虚阁网　>　勒布朗　>　三十口棺材岛　|　上页　下页

五九

§尾声 　　靠近阿尔卡雄，有一个风景秀丽的穆洛村，那里的松树一直栽到海湾边上。这个村里有座别墅。 　　韦萝妮克坐在花园里。经过一周的愉快的休息，她那美丽的脸庞又恢复了红润，使她忘却了痛苦。她微笑着看着她的儿子，他站在离她稍远的地方，正在听堂路易·佩雷纳说话和询问一些问题。她又看着斯特凡，他们的目光温情脉脉地对视着。人们觉得，由于他们彼此对孩子的爱，形成一条紧密联系他们的纽带，虽然心照不宣，但那种内心的感情越来越深。斯特凡一次也没提过在黑色荒原下的小屋里表白过的感情。而韦萝妮克却念念不忘，她深深感激他对她儿子的培养，感激之情中又掺进了一种特殊的情感，她心里觉得陶醉。 　　当天晚上“水晶瓶塞”把大家送到穆洛别墅后，堂路易就乘火车去巴黎了。今天，堂路易出人意外地在帕特里斯的陪同下，吃中饭的时候回来了。 　　他们在花园的摇椅里坐了一个小时了，孩子脸上红扑扑的，欢蹦乱跳，不停地向他的救命恩人提问题。“那么，您怎么办的？……您怎么知道的呀？…… 　　是谁给您指路的？……” 　　“我的宝贝，”韦萝妮克说，“你不怕惹得堂路易厌烦吗？” 　　“不会，夫人，”堂路易说着，站起身来走近韦萝妮克，用弗朗索瓦听不见的声音说，“不会的，弗朗索瓦是不会令我讨厌的，我甚至乐于回答他的问题。只是我承认，他有点使我为难，我怕说些不恰当的话。那么他对这场悲剧知道了些什么呢？” 　　“我所知道的他全知道，不过除了沃尔斯基的名字外。” 　　“可是他知道沃尔斯基是个什么角色吗？” 　　“知道，不过知道得少一些。沃尔斯基是个逃犯，他专门搜集萨莱克的传说，他为了得到天主宝石，便根据与宝石有关的预言去干——我隐瞒了关于弗朗索瓦的预言诗句。” 　　“那么艾尔弗丽德这个角色呢？她对您的仇恨？她那样地威胁您？” 　　“我对弗朗索瓦说，她说的是疯话，我听不懂她的意思。”堂路易笑了。 　　“这种解释太笼统了，”他说，“我想，弗朗索瓦很清楚，尽管这个悲剧的某些情节应该或还将对他隐瞒。但重要的是，他不知道沃尔斯基是他的父亲，是吗？” 　　“他不知道，永远也不会知道。” 　　“那么——我想说的就是这个问题——那么他姓什么呢？” 　　“您说这是什么意思呢？” 　　“对，他要是问自己是谁的儿子呢？因为，您同我一样了解同一个事实，即弗朗索瓦·沃尔斯基在十四年前同他的外祖父在海难中丧生。沃尔斯基一年前被一个同伙杀害。从法律上讲，他们两人都不存在了，那么……” 　　韦萝妮克笑着摇摇头。 　　“那么，我也不知道了。情况的确错综复杂。但一切都会顺利解决的。” 　　“为什么？” 　　“因为您在这儿。” 　　他也笑了。 　　“我所干的事情和采取的措施对我已不再有用。一切从一开始就解决了。还有什么要费心的呢？” 　　“我说得对吧？” 　　“说得对，”他神情庄重地说，“那个受过那么多折磨的女人，不应该再烦恼了。今后再没有什么可伤害她了，我向您发誓。您违背父亲的意愿，曾与一个远房的表亲结婚，他死了，留给您一个儿子弗朗索瓦。您的父亲为了报复，把这个儿子劫走，并带到了萨莱克岛。您的父亲已经去世，戴日蒙这个姓已经消失，再没有什么可以唤起您对这场婚事的回忆。” 　　“可是我的姓还存在。从法律上说，户籍登记本上我叫韦萝妮克·戴日蒙。” 　　“您结婚后，娘家的姓就该消失，换成夫家的姓。” 　　“那么要我姓沃尔斯基不成？” 　　