虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　Z的悲剧　|　上页　下页

三三

“佩蒂。”父亲轻声道。 　　休谟脸涨得通红：“好吧，我会研究一下。现在，如果方便的话，可不可以先请——我还有很多工作……” 　　我们木然地离开，一路沉默地走出来。 　　“我这辈子看过不少顽固的笨蛋，”当我们坐进车里，德罗米欧发动引擎时；父亲气呼呼地说，“可是这个毛头小子绝对是第一名！” 　　雷恩先生盯着德罗米欧红色的后脑勺，一脸沉思的表情。“佩辛斯，亲爱的，”他语带忧伤地说，“看来我们失败了，而且你的一切努力也都白费了。” 　　“这是什么意思？”我焦急地问。 　　“休谟先生那种勃勃的野心，恐怕会击垮他的正义感。此外，当我们坐在休谟办公室里侃侃而谈时，我猛然醒悟到，我们犯了一个严重的错误。要是他果真那么无耻的话，就可以轻易地利用这个错误，将我们一军……” 　　“错误？”我惊恐地叫道，“你不会是认真的吧，雷恩先生。我们犯了什么错误？” 　　“孩子，不是我们，是我。”他陷入沉默，半晌才开口，“得奥的律师是谁？或者，那个不幸的家伙有律师吗？” 　　“是个叫马克·柯里尔的本地人，”父亲喃喃道，“克莱今天跟我谈起他。我不明白他为什么要接这个案子，除非他认为得奥有罪，而且把那五万美元藏了起来。” 　　“是吗？他的事务所在哪里？” 　　“在法院隔壁的史卡西大楼。” 　　雷恩先生轻敲着玻璃，“掉头，德罗米欧，开回城里，到法院隔壁的那幢大楼。” 　　马克·柯里尔是一名非常胖（像小说里的名侦探塔特先生被压扁的矮胖版）、非常秃，而且非常机灵的中年男子。他根本无意摆出忙碌的样子。我们进入他的办公室时，他正窝在旋转椅里，双脚翘在书桌上，抽着一支跟他一样肥的雪茄，痴痴地望着墙上一张灰尘满布的版画，那是十八世纪英国法学家史密斯·布莱克斯通爵士的肖像。 　　“啊，”听完我们的自我介绍后，他用一种懒洋洋的声调开了口，“我正想见你们，原谅我不起身恭迎——我太肥了，从我身上看得出法律的尊严躺在这儿……萨姆小姐，休谟告诉我，你掌握了得奥一案的重要线索。” 　　“他什么时候告诉你的？”雷恩先生猝然问。 　　“刚刚才打电话过来，真亲切。嗯？”柯里尔机警的小眼睛扫了我们一眼，“为什么不让我知道呢？天晓得，我打这场官司需要一切帮助。” 　　“柯里尔，”父亲说，“我们对你一无所知，你为什么接下这件案子？” 　　他笑得像一只胖猫头鹰，“好怪的问题，巡官，你怎么会这样问？” 　　他们眼对眼互相对望了半天，“喔，没什么，”父亲耸耸肩，终于开口道，“不过，告诉我，这个案子对你来说，究竟只是例行公事，还是你真的相信得奥是无辜的？” 　　柯里尔慢吞吞地说，“该死，他绝对有罪。” 　　我们面面相觑，“说吧，佩蒂。”父亲闷闷不乐地说。 　　于是，我觉得自己好像是在讲第一百遍了，疲倦地再度重述根据事实的分析。马克·柯里尔听着，不眨眼、不点头、不笑，而且，好像几乎也不感兴趣。而当我说完，他摇摇头——跟休谟一模一样。 　　“很不错，不过行不通。萨姆小姐，你不能用这类故事，去说服陪审团里那些乡巴佬。” 　　“用这个故事去说服乡巴佬是你的工作！”父亲迅速接口。 　　“柯里尔先生，”老绅士柔声道，“先不管陪审团，你自己觉得怎样？” 　　“这有什么不同吗，雷恩先生？”他像驱逐舰一样喷出烟雾，“当然喽，我会尽力而为。不过你们今天在囚室里玩的小把戏，可能会赔上得奥的那条小命。” 　　“说得太难听了，柯里尔先生，”我说，“你这话是什么意思？”我注意到，当我这么说的时候，雷恩先生眼神痛苦地在椅子上瑟缩了一下。 　　“你们中了检察官的计了，”柯里尔说，“难道你们不明白，在没有证人的情况下，对被告进行实验，会造成多么严重的后果？” 　　“可是我们就是证人哪！”我叫道。 　　父亲摇摇头，柯里尔则笑了起来，“休谟轻易就可以证明你们都是成见。天晓得，你们已经跟太多人说过，你们有多么相信得奥的无辜。” 　　“快说出重点吧。”父亲低吼道。而雷恩先生在椅子里缩得更低了。 　　“好吧，你们明白自己陷入什么样的困境了吗？休谟说你们去跟得奥预先排演，以便在法庭上演戏！” 　　我脑中灵光一闪，那个警卫！原来我的预感是真的。我不敢看雷恩先生，他静静蜷缩在自己的椅子上。 　　“我就是怕会这样，”雷恩先生终于黯然开了口，“在休谟的办公室，我才忽然想到。是我的错，没有为自己辩解脱罪的余地。”他晶亮的双眼笼上一层乌云，然后干脆地说：“好吧，柯里尔先生，既然是我的愚蠢造成了这场灾难，我只能用我唯一的办法来弥补——用钱。你的律师预聘费是多少？” 　　柯里尔眨眨眼，缓慢地开了口，“我接这个案子，是因为替那个可怜的家伙难过……” 　　“的确。请告诉我多少钱，柯里尔先生。或许这个可以激起你更多英勇的同情心。”老绅士从口袋里掏出一本支票簿，准备好钢笔。好一阵子，只听到父亲沉重的鼻息，柯里尔冷静地竖起指尖，比出一个数字，我感到一阵眩晕，父亲也张大了嘴。 　　可是雷恩先生只是冷静地写好支票，悄悄放在律师面前，“所有费用都不要省，账单由我付。” 　　柯里尔微笑着，斜瞥了一眼桌上的支票，肥肥的鼻孔轻轻一颤，“雷恩先生，冲着这笔律师费，再十恶不赦的罪犯我也愿意辩护。”他小心翼翼地折好那张支票，放进跟他一样肥的皮夹里，“我们要做的第一件事情，就是去找专家作证。” 　　“是的，我在想……” 　　他们不断交谈着，我只听到一片模糊的低语，唯一清晰的声音，是敲响的丧钟，不断在阿伦·得奥头上回旋，要平息钟声，除非奇迹出现。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页