| 虚阁网 > 勒布朗 > 炮弹片 | 上页 下页 | |
| 四六 | |
|
|
|
|
“行啦，”他说，“你还回到那里去，如果有情况，吹一声口哨！” 保尔跨过阳台，先用手指，然后用手插进百叶窗板之间的缝里慢慢摇动了一块百叶窗，他终于拉开了插销。 窗帘向里对叠，使他行动的时候不会被人发现，但是上面的窗帘对叠不严，留出了一个三角形，这样，只要爬上阳台他就可以通过这个三角形观察到里面的动静。 这就是他所采取的行动，他俯着身子往里瞧。 呈现在他眼前的那一副情景，给了他非常可怕的一击，他两条腿都开始颤抖起来了…… § 五、寻欢作乐的孔拉德亲王 一张桌子平放在与房间三个窗户相平行的位置。上面堆满了细颈酒瓶、长颈酒瓶和玻璃杯，几乎摆不下糕点盘和水果盘了。一些宝塔型蛋糕放在香槟酒瓶上，一个花篮摆到了利口酒瓶上。 共有宾客二十人，其中女宾六人，均着晚礼服，其余均是军官，他们衣着豪华、佩戴着勋章。 中间面向窗子的那位正是孔拉德亲王，他主持今晚的宴会，他的右边有一位妇女，左边也有一位妇女。这三个人奇迹般地凑在一起，对保尔来说，又一次使他感到无限的痛苦。 呆在亲王右边的那个女人，穿一件栗色羊毛连衣裙，头上披着黑色花边方头巾，短发被遮去一半，面孔生硬而严峻，用不着费更多的笔墨去描述她。 但是另一个女人呢？！孔拉德亲王转过身来，厚颜无耻地向她大献殷勤；保尔瞧着这个女人，眼睛里充满着愤怒，他真想一下子把她掐死。这个女人在那里干什么呢？伊丽莎白现在置身于一群酒色之徒和一群可疑的德国人之中，而且又在孔拉德亲王和一直对他怀恨在心的这个罪恶滔天的女人旁边，她为什么要这样呢？ 埃米娜·唐德维尔伯爵夫人！伊丽莎白·唐德维尔！母亲和女儿！对保尔来说，他找不到任何理由给孔拉德亲王的这两个女伴以别的称呼。但是，过了一会儿，宴会上的一个插曲为这个称呼提供了可怕的含义，当时孔拉德亲王站起来，手里端着一杯香槟酒，吼叫道：“万岁！万岁！万岁！为我们忠诚的朋友干杯！万岁！万岁！万岁！为埃米娜伯爵夫人的健康干杯！” 孔拉德亲王说的这些可怕的话，保尔听到了。 “万岁！万岁！万岁！”这伙客人也跟着大声吼叫着，“为埃米娜伯爵夫人干杯！” 埃米娜伯爵夫人端起一杯酒一饮而尽，而后开始说起话来。保尔无法听清她说的话，其他宾客尽力热情地倾听着，不过宴会上那种一醉方休的气氛使人们倾听她讲话的热情越来越小了。 伊丽莎白，她也在倾听着。 她穿着一件灰色连衣裙，非常简朴，也不像其他女人那样坦胸露肩，她衣袖垂至手腕。保尔以前没见她穿过这件衣服；脖子上的项链垂于胸前，是一条质量上乘的四串珍珠项链，保尔以前也没见她戴过。 “不幸的女人！不幸的女人！”他一字一句地说着。 她微笑着，保尔看到当孔拉德亲王弯着腰同她说话时，她嘴角露出了一丝笑容。 亲王是那样地欣喜若狂，仍继续在讲话的埃米娜伯爵夫人用扇子在手上拍了一下提醒他注意安静。 整个场面对保尔来说都是令他可怖的。他的痛苦使他变得冷酷无情，脑子里只有一个念头，离开这里，放弃斗争，把可恨的妻子从自己生活中和记忆中抹掉。 “她正是埃米娜伯爵夫人的女儿，”他失望地思考着。 他正要走，一件小事使他犹豫不决了。他看到伊丽莎白手里拿着一条弄皱的小手帕，悄悄地擦着随时都会流出来的眼泪。同时，他还看到，她的脸色是那样苍白，令人看了可怕，保尔以前一直认为伊丽莎白脸色苍白是强烈的灯光映照的。但现在看来丝毫不是这种人为因素造成的，而是脸色本身铁青，好像她那可怜的脸上的血全部都流失了。啊！实际上这是多么痛苦的一笑啊！尤其是当她撇着嘴应付亲王的嬉戏时更是如此了！ “那么她在这里究竟干什么呢？”保尔寻思着问自己，“我有权把她当成罪犯吗？我有理由相信是因为良心的责备使她流泪吗？过去是求生的愿望、是害怕，是威胁使她变得卑鄙，而今天她是对此而感到伤心。” 他还在不断地责骂她，而以前他对于没有力量忍受那种令人难以忍受的痛苦的女人是充满着极大同情的。 当时，埃米娜伯爵夫人已结束了她的谈话，她重新开始喝酒，一杯接一杯，每喝完一杯后，就把杯子扔在她的身后。军官及其夫人们也都照此办理。 极端兴奋的人们在宴会厅里交错穿行，相互举杯，亲王以爱国的狂热站起来并领头高唱《德国高于一切》，其他人都狂热地跟着和了起来。 伊丽莎白用两手托着脸，两肘支在桌子上，好像她宁愿这样孤独。但是，孔拉德亲王一直站着，怪声怪气地说话，他抓住伊丽莎白的胳膊，又突然把她的胳膊推开。 “不要装腔作势啦，美人！” 她作了一个反感的动作，这一下可惹怒了亲王。 “什么！什么！你敢表示不满，你好像不是在装哭吧！啊！夫人在开玩笑！真该死！我看到什么啦？夫人的杯子还是满的！” 他抓住酒杯，两手哆嗦着把它靠近伊丽莎白的唇边。 “来！为我的健康干杯，小宝贝！为主人的健康干杯！噢！你不愿意？……我明白，你不喝香槟，打倒香槟！你需要喝莱茵河的酒，不是吗？小姑娘。你还记得你家乡的那首歌吧：‘我们曾拥有你们德国的莱茵，它曾盛在我们的酒杯中……’莱茵河酒！” 军官们都不约而同地一下子站立起来，高声唱着《莱茵河上的卫士》，“‘他们将得不到德国的莱茵河；尽管他们像一群贪婪的乌鸦声嘶力竭地要求得到它……’” “他们将得不到德国的莱茵河，”被惹怒的亲王当场回答说，“但是你将喝到莱茵河酒，小宝贝！” 又倒满了一杯酒。他想再次强迫伊丽莎白将这杯酒端到唇边，她推开了他，杯子里的酒溅污了年轻女人的连衣裙。这时，他悄悄地低声同她说话。 大家都不说话了，静观将要发生的事情。伊丽莎白脸色比刚才还要苍白，一动不动。亲王向她俯下身子，露出一副蛮横的脸，时而对她威胁，时而向她哀求；一会儿向她发号施令，一会儿百般凌辱她。一幕令人恶心的景象！ 保尔已准备随时为伊丽莎白献出自己的生命，希望她突然反抗，一举刺死那凌辱她的人。但是她把头转过去了，闭上了眼睛，有气无力地忍受着这种痛苦，喝了几口酒。 孔拉德亲王挥舞着手中的酒杯，发出了胜利的喊叫。接着，他又斟满一杯酒，贪婪地把酒杯送到自己的唇边，一饮而尽。 | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |