虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　Y的悲剧　|　上页　下页

六二

“其它人呢？” 　　“姬儿·黑特照旧吃喝玩乐。照样说她的老妈的坏话。又把格利收回来玩弄于股掌，把毕格罗一脚踢开。这——”萨姆阴险地说，“对毕格罗其实再好不过。可是他不这么想——他怒气冲天，尊严大损——整整一星期都没在黑特家出现。情况就是这样。很有希望，可不是？” 　　雷恩的眼睛一闪，“露易莎·卡比安还睡在史密斯小姐的房间吗？” 　　“没有，她还颇为通达事理。她搬回自己的房间，那地方已经清理过，史密斯小姐陪她过夜，睡老太太的床。我还以为她没有那种胆量。” 　　雷恩停止踱步，正眼面对巡官，“我在努力鼓起勇气，巡官，想请求你再发挥更大的耐性和慈悲。” 　　萨姆站起来，他们面对面站着——一个庞大丑陋，一个瘦高健美。“我不懂你的意思。”萨姆说。 　　“我必须请求你再替我做一件事，可是不要问我为什么。” 　　“看情形。”萨姆说。 　　“很好，你的手下还驻守在黑特公馆内外？” 　　“是，怎么样？” 　　雷恩并未马上回答。他搜寻巡官的眼色，他自己的眼里则带着童稚般的祈求之情。“我要你，”他缓缓地说，“撤掉黑特公馆每一名驻守的警察和探员。” 　　即使这么习惯哲瑞·雷恩先生特立独行的萨姆巡官，也没料到会有一个如此惊人的要求。 　　“什么！”他大吼，“让那个地方完全无人看守？” 　　“是，”雷恩低声说，“完全撤守，如你所说，这不但紧急，而且必要。” 　　“包括杜宾医生？为什么，好家伙，你知不知道自己在讲些什么，那会让那双毒手有机可乘！” 　　“那正是我的目的。” 　　“可是我的天，”萨姆呼喊道：“我们不能这样做！我们等于在邀请另一次袭击！” 　　雷恩平静地点头，“你抓到重点了，巡官。” 　　“可是，”萨姆结结巴巴地，“总得有人在房子里保护那家人，还有擒拿那个坏蛋啊！” 　　“会有人在那里。” 　　萨姆目瞪口呆，彷佛突然开始疑心老演员是否精神正常。“可是我以为你刚刚说不要我们留在那里。” 　　“没错。” 　　“呃？” 　　“我自己会在那里。” 　　“噢！”萨姆一下换了口气，他立刻深思熟虑起来，用心地凝视雷恩良久，“我懂了，老招数，嘿？可是他们知道你是我们的人，除非——” 　　“那正是我的意思，”雷恩有气无力地应道，“我不以原来的面目，而是以别人的身份出现。” 　　“他们认识的某人，嗯，而且是不会引他们提防的人，” 　　萨姆喃喃地说，“不坏，一点也不坏，雷恩先生，如果你真能骗得了他们。可是话说回来，这不是舞台剧，也不是侦探故事，你想，你有办法化妆得——我的意思是，这么好，而不致——” 　　“这是我必须冒的险，”雷恩说，“奎西是个天才。因为他知所收放，所以他的手艺高人一等，至于我本身——这不是我第一次插一脚，”他挖苦地说，然后束装敛容，“好了，巡官，不要浪费宝贵的时间。你答不答应我的要求？” 　　“呃，好吧，”萨姆迟疑地说，“反正无伤，我猜，只要你额外小心。我们迟早也要把小子们撤守的，不管怎么说——OK，你说怎么进行？” 　　雷恩神采奕奕地问，“艾德格·皮瑞在哪里？” 　　“回黑特公馆了。我们放了他，告诉他留在那里直到我们结案。” 　　“马上通知皮瑞先生，借口要再度质询他，叫他尽快来这里。” 　　半小时以后，艾德格·皮瑞被奉为萨姆的上宾，紧张的目光在雷恩和巡官之间游移。演员先生苦恼的面容已经不见，他虽然安静，却很警觉。他巨细靡遗地打量家庭教师，衡量他的身材，谨记他举止和外表的每一个细节。萨姆坐在一旁，忐忑不安，愁眉不展。 　　“皮瑞先生，”雷恩终于开口，“你可以替警方提供很大的贡献。” 　　“啊——是，”皮瑞语意含糊地回答，茫然的眼睛充满思虑。 　　“我们要撤掉驻守黑特公馆的警察。” 　　皮瑞一脸惊惶。“真的？”他喊道。 　　“是，同时，我们必须留一个人在屋子里以防万一。”家庭教师惊惶的神色消失，脸上恢复思虑的表情。“当然，必须是一个能在屋子里自由走动的人，而在观察众人的同时，又能够不引起疑心。你了解我的意思？” 　　“应该是——是吧。” 　　“不用说，警方的人，”雷恩精神抖擞地继续说，“不合适。我请你同意，皮瑞先生，让我在黑特公馆取代你。” 　　皮瑞眨眨眼，“取代我？我不太了解——” 　　“我手下有一位全世界最伟大的化妆师之一。我选择你，是因为你是那一家人当中，唯一在体型上可能供我乔装而最没有被识破的危险。我们的体格和身高相似，而且长相不会相差太远，至少你没有什么奎西无法在我身上复制的特色。” 　　“哦，对，你是演员。”皮瑞含含糊糊地应道。 　　“你同意吗？” 　　皮瑞没有即刻回答，“呃——” 　　“你最好答应，”萨姆巡官阴沉地插嘴。“你自己在这趟混水里裤脚都还没干净哪，卡比安。” 　　怒火闪过那一双温柔的眸子，又熄掉了，家庭教师的双肩一沉。“好，”他低声说，“我同意。” 　　§第五景　哈姆雷特山庄 　　六月十七日，星期五，下午 　　一早，萨姆巡官开一辆黑色小轿车和皮瑞抵达哈姆雷特山庄，他说明，黑特一家以为皮瑞要被侦讯一整天，然后立即驾车走了。 　　现在雷恩在自己的领地上，对周围一草一木都熟悉得很，便显得意态从容。他和家庭教师漫步在庄园，愉快地谈他的剧院，他的书，他的花园——除了黑特家，什么都谈。皮瑞受到周围出奇优美的环境感染，整个人开朗起来。他深呼吸着醇酒般的空气，踏入让历史重现的美人鱼酒馆，眼睛为之一亮，在宽阔静谧的图书馆虔诚地检视一本装在玻璃箱里的首部对开本莎士比亚集——全然忘我，彷佛换了一个人。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页