虚阁网　>　勒布朗　>　炮弹片　|　上页　下页

五〇

§ 六、艰难的斗争 　　这最后的几句话突然使保尔陷入无限的痛苦之中。他仿佛又看到了孔拉德亲王主持的晚会上的那种情景，感到必须立即作出反应。当然，所有的希望都已失去了。他的行动计划主要是在敌人还没有加强戒备之前利用隧道这条地下通道。这一计划无法实现了。虽然他承认他最后会与伊丽莎白汇合，而且也能够救出她，但现在变得有些举棋不定了：将在什么样的时机行动呢？ 　　救出她之后又如何避开敌人？又怎样进入法国？ 　　不，今后的时间和空间对他都是不利的。他的失败是这样一种失败：即失败之后就只能是听天由命或者是等死。 　　然而，保尔并没有裹足不前。他懂得……一旦产生沮丧情绪，那将是无法补救的；直到目前为止一直推动着他的那股奋进精神必须坚持下去，而且要以更大的热情坚持下去。 　　他向间谍走过去。这女人向尸体俯着身子，借助他取下的手电筒的微弱光亮仔细观察这具尸体。 　　“他死了，是吗？”他说。 　　“是的，他死了。两颗子弹击中了他的背部。” 　　她讲话的嗓音都变了，她低声说：“我干的这些真可怕啊！是我杀了他，是我！这不是凶杀，先生，是吗？我有这种权力？……不管怎么说，这还是可怕的……是我杀了卡尔！” 　　她的脸还年轻，也相当漂亮，这张脸尽管非常普通，但还是变了样。她的眼睛似乎无法从那具尸体上移开。 　　“您是谁？”保尔问道。 　　她哭泣着回答：“我以前是他的朋友……他向我发誓他将娶我……但是卡尔的誓言啊！……他是一个爱说谎的人，先生，他是一个胆怯而残忍的家伙！……唉，这就是我了解的关于他的所有情况了……我自己吗？由于我经常不说话，我也就逐渐成了他的同谋者了。因为他是那样地使我害怕！我不再爱他了，但是我总是惊慌不安，我只得服从……最后终于对他产生了仇恨……他也感到了这种仇恨！所以他常对我说：‘将来总有一天，你会割断了我的喉咙的’，不，先生……我是想这么做，但我永远也不会有这个勇气。只是刚才，当我看到他要杀您……特别是当我听到您的名字……” 　　“我的名字，为什么？” 　　“您是德尔罗兹夫人的丈夫。” 　　“那么，又怎么样呢？” 　　“我认识德尔罗兹夫人。也是刚刚认识的，也就是今天才认识的。今天早上，从比利时来的卡尔路过我住的那个城市，把我带到孔拉德亲王的家里。 　　说我必须作为仆人伺候一位将要送到一个城堡去的法国妇人。我明白了这意味着什么。在这个问题上，我还得当他们的同谋，还得让我对他们信任…… 　　这样我就见到了这位法国妇人……我看到她在哭泣……然而她是那样温柔，那样善良，所以她忠诚地待我，我答应救她……然而，我并没有想到用这种杀害卡尔的方法……” 　　她突然站立起来，用一种刺耳的语调说：“但是，必须这么做，先生。不可能有另外的方法，因为我知道他的事情太多，要么是他死，要么是我亡……现在他……好极了，我没什么遗憾了……世界上少了一个卑鄙的家伙，对待他这类人物，不应该犹豫。不，我一点也不感到有什么遗憾。” 　　保尔说：“他忠于埃米娜伯爵夫人，不是吗？” 　　她打了个哆嗦，然后降低嗓门回答说：“噢！咱们别说她了，我请求您别再谈她了。这个女人还更可怕些，她时刻都在监视着别人！唉！总有一天她会怀疑我的！” 　　“这个女人是什么人？” 　　“您了解吗？她一会儿来，一会儿走；她在哪里，她就是哪里的主人…… 　　大家就像服从皇帝一样顺从她。大家都怕她，和她兄弟一个德行……” 　　“他的兄弟？” 　　“对，赫尔曼少校。” 　　“嗯！您是说赫尔曼少校是他的兄弟？” 　　“当然，此外只要见一见他就晓得了，他简直就是埃米娜伯爵夫人的替身！” 　　“但他们呆在一起的时候您见过吗？” 　　“的确……我记不起来了……您为什么提出这个问题？” 　　时间对保尔来说太宝贵了，所以他不再坚持提这个问题了。这个女人对埃米娜伯爵夫人可能有她的看法，但这并不重要。 　　他向她问道：“她就住在亲王的家里吗？” 　　“目前是这样……亲王住在二楼的后面；她住在同一层，但在前面。” 　　“如果我让别人告诉她，卡尔出了车祸，派我——他的司机——通知她，那么她会见我吗？” 　　“那是当然的。” 　　“她认识卡尔的司机，也就是被我取代的那个人吗？” 　　“不认识，这个士兵是卡尔从比利时带过来的。” 　　保尔考虑片刻，然后继续说：“帮帮忙吧！” 　　他们把尸体推到公路旁边水沟里，又用一些枯树枝盖在上面。 　　“我现在返回别墅，”他说，“至于您，您步行走到您遇见一片住宅的那个地方。之后就把住宅里的人们叫醒，向他们叙说卡尔被他的司机暗算，您是逃出来的，然后加上报警，审讯您，以及给别墅打电话，这样我行动的时间就绰绰有余了。” 　　她感到害怕：“但埃米娜伯爵夫人那边怎么办呢？” 　　“那边您什么也不要担心。我不会使她处于无能为力的境地，既然调查将把一切都推在我一个人身上，那她又怎么会怀疑您呢？此外，我们没有选择的余地。” 　　他没有再听她说下去，重新发动了汽车，抓住了方向盘，顾不得这个女人以如何惊慌的神色进行祈祷，开着车走了。 　　他怀着那样的热情和那样的决心走了，好像他是在服从一项新计划的要求，好像他已确定了计划的全部细节问题，感到了计划的效果是肯定无疑的。 　　“我将去见伯爵夫人，”他寻思着。“到时候，她也许对卡尔的命运感到担心，因而要求我把她送到他身边；她也许在别墅的随便哪一间房子里接见我，我将以任何方式迫使她将监禁伊丽莎白的城堡的名字告诉我，我将迫使她向我提供解救的方法和让她逃走的方式。” 　　可是，这一切仍是多么不清楚！存在多少障碍啊！多少办不到的事！究竟如何造成一种非常温和的气氛，致使埃米娜伯爵夫人陷于盲目而失去理智，而最终放弃救援呢？一个像她这样老奸巨猾的女人并不是那种听了三言两语就会上当，听了几句威胁就会就范的女人。 　　不要紧！保尔从来不犹豫。这个行动一旦结束就是成功；为了更快地取得成功，必须加快行动的步伐。他加大油门，汽车像一阵风似的穿过乡村，在经过市镇和城市的时候，都几乎没有减速。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页