把我赶到街上去……在这里我已变为一个诚实的人……我害怕离开您……不要赶我走。不然，我又会过上那种偷鸡摸狗的日子。’” 　　“医生，他叫什么名字？” 　　“巴泰勒米。” 　　拉乌尔听了不动声色，他料到会听到这名字。 　　“这位巴泰勒米没有家人么？” 　　“有两个儿子，两个不成器的东西。他有一天向我唉声叹气地承认。其中有一个特别坏，老是在跑马场和格莱纳尔的酒吧里混。” 　　“他儿子到这里来看过他么？” 　　“从来没来过。” 　　“没有人来看他么？” 　　“有的，有几次我撞见他和一个女人谈话。一个中产阶级妇女……样子高雅，十分漂亮。十八个月前，有一天，她有些发疯似地跑来找我，把我带到附近一个受伤者身旁。” 　　“医生，您是否对我说明白？” 　　“这没有什么秘密要透露，因为报纸都谈到了。这关系到著名的雕刻家阿勒瓦尔，您知道，去年他在艺术沙龙中展出了出色的菲里尼①的塑像。不过，”医生笑笑地说，“我希望您的调查没有不可告人的意图。”【①古希腊以美貌闻名的一位妓女。】 　　拉乌尔一边思考一边走了出来。他终于抓住了线索，已经可以推测在老巴泰勒米、科西嘉女人和费利西安之间有共谋。这共谋把费利西安引到了维齐纳。 　　经过一番打听，拉乌尔到雕刻家阿勒瓦尔家中拜访，递上名片。他家离医生家不远，走路也就五分钟而已。 　　他在一个宽敞的工作室里见到一个年纪还轻、样子高雅、黑眼睛、十分漂亮的人。他自我介绍，说自己是一个艺术品爱好者，到法国来购买艺术品。 　　他以行家的眼光细看并欣赏堆满工作室的那些粗坯、胸像、半身像、未完成的全身像，同时不断地观察雕刻家。这位稍带女人气的优雅而敏感的艺术家与那科西嘉女人有什么关系？她爱过他么？ 　　他购买了两尊美丽动人的玉石小雕像。接着，他指着一尊立在底座上蒙着白布的大雕像说：“这座呢？” 　　“这不出卖。”雕刻家说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页