虚阁网　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　|　上页　下页

四二

可是，不论克拉里斯是否愿意回答，不论她是否知道实情，她都似乎说不出一句话来，甚至听不明白人家提的问题。拉乌尔坚持说：“克拉里斯，忍一忍您的痛苦。这是最后的考验，一切即将完结。我求您回答她问您的问题，这不会伤害您的良心。您没有发过誓保守秘密。您不会背叛任何人……在这种情况下……”拉乌尔讨好的声音使少女放松了一点。他感到了这一点，便问她：“那匣子怎样了？您带到德蒂格庄园去了么？” 　　“是的。”她有气无力地说。 　　“为什么？” 　　“我喜欢……一时爱好……” 　　“您父亲看见了么？” 　　“看见了。” 　　“就在当天？” 　　“不是的，是过了几天才看见的。” 　　“他从您那里拿走了？” 　　“是的。” 　　“有什么借口？” 　　“没有。” 　　“不过您有时间细看那匣子？” 　　“是的。” 　　“您看见匣盖里面刻的字，对么？” 　　“对。” 　　“刻的是古老的字母，对么？刻得很粗糙么？” 　　“是的。” 　　“您能够分辨出来么？” 　　“能够。” 　　“很容易？” 　　“不容易，但我终于分辨出来。” 　　“您背得出来么？” 　　“也许……我不知道……那是些拉丁文……” 　　“拉丁文？想想看……” 　　“我有这种权利么？……如果是一个重大秘密，我能透露么？” 　　克拉里斯犹豫不决。 　　“您可以透露，克拉里斯，我向您保证……您可以透露，因为这秘密不属于任何人。世界上没有人比您父亲、他的朋友或我更有权利知道这秘密。 　　它是属于发现它的人的，是属于懂得利用它的人的。” 　　她让步了。拉乌尔肯定的事情大概是对的。 　　“对……对……您无疑有道理……不过，我过去并不重视那些文字，我现在得用心回忆回忆……把我看过的翻译出来……这关系到石头……和一位王后……” 　　“克拉里斯，您必须回忆出来，您应当回忆出来。”拉乌尔恳求说。约西纳的脸色更阴沉了，使他感到不安。少女紧张地回忆的表情渐渐松弛下来，终于开口说道：“瞧……我想起来了……这就是我辨认出的……五个拉丁文单词……次序是…… 　　“Ad Lapidem currebat olim reqina……” 　　她刚说出最后一个音节，约瑟芬·巴尔莎摩的脸色一变，更加咄咄逼人，走近少女，大声说：“说谎！这些文字我们早就知道了！博马涅安可以证明。对么，博马涅安，我们知道的……她说谎，拉乌尔，她说谎。这五个词，红衣主教博纳肖兹在他的概述中提到过。他并不重视，认为它们没有什么意义，因此我没有对你谈及……这几个拉丁文的意思是‘过去王后曾向这石头跑去’。但这石头在哪里？是哪一位王后？人们寻找了二十年。不对，不对，还有别的。” 　　约瑟芬·巴尔莎摩又生起气来，但并不表现为大喊大叫或乱走乱动，而是表现为内心的激动。这种激动可以从某些迹象，特别是从说话反常地残酷中看出来。 　　她俯向少女，用不客气的“你”对她说：“你说谎！……你说谎……有一个词概括这五个词……是什么词？有一个……唯一的一个……是哪一个？回答。”克拉里斯害怕起来，沉默不语。 　　拉乌尔恳求说：“克拉里斯，想一想……回想一下……除了这五个词，您没看见别的？” 　　“我不知道……我想没看到……”少女嘟囔说。“回想一下……您得回忆……这是您得救的代价……”但拉乌尔说话的语气，他对克拉里斯的感情，激怒了约瑟芬·巴尔莎摩。 　　她抓住少女的手臂，命令道：“说，要不然……” 　　克拉里斯张口结舌，说不出话来。这时约瑟芬吹了一声刺耳的哨子。 　　莱奥纳尔几乎立即出现在门口。 　　她咬牙切齿下命令，声音低哑。 　　“莱奥纳尔，把她带走……审问。” 　　拉乌尔不顾身子被绑捆住了，跳了过来。 　　“啊！胆小鬼！混蛋！”他大声说，“要对她怎样？你是最卑鄙的女人！ 　　莱奥纳尔，我向上帝发誓，要是你碰一碰这姑娘，有一天……” 　　“你真替她担心啊！”约西纳冷笑道，“嗯！想到她会痛苦你就受不了！ 　　当然！你们两人生来就是一对。一个是杀人凶手的女儿，另一个是盗贼！” 　　“对的，是盗贼，”她咬牙切齿地重复，同时回到克拉里斯旁边。“你的情夫，是一个盗贼，不是别的！他从来只是靠盗窃来生活。很小的时候他就盗窃！他为了赠给你鲜花，为了给你戴上订婚戒指而行窃。这是一个窃贼，一个骗子。瞧，他的名字，他那漂亮的当德莱齐的名字，只是骗人的。拉乌尔·当德莱齐？事实上是亚森·罗平，这才是他的真实姓名。克拉里斯，记住，他有一天会出名的。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页