虚阁网　>　勒布朗　>　钟敲八点　|　上页　下页

一七

“为什么？” 　　“为了孩子。” 　　阿斯坦夫人并不消恨，她的神态表明她仍要复仇，仍对德·安布勒瓦尔夫人十分仇恨，然而，不管怎样，她还是受了雷尼纳的影响。在这间封闭的客厅里，在互相仇恨的两人之间，他逐渐变成了主宰。热尔梅娜·阿斯坦明白，德·安布勒瓦尔夫人在就要踏入深渊之时，从这出乎意料的支持中获得了力量。“谢谢您，先生，”泰蕾兹说，“既然您什么都明白，您同样知道，为了孩子，我不能向司法当局自首。不是为了她们，我这个弱女子早活厌了……” 　　场景就这样交换着，事情就这样展现着不同的面目。多亏他在她们冲突时说出的几句话！指控者才感到犹豫和不安，罪犯才抬起头，放了心，才出现了一个不敢再说下去，另一个却觉得需要走出沉默，自然地交待罪行，释除心头重负的场面。“现在，”雷尼纳仍旧对德·安布勒瓦尔夫人温柔地说，“我想您能够也应该说明白了。” 　　“是的……是的……我也这么认为。我应该回答这个女人……真相非常简单，不是吗？……” 　　她又哭泣起来，沮丧地倒在扶手椅上，一张脸因痛苦而显得苍老憔悴。 　　她没有发怒，只轻轻地语不成声地说：“她成为他的情妇，有四年了……我痛苦的是……是她自己向我披露他们的私情……出于恶意……她爱雅克，但她更恨我……每天，我都要受到她的伤害……她打电话告诉我她和雅克约会……千方百计折磨我，希望我自杀……我有时确实想自杀，可为了孩子，我又挺下来……雅克却支持不下去了。她逼他离婚……他渐渐屈从了……他受她和她弟弟的操纵。她弟弟比她更阴狠，更危险。这一切我都感觉到了……雅克对我变得冷酷……他没有勇气离开，可我又是个障碍，因此他恨我……上帝啊，多么残酷的折磨！” 　　“你本应该给他自由。”热尔梅娜·阿斯坦叫道，“不能因为一个人要离婚而杀害他。” 　　泰蕾兹摇摇头回答：“不是因为他要离婚我才杀他。如果他真要离婚，他会离开我的，而我又有什么办法呢？但你的计划变了，热尔梅娜。你已经不满足于离婚了，你要从他那里得到另外一件东西，比你和你弟弟原先要求的重要得多的东西，雅克同意了……由于懦弱……他违心地……” 　　“你说什么？”热尔梅娜结结巴巴地问，“另外什么东西？” 　　“我的性命。” 　　“你撒谎！”阿斯坦夫人叫道。 　　泰蕾兹没提高嗓门，没做出任何仇恨和愤怒的表示，只是重复道：“我的性命，热尔梅娜。我看了你最近给他的信。他糊糊涂涂，放在钞票夹里的六封信。在那些信里，你虽然没有明说出那可怕的字眼，但字里行间，却处处露出了那个意思。我看信时全身直打哆嗦！雅克终于走到了这一步！……可是，我并没有产生要惩罚他的念头。热尔梅娜，我这样的女人是不会自愿杀人的……我失去理智……也是在后来……由于你的错误……”她转向雷尼纳，似乎问她说的话，透露的真情是不是有危险。“请放心，夫人，” 　　他说，“我向您保证。”她抬手托住前额。此刻，她又想起那令人恐怖的场面，感到痛苦……热尔梅娜·阿斯坦一动不动，双臂交放在胸前，两眼惊恐不安。 　　奥尔唐瑟·达尼埃尔则狂热地等待罪犯交代，听她说出那无法识破的秘密。 　　“是在后来，”泰蕾兹又道，“由于你的错误，热尔梅娜。我把装着六封信的钞票夹放回抽屉，今天早晨，我什么也没跟雅克说……我不愿告诉他我知道……太可怕了！……可是，得抓紧……你的信预告你今天会悄悄到达……我首先想躲开，跳上火车……我无意识地带上这把匕首，为了自卫……可是，当我和雅克来到沙滩，我就屈服了……是的，我同意死……我想，让我死吧，让这场恶梦结束吧！只是为了孩子，我希望我的死像是事故，使雅克免受指控。所以，你那个悬崖上散步的计划正合我意……从悬崖上跌落，似乎很自然……雅克离开我去保管室，再从那里去‘三马蒂尔德’与你见面。可他把钥匙丢在平台下面，我下去和他一起寻找。就是在那……由于你的错误……对，热尔梅娜，由于你的错误。雅克的皮夹从衣兜里掉了出来，他没有发觉。一张照片也同时掉在地上，我立刻认出来……那张照片是今年我和孩子一起拍的。我把照片拾起来……看到……你很清楚我看到什么了，热尔梅娜。在照片上的不是我，而是你……你把我抹去，换上了你，热尔梅娜！是你的脸！你一只胳膊搂着我大女儿的脖子，我小女儿靠在你的膝盖上……是你，热尔梅娜，你将做我丈夫的妻子……你将做我孩子的母亲……你，你将抚育她们……你……你！……于是，我顿时失去了理智。我有匕首……雅克弯着腰……我就用匕首捅了一刀……” 　　这一番忏悔没有一句不是真话，给人感受深刻。对奥尔唐瑟和雷尼纳来说，没有比这番话更揪心，更辛酸的事了。德·安布勒瓦尔夫人精疲力尽，又坐了下来，仍在含含糊糊地念着什么，只有弯下腰，靠近她，才能渐渐听明白。“我以为周围的人都会惊叫，把我抓住……但是，什么也没发生。谁也没有注意到发生了什么事。不仅如此，雅克还跟我同时站起来，竟然没有倒下！没有，他没有倒下！他被我捅了一刀，却仍然站起来了！我登上平台注视他，看到他披上外衣，显然是为了掩盖伤口。他走了，身体没有摇晃…… 　　或者只稍微有点踉跄，只有我一人才看得出来。他甚至还和那几个玩桥牌的朋友聊了几句，然后就直奔保管室，进去了。我也跟着回来了。我以为这一切只是一个恶梦……我没有杀他……至少，伤不重。我想，雅克会出来的…… 　　我肯定。我从阳台上注意他的动静……如果我那一刻想到他需要帮助，会向保管室跑去……但是，我确实不知道……我没觉察到……有人谈论有什么预感……那是假的。我十分平静，就像恶梦之后，什么也记不起来了一样。不，我向您发誓，先生，我什么也不知道……直到那一刻……” 　　她停住话头，泣不成声。 　　“有人来报告噩耗，是吗？” 　　泰蕾兹结结巴巴地说：“是的……直到那时候，我才意识到我干了什么……我觉得我变疯了，我真想向所有这些人大叫：‘就是我！别找了！这把匕首……我就是凶手。’是的，我一看到他，我可怜的雅克，就想大叫……人们把他抬回来了……他的面容非常平静……非常安宁……站在尸体前，我明白了我的责任……就像他明白他的责任一样……为了孩子，他自杀了。于是，我也没喊出来。两个人都是凶手，死的却是他，不过，我们两人都尽了自己的努力，免得背上谋杀的罪名……他咽气的时候，对此看得非常清楚……他以惊人的勇气走路，回答玩牌人的问话，关上门再从容赴死。他这样做，一下子就抹去了他的所有过错，也给了我原宥，因为他没告发我……他命令我保守秘密……他吩咐我为自己辩护……反对所有人，尤其是你热尔梅娜的指控。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页