虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　中国橘子之谜　|　上页　下页

一〇

“你看到了，不是吗？四处乱敲，把东西娜开。” 　　“全部吗？老天！你看见什么东西碎了？有吗？被敲得粉碎还是被打坏了？” 　　布鲁梅尔清了清嗓子：“没有，先生！” 　　“你当然没有看到，因为这不是疯子干的，干这些事的人有一个冷酷的目的，这个目的和单纯愚蠢的破坏相差甚远。你还没看出来吗，布鲁梅尔？” 　　这个男士看起来更惨了：“没有，先生。” 　　艾勒里叹了口气，把眼镜架回鼻梁上：“在某一点上，”他似乎在喃喃自语，“这已经变成有价值的训练，天知道我需要……看看这里，布鲁梅尔，告诉我你对这些书架，这些让你吃了一惊——你说‘被弄得乱糟糟’的书架。” 　　“书架？”这名警卫怀疑地注视那些书架；那些是未上漆的组合式橡木书架，书架都直立着，整齐地沿着三面墙排列，奇怪的是都面向墙壁背对房间，“我想，这些书架都被转成面对墙壁的方向，奎恩先生。” 　　“很好！布鲁梅尔，正是如此。”艾勒里令人不解地皱着眉，“办公室的门两边是这两个书架。但是引起我兴趣的是左边这个被拉到门前，转成和门成锐角的角度，并且更拉进房间一点；右边这座则被推往更右侧。那地毯怎么了？” 　　“被翻过来了，奎恩先生！” 　　“高见！你现在看见的是它的背面。墙上的画呢？” 　　布鲁梅尔的脸现在已成砖红色，而他的回答带着温怒：“你到底打算干嘛？” 　　“你有何高见，奈伊先生？”艾勒里慢慢地说。 　　经理挺起他低垂的双肩：“在这种事上我是外行，奎恩先生！”他的语气阴沉，“此刻，我关注的是这一可怕的事件对酒店声誉的影响，这……这……” 　　“嗯！那么，布鲁梅尔，既然这些已是明显的证据，就让我来说明一下它们的规律性。”他拿起一支雪茄，若有所思地点着。 　　“书架被转向墙壁，画也被转向墙壁；地板上的地毯被翻了个面；那个单屉桌也被转向墙壁——你可以看到背面的两条裂缝——老爷钟被转向了，这些舒适的椅子也被转向了；所以它们背朝前，座椅部分则朝向墙壁；这盏立地灯也转了方向，所以光影面向墙。大灯和两盏台灯也被倒翻过来，所以它们的底座朝天。倒转，倒转！”他朝酒店警卫喷了口烟，“那么，布鲁梅尔，这一切是怎么回事？把这些线索拼在一起，我们得到什么结论？” 　　布鲁梅尔瞪着眼睛，一脸茫然。 　　“规律！布鲁梅尔！这些变化中有一致的规律，这些共性中单调的规则简直吓我一大跳！你没发现不止是死者衣服被重新穿，而且是反着穿，还有‘家具和房间所有可移动的东西都倒过来了’？” 　　这另外两个人目瞪口呆地看着他。 　　“老天，奎恩先生！”布鲁梅尔叫道，“抓到线索了！” 　　“看在老天的份上，布鲁梅尔先生，”艾勒里残忍地说，“如果这个案子破了——如果真的破了——这里所发现的共通性应该被写进侦探史。所有的东西都倒了过来，所有的东西，不止是一个可移动的东西，也不是两三个东西，而是所有的东西。那就是你的规律，但是如何去做呢？”他低语着，又开始大步走了起来，“出于什么理由呢？为什么所有的东西都要倒过来？它要传达什么，如果是真的要传达什么的话？你说呢，布鲁梅尔？” 　　“我不知道！”警卫严肃地说，“我真的不知道，奎恩先生。” 　　艾勒里停下脚步，看着他，奈伊像喝醉了一样斜靠在门边。 　　“我也不知道，布鲁梅尔，”艾勒里咬着牙说，“至少现在还没想到。” 　　第四章　不知来自何处的无名氏先生 　　老奎恩警官就如同一只鸟——一只灰羽年长的鸟，有双精悍有神的双眼，灰白色的短髭下有着可把兽角凿穿的锋缘。在状况未明前，他还能拥有鸟类伫立在石头上一动不动的本领。当需要行动时，又可像鹰般地迅速出击。即使是在他不顺心的时候，他也不会大喊大叫。他轻声细语的温和是出了名，即便是高大暴躁的男人对他那轻柔啁啾声也怕上几分；然而，就是因为这只老鸟还有着令人畏惧的一面，他的手下对他是既怕又爱。 　　现在他们对他的恐惧还多于对他的爱，因为他正发出刺耳爆裂的声音，显示出他的烦躁。而这一切都是因为正在进行的谋杀案调查工作，他的手下就像警犬般在屋子里四处走动；这案子还是一个扰人的谜团，令人不快地摆在他面前，他感到生平少有的疲乏。 　　就像以往一样，他指挥所有的行动。此时房间正进行着指纹采集，摄影师正拍下尸体、家具和门，助理法医普劳蒂跪在尸体旁边，维利警佐亦正在质询嫌疑的人。老警官暗忖着：为什么警察能为这令人震惊又不合理的谋杀案提出一个合理的解释？ 　　他非常谨慎，不至于不假思索地把案子错综复杂的线索录成他错乱的头脑中毫无目的的遐想。然而，不想这些，现在还能想什么？ 　　“你觉得怎么样？孩子。”当其他人在房间忙碌时，他对艾勒里说。 　　“我现在还没有想到什么，”艾勒里不耐烦地说。他靠在打开的窗子的窗台边，愁眉不展地叼着他的烟，“不，老这么说不对，我是想到一大堆的东西，而其中大部分都难以置信，因此我也犹豫是否继续考虑下去。” 　　“这案子太离谱，”奎恩警官抱怨地说，“我要把这些疯狂倒置的事情给忘了，这对于我简单的头脑实在太复杂了。我还是回到一般的方式来处理——身份、关联、动机、不在场证据、有效证据及有可能的目击者。” 　　“祝你好运，”艾勒里喃喃道，“这满合理的。如果你现在能揪出是谁干下这桩惊异谋杀的话，我倒很想知道他搞这颠倒的把戏究竟是为什么。” 　　“除了你我，还有局长都想知道，”警官冷酷地说，“喂，维利。你从那些人身上找到什么？” 　　维利警佐慢慢地从那堆人中走出来：“这家伙，”他浑厚的声音中带着惊讶的语气道，“是个奇葩。” 　　“哦？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页