虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　Y的悲剧　|　上页　下页

二五

萨姆变得非常亲切，左一句“是，黑特先生”，右一句“谢谢你，黑特先生”，声音甜得不得了。检察官强忍着笑，雷恩好笑又好奇地观望巡官，那只蜘蛛又回来了，他心想——张牙舞爪的蜘蛛，毫无疑问，和一只极度软弱的苍蝇。 　　康拉德兀自坐下，萨姆转向马莎。她的叙述十分简短：她在十点钟的时候，到幼儿房把小孩送上床，然后外出到公园散步，她在将近十一点时候回来，没多久以后就上床睡了。没有，她没听见她丈夫进来，他们各自睡一张单人床，她整晚睡得死了一样，因为小孩子白天调皮捣蛋，把她搞得筋疲力尽。 　　此时巡官意态从容，先前几次谈话的不耐烦神色一扫而空，现在他好像不在意询问烦琐的问题，而对毫无帮助的回答也极其宽宏大量。听起来，自从黑特太太下了禁令以后，两个人都没进过实验室。两个人都很清楚露易莎床头桌上，每天都要摆一只水果盅的习惯，还有老黑特太太厌恶梨子。 　　但是康拉德·黑特的本性难以掩藏。巡官问他一些关于约克·黑特的琐碎问题，康拉德彷佛很不安，然而外表上他只是耸耸肩而已。 　　“我家老头子？怪胎一个，半疯子，没什么好说的。” 　　马莎倒抽一口气，怨恨地瞥她丈夫一眼，“那个可怜人根本是被逼死的，康拉德·黑特，你连一根手指头都舍不得抬一下救他！” 　　他再度狂怒起来，那火气在瞬间爆发，他脖子上青筋暴露，“少插嘴！这是我的事，烂婊子！” 　　大家愣住了。连巡官都受了震撼，他喉咙深处不爽地低吼，检察官刻意口气冰冷地说：“你最好修饰一下你的言辞，黑特，这可是我的事，也是萨姆巡官的事。坐下！”他厉声说，康拉德眨眨眼睛坐下。“现在。”布鲁诺接着说：“告诉我们，黑特，对人想谋害你异父姐姐露易莎·卡比安的性命，你有什么解释？” 　　“谋害？你是什么意思？” 　　“是，谋害。我们确信你母亲被杀是意外。凶手昨晚真正的目的，是要在卡比安小姐要吃的梨子里下毒！” 　　康拉德傻傻地张着大嘴，马莎揉着疲惫的眼睛，彷佛这是一出无可比拟的悲剧，等她的手放下来，她满脸是恶心恐怖的神情。 　　“露易莎——”康拉德喃喃自语：“是意外——我——我不知道该——我实在不知道。” 　　哲瑞·雷恩先生叹了一口气。 　　时刻终于来临。 　　萨姆巡官走向房门的动作如此突然，马莎·黑特吓得摀住胸口。他走到门前停下脚，转身说，“你是今天早上第一批看见尸体和你母亲房间的人之一——你，你姐姐芭芭拉和史密斯小姐。——” 　　“是。”康拉德缓缓回答。 　　“你有没有注意到绿地毯上的滑石粉脚印？” 　　“好像有，我当时很激动。” 　　“激动，哼？”萨姆巡官挪了挪脚步，“所以你注意到脚印了。好，好，都给我等着。”他大力拉开门，扯起喉咙吼道：“墨修！” 　　那个在他们询问姬儿、毕格罗和格利期间，曾经跑来向萨姆耳语的大个子刑警，听命迈入房间。他呼吸沉重，左手放在背后。 　　“你说，”萨姆巡官一边说着，一边小心翼翼地关上房门，“你曾经注意到脚印？” 　　疑惑、害怕和眼看一触即发的怒火，把康拉德的脸涨得通红，他跳起来，大吼，“是，我是这样说！” 　　“很好，”萨姆回答，咧嘴而笑，“墨修，好孩子，给这位先生看你们找到什么。” 　　