“不是的，因为您没有嫁给沃尔斯基先生，而是一个叫什么的表兄……” 　　“叫什么？” 　　“让·马鲁。这是您同让·马鲁的结婚证上的合法的名字。这次婚姻在您的身份登记中有记载，另一个材料也可证明。”韦萝妮克惊愕地看着堂路易：“为什么？……为什么姓这个姓？” 　　“为什么？为了您的儿子不再叫戴日蒙，这个姓会使人想起过去的事；也不姓沃尔斯基，因为它让人想起一个叛徒的名字。瞧，这是他的出生证，弗朗索瓦·马鲁。” 　　她红着脸难为情地重复着说：“为什么您这样肯定地选择这个姓呢？” 　　“我想这个姓适合弗朗索瓦。这是斯特凡的姓，弗朗索瓦将长期同他生活在一起。您可以说斯特凡是您丈夫的一个亲戚，这样也可以解释你们的亲密关系了。这也是我的计划。请相信，这不会有任何危险。当处在您这样痛苦的无法解脱的困境时，就必须使用一些特殊的方式和求助于果断的、以至有点不合法的措施。对于这些，我是毫不迟疑的，因为我有幸掌握了一些大家所不能有的本领。您同意我的看法吗？” 　　韦萝妮克点点头。 　　“是的，是的。”她说。 　　他欠起身来又说：“再说，即使有某些不合适，将来肯定会逐渐淡忘。我只提一下斯特凡对弗朗索瓦母亲的感情，不算冒昧吧？只要有一天，弗朗索瓦的母亲或出于理智，或出于感激，表示愿意接受这种感情，那就够了；那时弗朗索瓦如果已经采用了马鲁这个姓，一切就变得简单了。这样一来，过去就将忘得一干二净，对公众或对弗朗索瓦都会是这样。他们就不会再去追寻已经淡忘的秘密，他们就什么也不记得了。我认为这是很重要的理由，我高兴地看到您赞同我的意见。” 　　堂路易向韦萝妮克打了个招呼，没再犹豫，也没有注意她羞涩的表情，转身就朝弗朗索瓦走去，大声喊道：“现在，我的孩子，我现在由你支配。既然你不想有任何弄不明白的事情，那么我们又来谈天主宝石和对它垂涎三尺的那些强盗吧。噢，对，就讲那个强盗的事，”堂路易重复说了一遍，他认为现在没有理由不坦率地谈沃尔斯基了，“这个强盗是我遇上的最可怕的强盗，因为他认为自己负有……使命，总之是一个有病的人，一个疯子……” 　　“那首先我弄不明白的是，”弗朗索瓦说，“您过了一夜才去抓他，他和他的同伙当时正在仙女石桌坟下睡觉哩。” 　　“很好，孩子，”堂路易笑着说，“你戳到了我的弱点上了。如果我当时采取了行动，那么悲剧可以提前十二到十五个小时结束。只是你还能不能得救呢？那强盗会开口吗？会说出你在哪里吗？我看不会。为了使他开口，就得先‘烹煮’一下，使他昏头昏脑，焦急不安，让他发疯，然后用无数事实使他内心感到失败已无可挽回。 　　否则，他不会开口，我们就无法找到你……再说，这段时间，我的计划尚不很明确，我也不大知道怎样才能达到目的，直到很晚了，我才想到，不是用酷刑——这点我做不到——而是把他捆在他原先想叫你母亲死在那里的那棵树上。这件事使我为难，犹豫，我最后是出于孩子式的天真，我惭愧地承认，决定把预言执行到底，想看看这个使者在德落伊老祭司面前如何表现，总之，想开开心。你有什么办法呢，故事太惨了，掺点令人高兴的情节我看有必要，因此我开怀大笑了。这是我犯的错误，抱歉，抱歉。” 孩子也笑了。堂路易把孩子拉到自己跟前站着，亲吻他，并又问道：“你原谅我吗？” 　　“是的，但您还得回答我的问题。我还有两个问题，第一个，不太重要……” 　　“说吧。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页