虚阁网　>　埃勒里·奎恩　>　凶镇　|　上页　下页

五四

布雷德福微笑：“你也仔细检查了属于被告的一木书，埃奇库姆写的《毒物学》——特别是七十一页到七十二页用红蜡笔划了线的，讲到砒霜的部分？” 　　“我检查了。” 　　“根据书中红蜡笔划线的部分，你知道，假如有罪行要实施，将会是有人因砒霜中毒而死？” 　　“我们倒是可以先争辩一下‘确定的事情’和‘可能的事情’之间的差异，”奎恩先生遗憾地说，“不过，为了减少一些争论，我就回答你——是的，我知道吧。” 　　“法官阁下，”埃力·马丁以不耐烦的声音说，“我认为这种质询似乎完全不恰当。” 　　“为什么这样说，律师？”纽博尔德法官问。 　　“因为不管史密斯先生的想法和结论是确定的、猜想的、怀疑的或是怎么样的，都和本案无关。” 　　布雷德福又笑了笑，纽博尔德法官要求他将他的问题限定在事实和对话上时，他只随便点点头，好像根本无所谓。 　　“史密斯先生，你当时有没有注意到，第三封信提到海特太太之‘死’，是要在新年除夕发生？” 　　“我注意到了。” 　　“新年除夕那个晚上，只要被告一离开起居室，你是不是就一直跟着他？—— 　　“是的” 　　“你整个晚上都在监视他？” 　　“是的” 　　“你看着他在餐具室调制鸡尾酒？” 　　“是的。” 　　“你还记得午夜前被告最后一次调制鸡尾酒的情形吗？” 　　“记得很清楚。” 　　“他在哪里调酒？” 　　“在厨房外的餐具室。” 　　“你是不是从起居室跟随他到那儿？” 　　“是的，在大厅里。那大厅从门厅一直通到房子后部。他走进厨房，然后从厨房进餐具室；我一直跟在他后面，但只是站在厅里的门旁边。” 　　“他看见你了吗？” 　　“我一点也不知道。” 　　“但你很小心地避免被他看见？” 　　奎恩先生微笑：“我既不小心也不粗心，只是站在门厅通厨房那扇半开的门边而已。” 　　“被告有没有转身过来看你？”布雷德福追问。 　　“没有。” 　　“但你能看见他？” 　　“看得很清楚。” 　　“被告那时候在做什么？” 　　“他在调杯里调了些曼哈顿鸡尾酒，把调好的酒分别倒进托盘上那些干净的酒杯中。他正在找樱桃雪利酒时，有人敲后门，他放下鸡尾酒，从餐具室走进厨房，去后门看是谁在敲门。” 　　“那就是刚刚作证的洛拉·莱特小姐和被告在交谈的时候？” 　　“是的。” 　　“被告和洛拉·莱特在厨房后门讲话时，你完全看得见餐具室托盘上的那些鸡尾酒杯？” 　　“是的，一点也没错。” 　　卡特·布雷德福犹疑了一下，继而直截了当地问：“从被告放下鸡尾酒，到重新回到餐具室，这段时间里，你有没有看见任何人靠近那些鸡尾酒杯？” 　　奎恩先生回答：“我一个人也没看见，因为那儿一个人也没有。” 　　“在那段时间里，餐具室完全是空的？” 　　“是的——没有有机生命。” 　　布雷德福快藏不住他的欣喜了；他试图抑制，却没有成功。坐在栏杆内最前面座位上的莱特一家人表情都僵住了。 　　“史密斯先生，洛拉·莱特离去后，你有没有看见被告重新回餐具室？他做了什么？” 　　“他拿起樱桃雪利酒的瓶子，朝每个杯子滴几滴，并用一根象牙牙签搅一搅。然后他双手捧起托盘，小心走过厨房，经过我站的地方，我装作偶然在那里，两人一起走向起居室。一到起居室，他便立刻在家人和客人中间分发鸡尾酒。” 　　“他手捧托盘从餐具室走到起居室的过程中，除了你以外，有没有人靠近他？” 　　“一个也没有。” 　　艾勒里泰然自若地静候下一个问题。他看到胜利感在布雷德福眼中聚集。 　　“史密斯先生，你没有看到餐具室有其他事情发生吗？” 　　“没有。” 　　“没有其他的事发生？” 　　“没有其他的事发生。” 　　“你已经把所见的每件事都告诉我们了？” 　　“每件事都告诉你们了。” 　　“你没有见到被告把白色粉末倒进其中一个杯子？” 　　“没有，”奎恩先生说。“我没有看见那种动作。” 　　“从餐具室到起居室的路上也没有？” 　　“当时海特先生双手捧着托盘。反正，他在调制过程中、捧鸡尾酒到起居室的路上，任何时候都没有倒任何物质到任何一杯鸡尾酒里面。” 　　室内一时出现一股叽叽喳喳的暗流，莱特一家人松口气地互相交换目光，马丁法官揩拭额头。卡特·布雷德福几乎冷笑出声：“会不会你刚好转头两秒钟没看见？” 　　“我两眼一直盯住那盘鸡尾酒。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页