墨修像变戏法一样，左手忽地呈现众人眼底。雷恩悲哀地点头——正如他所料，墨修的手里提着一双鞋子—— 　　一双白色的帆布鞋，虽然鞋头是尖的，可是显然是男鞋，鞋子污浊发黄，非常陈旧。 　　康拉德目不转睛，马莎站起来，紧紧握住椅子的扶手，既苍白又困惑。 　　“以前有没有见过？”萨姆轻松愉快地问。 　　“我——见过，那是我的旧鞋子。”康拉德口吃地回答。 　　“你把它们放在哪里了，黑特先生？” 　　“怎么——在我楼上卧房的衣橱里。” 　　“你最后一次穿这双鞋子，是什么时候？” 　　“去年夏天。”康拉德缓缓转身面对他妻子，“我想，”他压抑着喉咙说：“我告诉过你把这双鞋子丢掉，马莎。” 　　马莎舔舔发白嘴唇，“我忘了。” 　　“好了，好了，黑特先生。”巡官说：“不要又乱发脾气了。注意听——你知不知道我为什么拿这双鞋子给你看？” 　　“我——不知道。” 　　“你不知道？那我就告诉你。”萨姆踏前一步，脸上原有的善意客气霎时烟消云散，“你或许有兴趣知道，黑特，你的这双鞋的鞋底和鞋跟，和杀你母亲的凶手留在楼上地毯的脚印，恰好吻合！” 　　马莎轻呼一声，把一只手背压在嘴巴上，彷佛自己的举止犯了差错。康拉德眨着眼睛——他的习惯，雷恩想，他的神情愈来愈迷惑了，如果他曾经聪明过，那智商也被酒精损害得差不多了—— 　　“那又怎么样？”康拉德低低地说，“那又不是全世界唯一的一双那种尺寸和样式的鞋子——” 　　“没错，”萨姆怒吼，“可是这是这房子里唯一的一双，黑特先生，这不仅和凶手的脚印完全吻合，而且鞋底和鞋跟还沾着和洒在楼上一模一样的粉末！” 　　§第四景　露易莎的卧房 　　六月五日，星期日，中午十二时五十分 　　“你真的认为——”等巡官派人把恍如置身梦境的康拉德·黑特送回他卧房看守，检察官疑惑地开口问。 　　“我现在要停止认为，”萨姆猝然道：“只开始行动。眼前这双鞋子——罪证确凿，我敢说！” 　　“啊——巡官，”哲瑞·雷恩先生说，他走上前来从萨姆手中把肮脏的白帆布鞋拿过来，“借看一下。” 　　他检查鞋子，鞋跟已经磨平，又旧又破，左边那只的鞋底有一个小洞。“这只鞋子和地毯上的左脚印吻合吗？” 　　“当然，”巡官咧嘴一笑，“墨修告诉我在黑特的衣橱里找到这只鞋子时，我就叫他们核对脚印了。” 　　“可是你当然，”雷恩说，“不会打算只查到这里为止吧？” 　　“你是什么意思？”萨姆质问。 　　“呃，巡官，”雷恩回答，一边若有所思地打量右边那只鞋子，“我想你可能需要把这一只送去分析。” 　　“分析？” 　　“瞧这里。”雷恩把右脚鞋举高。前面鞋尖的地方溅了几点污渍，看起来像某种液体。 　　“嗯，”巡官喃喃说：“你认为——” 　　雷恩露出一个和气的笑容，“就这个例子而言，巡官，我不认为——我也是一样——建议行动。如果我是你，我会马上把这只鞋子送给谢林医生检查污渍，这可能是和注射器里相同的液体，如果是这样——”他耸耸肩，“就证实下毒的人的确穿这双鞋子，这么一来，恐怕对黑特先生很不利。” 　　雷恩的语气带着一丝嘲弄，萨姆两眼盯着他，但是雷恩的表情很严肃。 　　“雷恩先生说得对。”布鲁诺说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页